쑥쑥몰
> 
영어원서만 보여주어야 하나요~ 아니면..
영어원서외에 우리말 번역서도 보여줘야 할까요??^^
아이가 혼란스러워 하지 않을까요?
아주 예전에 어느분인지 기억이 나진 않지만 올리신 경험을 쓰신 글중에 기억이 납니다.
아이에게 늘 영어원서의 동화책들만 읽어주었더니 학교에서 같은 책의 원서가 우리말로 번역된 책을
접하곤 영어로 읽어볼때와 너무 다르다는 겁니다.
즉, 원서를 통해 아이가 뜻과 영어적인 느낌은 알고 있었지만
막상 우리말로 맛깔나게 우리의 언어만이 만들어 낼수 있는 절묘한 표현들을 써가며
풀어 헤쳐 놓은 번역본이 너무나 새로웠다는 거지요.
즉, 원서를 읽을땐 영어라는 언어가 던져주는 느낌을 그대로 가지면서 스스로 뜻을 알게 되지만
우리말로 번역해 놓은 책은 아이에게 우리의 언어만이 줄 수 있는 또다른 느낌을 준다는 겁니다.
그러면서 꼭 영어원서만 읽게 하지말고 우리말로 번역해놓은 번역본도 뒤에 구해서 꼭 읽게 해주라던 말씀
이었습니다.
저역시 같은 의견이구요~
영어원서와 번역본은 같은 뜻을 가진 같은 책이지만
이미 다른 언어로 풀어헤쳐 놓은 다른책 이기도 합니다.
원서를 읽으면서 아이는 영어가 주는 정서를 고스란히 느끼고
영어란 언어가 던져주는 언어적인 묘미와 뉘향스를 그대로 느끼며 스스로 의미를
머릿속으로 해석해 나가게 하고,
우리말로 번역해 놓은 책을 보며 우리 아름다운 한글이 주는 같은 뜻이지만 전혀 다른 뉘향스의 느낌
그리고 영어로는 절대 흉내낼 수 없는 우리 언어의 맛깔 스런 풀어헤침을 통해 그 언어만이 가진
특징적인 색깔을 아이스스로 느낄수 있도록 해주어야 한다고 생각합니다.
가은이 역시 영어원작들은 원작들 대로 많이 읽어주고 또한 그에 못지않게 도서관을 뒤져 번역서들도
구해 읽어주고 있답니다.
그저 영어책을 읽을때는 영어란 언어로 스스로 뜻을 이해하고 우리말 책에선 우리말이 던져주는 또다른 재미를 느끼는것 같습니다.
가끔은 영어책에서 이해하지 못했던 부분까지 속 시원하게 해결해주는 우리말책이 더 반가울때도 있겠지요.
그렇게 읽게 된 책은 오히려 영어원작들도 더 재미있게 보게 되지요~
한줄 한줄 해석해 주는것과 원서와 번역서를 보여 주는것은 전혀 다른 의미라 생각합니다.
원서는 원서대로 많이 읽어주시고 뒤에 번역서를 구해서 보여주고 읽어주셔요~
언어의 차이에서 오는 미묘한 느낌을 아이가 알게 될겁니다.
~ 아시겠지만 거의 모든 유명원작들이 우리동화로 번역되어 있답니다.
그 중에서 아래는 제가 올렸던 앤서니 브라운 파헤치기 글입니다.
~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.
가은이와 엄마가 반한 작가 "앤서니 브라운"과 그의 멋진 작품들을 소개할까 합니다.
초현실주의 같은 그림, 명화들을 익살스럽고 코믹하게 패러디한 감각적인 그림들은
아이들을 명화와 상상의 세계에서 맘껏 뛰어놀게 합니다. 때론 기발한 상상력으로 중무장한,
때론 가슴 따뜻하고 훈훈한, 절묘하게 표현한 아이들의 심리 묘사까지...
앤서니 브라운의 작품들은 내내 가은이에게 또는 수많은 아이들에게 사랑받는 시리즈가 아닐까 합니다.
 | ||
아이였을 때 앤서니는 숨은 그림이나 다른 점을 찾아보는 퍼즐그림을 좋아했습니다. 11살 때 마그리뜨와 달리의 작품 을 알게 된 이후 그는 초현실주의에 반했다고 합니다. 달리의 작품은 많이 아시죠? 르네 마그리뜨 역시 유명한 초현실 주의 화가로 그는 서로 고립한 현실적 물체와 논리를 뒤집음으로써 재미있게 서로 결합시키고, 명쾌하게 묘사하여 매 혹적인 환상의 세계를 그렸습니다.
