쑥쑥몰
>
친절하십니다.집토끼님..
잘 읽었어요.학교 졸업한지 넘..오래되서리
기억이 가물 가물 거리는...우리 엄마들을 위해 이케까정..
배려해서 글 올리시다니 감사하네요.
저 오늘 야간 공부하구 가용....^^
집토끼님의 글입니다.
> 오늘 도서관에 가서 빌려온 책 중에서, 'Going to the doctor'를 골랐습니다.
> "Mister Rogers' First Experience Books"시리즈입니다. 책이 짧지만, 그대로 다 옮겨쓰면 안 될 것 같아서, 그중 하이라이트가 될만한 부분만 발췌해서 공부합시다.
>
> 이 책은 3-6세 정도의 어린이들을 위한 책입니다.
>
> Doctors have other people who help them with their work, too...people like nurses and receptionists.
>
> like라는 말은 'as'와 같이 많이 쓰이는 말입니다. ~와 같이, ~처럼..그런 뜻이지요..
> 아래 문장에서는 '대기실'이 나옵니다. 'waiting room'이지요.
>
> They all care for many people during each day, so when you go to see the doctor, you might have to wait for your turn in a place called the waiting room.
>
> 순서를 기다린다는 뜻이 wait for the turn 입니다. might have to는 ~해야할지도 모른다는 뜻이지요. 아래에는 진찰실이 나오는데, 'examination room'이라고 합니다.
>
> When it's your turn, you go into the examination room. The grownup who's with you can go along, too.
>
> go along with you라고 하면, 너와 함께 간다는 뜻입니다. grownup은 어른을 말합니다.
>
> Doctors or nurses measure and weigh children. They write down that information each time you come so they know how much you've grown.
>
> measure and weigh는 키와 몸무게를 잰다는 뜻입니다. 미국이나 캐나다는 (다른 나라들도 있겠지만..) 가정의 제도가 있어서, 가정의(family doctor)를 지정해서 다니지요. 그래서, 어린이의 성장을 갈때마다 기록을 합니다. 다 그렇지는 않은 것 같아요.
>
> Your doctor may ask you to lie down on a long table that has clean, white paper on it. That's the examination table.
>
> 진찰실에 가면 누울 수 있는 간이침대 같은게 있지요. 그걸 examination table이라고 합니다. 한국은 요즘에는 어떻게 하는지 잘 모르지만, 이곳에서는 긴 두루마리 종이를 풀어가면서, 한사람 깔고 누웠던 종이는 뜯어서 버리고, 새로 두루마리를 풀어서 다음 사람을 위해 준비합니다. 1회용 sheet지요.
>
> Your doctor will probably feel your stomach, your neck and under your arms. That might tickle a little bit, but the doctor is only making sure that those parts of you are healthy.
>
> 의사가 배도 만져보고, 목과 겨드랑이도 짚어보지요. 좀 간지러울 수 있지만, 정상적인 모양을 하고 있는지 확인하는 거죠.
>
> 여기서도 might이라는 표현을 썼습니다. ~일지도 모른다는 뜻입니다. make sure는 확인하다는 뜻이구요. 제가 아침에 제 아이들에게 하는 얘기가, " Make sure you packed your lunch."입니다. 아래문장에서 otoscope라는 도구가 나오지요. 귓속이나, 입 속을 볼 때 쓰는 라이트입니다.
>
> Your doctor may use a special flashlight called an otoscope to look in your ears, your nose, or your throat.
>
> 입의 안쪽을 주로 throat라고 하지요. 아래 문장에서는 설압자가 나옵니다. tongue depressor입니다.
>
> Your doctor may also press down on your tongue with a wooden tongue depressor. That makes it easier to see your throat, but it might feel a little uncomfortable.
> make easier이라 하면, 뭘 손쉽게 하다는 뜻입니다. feel uncomfortable은 불편하다는 말이구요. a little은 말 그대로 '조금'의 뜻으로 많이 쓰입니다. I'm a little tired. I'm a little thirsty.. 아래 문장의 stethoscope는 청진기이지요.
>
> Your doctor may put a stethoscope on your chest to hear your heart or on your back to hear your lungs. Your doctor may also want to listen to your stomach.
>
> lung은 폐이구요, stomach는 아시죠? 배입니다.
>
>
>
| 친절두 하시지.. |
|---|
|
글쓴이 주번 등록일 2003-09-24 01:28 조회수 1,477 댓글 0 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
 |
    |
최신
이전
