[쑥쑥] 정말 이상하네요.

정말 이상하네요.
글쓴이 훈이민이 등록일 2003-03-26 18:09 조회수 4,823 댓글 0 http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_002/667

정말 이상하네요.

글쓴이 훈이민이

등록일 2003-03-26 18:09

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_002/667

정말 이상한 번역이네요.
제가 잘못알고 있나...
여기가 어디니.. 하려면 "Where am I?" 혹은 "Where are we?"해야 하는것 아닌가요?
그리고 답이 "This is a kitchen"하고 나오려면 "What is this?"라고 물어야 할 것 같은데..
또 where is this?를 where is my book?처럼 이게 어디있니?라고 한대도
이상한건 "이게"(this)라고 했으면 벌써 눈앞에 있는거고
그러면 어디 있는지 뻔히 아는건데, 그런 의문문은 불가능할 것 같아요.

오우.. 궁금하네요.
저도 알고싶어요.
아시는 분 답해주세요.

번역이 이상님의 글입니다.
> 어제 영어나라 스타트 수업 도중
> where is this?가 여기가 어디니? 라는 뜻이라는데 맞나요?
> 제 생각엔 이것이 어디에 있니? 같은데...
> 하여간 그렇게 물어 보고 This is a kitchen. 이라고 했거든요.
> 아무리 생각해도 이상...
> 예를 들어 where is my book?하면 내책이 어디에 있니?
> 하는 뜻 그러니까 where가 의문부사로 쓰인 거잖아요.
> 하여간 위 표현과 뜻이 맞는 건지 가르쳐주세요.
>
> 찾아보니 what place is this?
> 라고 해야 여기가 어디니?에 맞다고 하는데 ....

번호	제목	글쓴이	등록일	조회
256	혹시 세면대 플래쉬카드 어디 있는지 아시는 분 부탁드릴.. 답글 3개 ▼	태민맘	2003/03/27	4,728
	혹시 세면대 플래쉬카드 어디 있는지 아시는 분 부탁드릴께요.	crysta맘..	2003/03/27	4,398
	여기에 플래쉬카드가 있어요.	현이맘	2003/03/27	4,590
	고마와요.	태민맘	2003/03/28	4,118
255	리틀베어 비디오 다 살까요?? 답글 4개 ▼	둥이맘	2003/03/27	4,534
	리틀베어, 난이도는 다 같습니다.	히플러	2003/03/27	4,727
	리틀베어, 난이도는 다 같습니다.	왕두	2003/03/27	4,176
	리틀베어 낱개로 살수있는곳 알려주세요	멍밍이	2003/03/27	4,418
	리틀베어 낱개로 살수있는곳 알려주세요	둥이맘	2003/03/27	4,465
254	눈꺼풀아 제발... 답글 2개 ▼	왕두	2003/03/27	4,334
	키다리샵에 있습니다.	두희맘	2003/03/27	4,545
	키다리샵에 있습니다.	왕두	2003/03/27	4,613
253	세서미스트릿에서 sing a song가사좀... 답글 1개 ▼	궁금맘	2003/03/27	4,239
	감사합니다.도움 많이 되었습니다.(냉무)	궁금맘	2003/03/28	4,100
252	런투리드 가이드북은 어떤가요? 답글 1개 ▼	초보맘	2003/03/27	4,558
	런투리드 가이드북은 어떤가요?	수현맘	2003/03/27	4,622
251	이책 어디서 살수있나요	진/재현..	2003/03/27	4,064
250	송이할머님 질문이요? 답글 1개 ▼	젊은맘	2003/03/27	4,099
	노래를 좋아 한다면.....^^*	송이gran..	2003/03/27	4,166
248	Learn to Read 중 질문요... 답글 1개 ▼	용이맘	2003/03/27	4,392
	Learn to Read - 예. 맞습니다. 맞고요. ^ ^	crysta맘..	2003/03/27	5,062
247	립패드에 관하여 답글 1개 ▼	세현맘	2003/03/27	4,558
	립패드에 관하여	멍밍이	2003/03/27	4,235
246	송이할머니 저도 부탁드려요!!!꼭이요--;	도형맘	2003/03/27	4,330
245	Get up! Get up! 아침이쟎아요...	트윈맘	2003/03/26	4,224
244	ELT Graded Readers(DK)	성연맘	2003/03/26	4,503
243	승호아빠님 신문에 소개되셨군요^^ 답글 5개 ▼	미리내	2003/03/26	4,314
	감사드립니다.	승호아빠..	2003/03/27	4,314
	사실은 진작 나오실 수 있었는데...	히플러	2003/03/27	4,355
	승호야! 축하해.^^* 승호아빠님 축하 드려요.	송이gran..	2003/03/27	4,502
	같이 추카!!!	파란코끼..	2003/03/27	4,420
	저두 지금 승호아빠님 글 보구 왔어요.^^	주번	2003/03/26	4,260
242	infoactiv를 하다가	redbaron..	2003/03/26	4,367
241	송이할머니 질문이요?? 답글 4개 ▼	희찬맘	2003/03/26	3,976
	Sunshin 단계별은 아래와 같습니다.	송이할머..	2005/10/03	4,562
	송이할머니 답변 감사 감사.....(내무)	희찬맘	2003/03/27	4,298
	저 ..추가 질문이요	가고파	2003/03/27	4,005
	골라 올렸습니다.... 아이와 좋은 시간 되세요.	송이할머..	2005/10/03	4,938
240	영어유치원에 대해...... 답글 1개 ▼	MOMMOM	2003/03/26	4,112
	게시판이 따로 있던데요..	주번	2003/03/26	4,342
239	리틀베어 책도 있나요? 답글 1개 ▼	혁이네	2003/03/26	4,489
	읽기용 그림책으로 나와 있습니다.	히플러	2003/03/26	4,208
237	런투리드 수업 있나요? 답글 2개 ▼	네모	2003/03/26	4,605
	런투리드 수업 있나요?	crysta맘..	2003/03/26	4,672
	감사드려요^^(냉무)	네모	2003/03/27	4,117
236	어떤 영어 교재가 좋을까요 답글 3개 ▼	우인엄마..	2003/03/26	4,489
	엄마가 해 주세요.	아니카	2003/03/26	4,417
	저두 동감	하늘빛	2003/03/27	4,383
	알짜배기 게시판을 참고하세요.	히플러	2003/03/26	4,254
234	열심히 하고 싶은데.. 답글 3개 ▼	꼬마	2003/03/26	4,313
	답변 고맙습니다..	꼬마	2003/03/26	4,113
	5개월이면 코스북은 그냥 잊어버리고 계십시오.	히플러	2003/03/26	4,277
	열심히 하고 싶은데..	해피맘	2003/03/26	3,965

번호

제목

글쓴이

등록일

조회

유아영어 게시판