윌리는 자기보다 더 강하고 힘세고 중요한 고릴라들의 세상에 사는 침팬지입니 다. 앤서니는 많은 어린이들이 윌리를 자기자신과 동일시한다고 생각합니다. 왜냐면 이 어린이들의 삶은 나이 많은 형제자매, 부모님, 선생님, 경찰관과 정치 가들과 같은 사람들에 의해 좌우되니까요. 사실 많은 어른들도 같은 식으로 느끼 는 것 같고요. 영국의 요크셔에서 자라면서 앤서니 브라운은 그의 아버지와 몇 시간이고 그림 을 그리며 시간을 보냈습니다. 이 당시 받은 영향은 그가 어른이 될 때까지 지속되었지요. | ||
 | ||
| 앤서니 브라운의 작품에선 '아버지'가 그리 좋은 대접을 받고 있진 않습니다. 'Gorilla'에 나오는 너무나 바쁜 아버지, 'Piggiebook'에 나오는 돼지가 된 아버지, 'Zoo'와 'Shape Game'에 나오는 뚱뚱하고 농담을 즐기는 유치한 아버지를 생각해보세요. 반면 'My dad'는 바로 자신의 아버지를 추억하면서 만든 아주 유머스런, 그리고 아버지에 대한 사랑이 듬뿍 묻어나는 작품입니다. 이 작품은 옷걸이에 걸려있는 아버지의 오래된 가운을 발견함으로써 쓰여지게 되었습니다. 가운에서는 아 버지 냄새가 났고, 옷걸이에 걸린 모습이 아버지를 연상시켰죠. 마침 그는 이전과는 달리 긍정적인 모습의 아버지 상을 그리고 싶었는데 어떻게 해야 할지를 몰라 망설이던 참이었습니다. 드레싱 가운을 보고, 주머니에서 자신이 5살 경에 쓴 편지를 발견하는 순간 그는 아이디어를 얻게 됩니다. 그래서 'My dad'에 나오는 아버지는 어떤 모습으로 변신하든 늘 체크무늬 가운 차림입니다. | ||
 | ||
| 그는 Leeds College of Art를 다니면서 그래픽 디자인을 공부했고, 본래는 화가가 되고 싶어했습니다. 하지만 돈을 벌기 위해 Leeds 왕립병원에서 의학 전문화가(medical illustrator)로서 일하게 되었습니다. 직업의 특징상 그는 수술 에 참여해서 의과대학생들을 위해 그림을 그려야 했습니다. 그는 당시 시체가 고기덩어리로 보였다고 합니다. 간과 같 은 내장 기관은 아주 사실적으로 그려져야 했습니다. 앤서니 브라운은 메디컬 일러스트레이터로서 일한 3년간의 경험이 대학에서 4년간 배운 것보다 더 많은 것들을 가르쳐 줬다고 밝혔습니다. 기술적인 면에서 이것은 훌륭한 훈련이 되었습니다. 하지만 아무도 그의 그림을 예술작품으로 여기 진 않았습니다. 그 후 앤서니 브라운은 Gordon Fraser사에서 15년간 디자이너로 일하며 greeting card를 만들었습니다. 카드 디자이너 로서 그는 전과는 다른 스타일과 테크닉을 실험할 수 있었는데 그건 대학에선 경험할 수 없었던 것이었습니다. 이때 카 드 위에 그린 고릴라가 자신만의 생명을 갖게 되면서 앤서니 브라운은 어린이 책에 손을 대기 시작했습니다. | ||
 | ||
