수업 그만둔다고 전화했더니 지부장이 얘기 좀 해보라 그러대요.
그래서 이래저래 얘길했더니 자기도 아리송한지 다시 전화준다 하더니
전화와서 하는 말이...
부엌그림이 그려진 카드를 들고 where is this?하고 애한테 물어본거라서
그게 맞다고 그러네요.
what place is this?를 줄여서 그렇게 한 거라는데
한솔 내 외국인도 자문한 정식 지도란에 그렇게 나와있다는 둥..
하여간 관심가져주셔서 고맙습니다.
어떻게 보면 별거 아닌데 너무 그랬나 싶기도 하고
괜히 교육열만 높은 엄마가 쓰고 갑니다.
훈이민이님의 글입니다.
> 정말 이상한 번역이네요.
> 제가 蔘騙江?있나...
> 여기가 어디니.. 하려면 "Where am I?" 혹은 "Where are we?"해야 하는것 아닌가요?
> 그리고 답이 "This is a kitchen"하고 나오려면 "What is this?"라고 물어야 할 것 같은데..
> 또 where is this?를 where is my book?처럼 이게 어디있니?라고 한대도
> 이상한건 "이게"(this)라고 했으면 벌써 눈앞에 있는거고
> 그러면 어디 있는지 뻔히 아는건데, 그런 의문문은 불가능할 것 같아요.
>
> 오우.. 궁금하네요.
> 저도 알고싶어요.
> 아시는 분 답해주세요.
>
>
> 번역이 이상님의 글입니다.
> > 어제 영어나라 스타트 수업 도중
> > where is this?가 여기가 어디니? 라는 뜻이라는데 맞나요?
> > 제 생각엔 이것이 어디에 있니? 같은데...
> > 하여간 그렇게 물어 보고 This is a kitchen. 이라고 했거든요.
> > 아무리 생각해도 이상...
> > 예를 들어 where is my book?하면 내책이 어디에 있니?
> > 하는 뜻 그러니까 where가 의문부사로 쓰인 거잖아요.
> > 하여간 위 표현과 뜻이 맞는 건지 가르쳐주세요.
> >
> > 찾아보니 what place is this?
> > 라고 해야 여기가 어디니?에 맞다고 하는데 ....
쑥쑥몰
> 
컴퓨터 삼매경....
최신
이전
