[쑥쑥] 정말 이상하네요.

정말 이상하네요.
글쓴이 훈이민이 등록일 2003-03-26 18:09 조회수 3,804 댓글 0 http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_002/667

정말 이상하네요.

글쓴이 훈이민이

등록일 2003-03-26 18:09

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_002/667

정말 이상한 번역이네요.
제가 잘못알고 있나...
여기가 어디니.. 하려면 "Where am I?" 혹은 "Where are we?"해야 하는것 아닌가요?
그리고 답이 "This is a kitchen"하고 나오려면 "What is this?"라고 물어야 할 것 같은데..
또 where is this?를 where is my book?처럼 이게 어디있니?라고 한대도
이상한건 "이게"(this)라고 했으면 벌써 눈앞에 있는거고
그러면 어디 있는지 뻔히 아는건데, 그런 의문문은 불가능할 것 같아요.

오우.. 궁금하네요.
저도 알고싶어요.
아시는 분 답해주세요.

번역이 이상님의 글입니다.
> 어제 영어나라 스타트 수업 도중
> where is this?가 여기가 어디니? 라는 뜻이라는데 맞나요?
> 제 생각엔 이것이 어디에 있니? 같은데...
> 하여간 그렇게 물어 보고 This is a kitchen. 이라고 했거든요.
> 아무리 생각해도 이상...
> 예를 들어 where is my book?하면 내책이 어디에 있니?
> 하는 뜻 그러니까 where가 의문부사로 쓰인 거잖아요.
> 하여간 위 표현과 뜻이 맞는 건지 가르쳐주세요.
>
> 찾아보니 what place is this?
> 라고 해야 여기가 어디니?에 맞다고 하는데 ....

번호	제목	글쓴이	등록일	조회
427	큰 영어그림책 어디서 구하는 건가요? 답글 1개 ▼	dewgrass..	2003/04/03	3,594
	큰 영어그림책 어디서 구하는 건가요?	현우랑	2003/04/03	3,952
426	jjssm1 님,보세요 답글 1개 ▼	미리내	2003/04/03	3,428
	jjssm1 님,보세요	jjssm1	2003/04/04	3,303
425	축하 해 주심을 감사 드립니다. 답글 1개 ▼	송이gran..	2003/04/03	3,902
	늦게나마 축하드립니다	세아이맘..	2003/04/04	3,292
424	6살아이 영어 시작은 어떻게 할지... 답글 1개 ▼	호호맘	2003/04/03	3,772
	6살아이 영어 시작은 어떻게 할지...	키즈니	2003/04/04	3,721
423	런투리드-little green frog에서요.. 답글 2개 ▼	동글이공..	2003/04/03	3,713
	의성어,의태어 참 어렵죠?	미리내	2003/04/03	3,940
	답변 감사드려요~~(내용무)	동글이공..	2003/04/04	4,021
422	School bus.... 어디서 파나요? 답글 1개 ▼	왕두	2003/04/03	3,818
	쑥쑥몰에 있습니다.	쑥쑥	2003/04/03	3,504
421	울 딸이...	박현희	2003/04/03	3,934
420	송이할머님 축하드립니다...	파스텔	2003/04/03	3,678
419	전통의상을 입고 있는그림...help 답글 2개 ▼	느긋맘	2003/04/03	3,666
	여기요	한결맘	2003/04/03	3,836
	답변 감사합니다.(냉무)	느긋맘	2003/04/04	3,478
418	식목일 관련 활동지들...링크 답글 1개 ▼	미리내	2003/04/03	4,664
	정말 좋은 사이트...감사 ^_^	crysta맘..	2003/04/03	4,139
417	송이 할머니 질문이요..ort 답글 1개 ▼	유진맘	2003/04/03	3,962
	송이 할머니 질문이요..ort	송이gran..	2003/04/03	3,991
416	편식하는 아이를 위한책 답글 4개 ▼	미니지니..	2003/04/03	4,078
	난 토마토 절대로 안먹어	귤미	2003/04/04	3,798
	한개 더	재영맘	2003/04/04	3,675
	편식에 대한 책과 사이트 소개	미리내	2003/04/03	4,225
	D.W. the picky eater.	단비맘	2003/04/03	3,578
415	할머니라고 하기엔 너무나 젊은...축하드립니다!! 답글 2개 ▼	시온맘	2003/04/03	3,595
	저도 축하드립니다!!	승호아빠..	2003/04/03	3,525
	늦었지만 저도 축하 명단에 이름 올립니다	귤미	2003/04/03	3,493
414	리딩트리 구입 조언 부탁해요 답글 2개 ▼	비비안리..	2003/04/03	3,842
	런투리드 궁금해서요...	왕두	2003/04/03	4,133
	런투리드 수업	비비안리..	2003/04/07	3,970
413	프뢰벨 8방식 영어 수업 답글 3개 ▼	김청조	2003/04/03	3,858
	첫 수업했는데...	승우맘	2003/04/03	3,705
	승우맘님 보세요	폴짝폴짝..	2003/04/04	3,674
	전 도봉구 창동인데...	승우맘	2003/04/04	3,843
412	나만의 유아영어동요 best 10 궁금 답글 1개 ▼	후리지아..	2003/04/03	4,385
	열 개가 될 지 모르지만...	한결맘	2003/04/03	4,172
411	송이할머님 축하드립니다.	그린티	2003/04/03	3,680
410	옥스퍼드 리딩트리 2단계 script 있으신 분...	단비맘	2003/04/03	4,238
408	염치불구..영어초보 도와주세요 답글 2개 ▼	예린맘	2003/04/03	4,228
	저도 한 마디 거들지요....	파란코끼..	2003/04/03	4,213
	지나가다가	오누이맘..	2003/04/03	4,131
407	어디서 살 수있는지... 답글 4개 ▼	궁금맘	2003/04/03	4,463
	여러 답변 감사합니다...	궁금맘	2003/04/03	3,993
	여기서 샀답니다.	폴짝폴짝..	2003/04/03	4,464
	어디서 살 수있는지...	송이gran..	2003/04/03	4,157
	제가 갖고 있는데요...	또도맘	2003/04/03	3,851

번호

제목

글쓴이

등록일

조회

유아영어 게시판