Junie B.가 farm으로 가는 견학에 가기 싫다고 집에서 말합니다. 그 이유는...
텔레비전에서 'When Ponies Attack'이라는 프로그램을 봤는데, 어린 말이 아이들을 해칠수 있다는 내용입니다. 그러니까, 엄마가 Junie B.를 안심시키기 위해, 조랑말이 위험하지 않다는 것을 예를 들어 설명하지요.
She told me that her uncle Billy used to have a farm. And that the farm had a pony named Stubby. And that Stubby was gentle as a lamb.
lamb 은 어린 양을 말합니다. 빌리삼촌이 농장을 했는데, 스터비라는 조랑말이 있었고, 어린 양처럼 순했다는 말이지요. 엄마의 말이 이어집니다.
"Honest, honey. I would never let you go to a farm if there was even the teeniest chance you would be hurt by any of the animals. But my uncle Billy's farm had the gentlest animals I ever saw." Mother smiled a little bit. "Well, except for that mean old rooster, anyway," she said.
정말이라니까!라고 강조할 때, Honest라고 힘을 줘서 말하기도 합니다. teeniest라는 말은 아주 조금이라는 뜻입니다. 먼지만큼, 코딱지만큼이라도 위험하면 절대로 견학에 안보낸다는 말입니다. teeny 나, tiny등은 아주 적은 양을 말할 때 쓰입니다.
문제는 엄마가 나중에 mean old rooster얘기를 한것입니다. mean은 심술궂다는 뜻입니다. 그것 때문에 Junie B.가 다시 두려워하지요. ^^*
Then I climbed onto my bed. And I hugged my stuffed animals real tight.
'Cause I kept on thinking and thinking about what Mother said about Uncle Billy's animals. But mostly, I kept thinking about that mean old rooster.
침대에 올라가서 털인형들을 꼭 껴안습니다. 천속에 솜을 채워서 만든 인형을 stuffed animals라고 합니다. stuff라는 뜻이 뭘 채워 넣다는 뜻이니까요. mostly라는 말도 잘 씁니다. 대부분, 거의, 대개 라는 뜻이지요.
A boy named Jim brought his rooster for Pet Day. And he said that roosters peck your head into a nub. I hugged my stuffed animals even tighter.
'Cause guess what?
Roosters are a jillion times scarier than ponies.
pet는 애완동물. 아마 학교에 애완동물을 데리고 와서 보여주는 날이 따로 있나봅니다. peck는 쫀다는 말이구요. nub는 중심, 핵 그런 뜻인데, 머리를 속까지 쫀다는 뜻입니다. even tighter의 even은 많이 쓰이는 단어입니다. 비교급 강조이지요. 더욱 더 꼭 껴안았다는 뜻입니다. scary하면 무서운이라는 형용사인데, 비교급으로 scarier이 되었구요, 여기서 Junie B.가 쓴 jillion이라는 표현은 원래 zillion을 말하는 것으로 헤아릴수 없이 많은 만큼의 뜻입니다.
쑥쑥몰
> 
Junie B. Jones 계속입니다
영어로 수학을 엄마먼저 배우세요 제2편
최신
이전
