추천 
영어나라에 전화해 봤는데 ...

글쓴이 글올린맘

등록일 2003-03-26 20:29

조회수 3,888

댓글 0

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_002/679

카카오톡 카카오스토리 블로그 네이버밴드 페이스북 트위터
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드

파일을 다운로드 합니다.

댓글 남기기
수업 그만둔다고 전화했더니 지부장이 얘기 좀 해보라 그러대요.
그래서 이래저래 얘길했더니 자기도 아리송한지 다시 전화준다 하더니
전화와서 하는 말이...
부엌그림이 그려진 카드를 들고 where is this?하고 애한테 물어본거라서
그게 맞다고 그러네요.
what place is this?를 줄여서 그렇게 한 거라는데
한솔 내 외국인도 자문한 정식 지도란에 그렇게 나와있다는 둥..
하여간 관심가져주셔서 고맙습니다.
어떻게 보면 별거 아닌데 너무 그랬나 싶기도 하고
괜히 교육열만 높은 엄마가 쓰고 갑니다.


훈이민이님의 글입니다.
> 정말 이상한 번역이네요.
> 제가 蔘騙江?있나...
> 여기가 어디니.. 하려면 "Where am I?" 혹은 "Where are we?"해야 하는것 아닌가요?
> 그리고 답이 "This is a kitchen"하고 나오려면 "What is this?"라고 물어야 할 것 같은데..
> 또 where is this?를 where is my book?처럼 이게 어디있니?라고 한대도
> 이상한건 "이게"(this)라고 했으면 벌써 눈앞에 있는거고
> 그러면 어디 있는지 뻔히 아는건데, 그런 의문문은 불가능할 것 같아요.
>
> 오우.. 궁금하네요.
> 저도 알고싶어요.
> 아시는 분 답해주세요.
>
>
> 번역이 이상님의 글입니다.
> > 어제 영어나라 스타트 수업 도중
> > where is this?가 여기가 어디니? 라는 뜻이라는데 맞나요?
> > 제 생각엔 이것이 어디에 있니? 같은데...
> > 하여간 그렇게 물어 보고 This is a kitchen. 이라고 했거든요.
> > 아무리 생각해도 이상...
> > 예를 들어 where is my book?하면 내책이 어디에 있니?
> > 하는 뜻 그러니까 where가 의문부사로 쓰인 거잖아요.
> > 하여간 위 표현과 뜻이 맞는 건지 가르쳐주세요.
> >
> > 찾아보니 what place is this?
> > 라고 해야 여기가 어디니?에 맞다고 하는데 ....

마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.

0
  추천      
로그인 후 덧글을 남겨주세요

번호 제목 글쓴이 등록일 조회 추천
430

 색깔이요...

 답글 4개 ▼
블라블라.. 2003/04/04 3,803 0
429

 유아 영어모임 시작(경험있으신분 꼭 도움주세요)

 답글 4개 ▼
남원맘 2003/04/03 3,853 0
428

 영어유치원...도와주세요..

 답글 1개 ▼
마리뽈 2003/04/03 4,180 0
427

 큰 영어그림책 어디서 구하는 건가요?

 답글 1개 ▼
dewgrass.. 2003/04/03 3,598 0
426

  jjssm1 님,보세요

 답글 1개 ▼
미리내 2003/04/03 3,428 0
425

 **축하 해 주심을 감사 드립니다.**

 답글 1개 ▼
송이gran.. 2003/04/03 3,902 0
424

 6살아이 영어 시작은 어떻게 할지...

 답글 1개 ▼
호호맘 2003/04/03 3,772 0
423

 런투리드-little green frog에서요..

 답글 2개 ▼
동글이공.. 2003/04/03 3,713 0
422

 School bus.... 어디서 파나요?

 답글 1개 ▼
왕두 2003/04/03 3,818 0
421

 울 딸이...

박현희 2003/04/03 3,935 0
420

 송이할머님 축하드립니다...

파스텔 2003/04/03 3,679 0
419

 전통의상을 입고 있는그림...help

 답글 2개 ▼
느긋맘 2003/04/03 3,666 0
418

 식목일 관련 활동지들...링크

 답글 1개 ▼
미리내 2003/04/03 4,664 0
417

 송이 할머니 질문이요..ort

 답글 1개 ▼
유진맘 2003/04/03 3,962 0
416

 편식하는 아이를 위한책

 답글 4개 ▼
미니지니.. 2003/04/03 4,078 0
415

  할머니라고 하기엔 너무나 젊은...축하드립니다!!

 답글 2개 ▼
시온맘 2003/04/03 3,595 0
414

 리딩트리 구입 조언 부탁해요

 답글 2개 ▼
비비안리.. 2003/04/03 3,842 0
413

 프뢰벨 8방식 영어 수업

 답글 3개 ▼
김청조 2003/04/03 3,858 0
412

 나만의 유아영어동요 best 10 궁금

 답글 1개 ▼
후리지아.. 2003/04/03 4,387 0
411

 송이할머님 축하드립니다.

그린티 2003/04/03 3,681 0