| 그의 첫 작품 'Magic Mirror'는 평론가들로부터 어린이들을 위한 책이 아니라는 비평을 받았습니다. 그래서 보다 어린 이들에게 어필할 내용으로 만든 것이 'Bear Hunt'였습니다. 'Bear Hunt'는 전작보다 훨씬 밝은 데다 보다 어린이 중심 으로 만든 작품이었습니다. 그는 스토리 말고도 또 다른 즐길 거리를 주기 위해 배경에 많은 정성을 쏟았습니다. 그래서인지 공작새 깃털모양의 눈, 입술 모양의 잎, 날개 달린 물고기 새, 성냥처럼 생긴 버섯 등 환상적인 그림이 보입 니다. 그는 어린 시절 카우보이와 인디언 이야기를 좋아했는데 이 이야기들은 겉으로는 으스스하지만 사실 무척 재미있는 배 경을 지니고 있었습니다. 그는 이것을 모델로 삼아 그림을 그렸습니다. 겉으로 보이는 스토리와는 별개로 또 다른 이야 기나 재미를 전달해주는 배경을 그리는 거죠. 'Piggybook'을 보세요. 처음에는 평범했던 벽지와 단추, 그 외의 작은 소 품들이 다 돼지로 변해서 나타나는 것이 얼마나 재미있는데요. 'Willy the dreamer'에 나오는 바나나 찾기도 그렇죠. 매번 새로운 바나나를 찾는 재미에 아이고 어른이고 빠져듭니다. | ||
 | ||
그는 'Willy the Dreamer' 에서 쓴 다른 사람의 그림 때문에 소송을 당하기도 했으니 까요. | ||
 | ||
앤서니 브라운은 'Gorilla'로 1983년 Kate Greenaway Medal을 수상했습니다. 그는 이 작품(Gorilla)이 자신의 인생을 바꾸어놓았다고 말했습니다. 이 책이 여러 상을 수상함으로써 자신감을 갖게 되었기 때문입니다.
영어그림책들과 우리말로 번역되어 나온 도서입니다. |
앤서니 브라운 영어그림책들 책소개 중에서.... 우리말 번역도서
외톨이 윌리에게 새 친구가 생기다
침팬지 윌리는 외롭다. 자기만 빼고 모두들 친구가 있는 것 같고, 아무도 윌리를 놀이에 끼워주지도 않는다. 어느 날, 혼자서 공원을 산책하던 윌리는 윌리처럼 혼자서 달리고 있던 휴와 부딪쳐 넘어진다. 서로 자기가 잘못한 거라고 사과하던 윌리와 휴는 금세 친구가 된다. 공원에서 함께 시간을 보내기도 하고, 동물원과 도서관에도 간다. 휴는 악당 벌렁코가 윌리를 괴롭히려고 하자 윌리를 도와 주고, 또 윌리는 거미를 보고 기겁을 하는 휴를 위해 거미를 치워 준다. 둘은 내일 다시 만나기로 하고, 윌리와 휴는 그렇게 친구가 된다.
조그만 침팬지와 커다란 고릴라; 차이와 다름을 넘어선 우정의 소중한 가치
어느 마을에 오빠와 여동생이 살았는데, 둘은 비슷한 데가 하나도 없이 모든 게 딴판이다. 동생은 자기 방에 틀어박혀 책을 읽으며 공상하기를 좋아하고, 오빠는 밖에서 뒹굴며 뛰어놀기를 좋아한다. 둘은 날마다 얼굴만 마주치면 티격태격 다툰다. 그런데 어느 날, 터널을 지나오면서 모든 것이 바뀌게 된다. 이제 오빠와 동생은 서로에 대한 감정이 평소 생각했던 것보다 훨씬 강하다는 것을 깨닫게 된다.
서로 너무 달라서 툭하면 다투기 일쑤인 형제 관계를 새롭게 바라보게 하는 그림 동화.
앤서니 브라운의 2008년 신작.
어느 동물원에 특별한 고릴라가 있었다. 그 고릴라는 손짓 말을 할 줄 알아서 원하는 것은 다 얻을 수 있었다. 고릴라는 부족한 게 하나도 없어 보였다. 하지만 고릴라는 슬펐다. 그는 손짓 말로 동물원 사람들에게 ‘나는 친구가 필요해.’라고 말한다. 고민하던 동물원 사람들은 고릴라에게 ‘예쁜이’라는 작은 고양이를 데려다 주었다. 고릴라는 예쁜이를 보는 순간, 좋아하게 되었다.
그리고 쑥쑥몰에 원서대 번역서 '영어동화그림책으로 가을나기' 에도 자세히 나와 있답니다. 참고해 보셔요!
http://eshopmall.suksuk.co.kr/event_suk/main.php?list=081001_vs.htm
bahia 
인사드려요~^^
최신
이전
