추천 
영어나라에 전화해 봤는데 ...

글쓴이 글올린맘

등록일 2003-03-26 20:29

조회수 3,743

댓글 0

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_002/679

카카오톡 카카오스토리 블로그 네이버밴드 페이스북 트위터
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드

파일을 다운로드 합니다.

댓글 남기기
수업 그만둔다고 전화했더니 지부장이 얘기 좀 해보라 그러대요.
그래서 이래저래 얘길했더니 자기도 아리송한지 다시 전화준다 하더니
전화와서 하는 말이...
부엌그림이 그려진 카드를 들고 where is this?하고 애한테 물어본거라서
그게 맞다고 그러네요.
what place is this?를 줄여서 그렇게 한 거라는데
한솔 내 외국인도 자문한 정식 지도란에 그렇게 나와있다는 둥..
하여간 관심가져주셔서 고맙습니다.
어떻게 보면 별거 아닌데 너무 그랬나 싶기도 하고
괜히 교육열만 높은 엄마가 쓰고 갑니다.


훈이민이님의 글입니다.
> 정말 이상한 번역이네요.
> 제가 蔘騙江?있나...
> 여기가 어디니.. 하려면 "Where am I?" 혹은 "Where are we?"해야 하는것 아닌가요?
> 그리고 답이 "This is a kitchen"하고 나오려면 "What is this?"라고 물어야 할 것 같은데..
> 또 where is this?를 where is my book?처럼 이게 어디있니?라고 한대도
> 이상한건 "이게"(this)라고 했으면 벌써 눈앞에 있는거고
> 그러면 어디 있는지 뻔히 아는건데, 그런 의문문은 불가능할 것 같아요.
>
> 오우.. 궁금하네요.
> 저도 알고싶어요.
> 아시는 분 답해주세요.
>
>
> 번역이 이상님의 글입니다.
> > 어제 영어나라 스타트 수업 도중
> > where is this?가 여기가 어디니? 라는 뜻이라는데 맞나요?
> > 제 생각엔 이것이 어디에 있니? 같은데...
> > 하여간 그렇게 물어 보고 This is a kitchen. 이라고 했거든요.
> > 아무리 생각해도 이상...
> > 예를 들어 where is my book?하면 내책이 어디에 있니?
> > 하는 뜻 그러니까 where가 의문부사로 쓰인 거잖아요.
> > 하여간 위 표현과 뜻이 맞는 건지 가르쳐주세요.
> >
> > 찾아보니 what place is this?
> > 라고 해야 여기가 어디니?에 맞다고 하는데 ....

마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.

0
  추천      
로그인 후 덧글을 남겨주세요

번호 제목 글쓴이 등록일 조회 추천
270

 거미에 대해서 재미있게 나온책 추천~

 답글 2개 ▼
우람맘 2003/03/27 3,547 0
269

 같은 비디오만 봐도 되는지

 답글 2개 ▼
해피맘 2003/03/27 3,429 0
268

 무엇을 선택해야할지...

 답글 2개 ▼
다은맘 2003/03/27 3,531 0
267

 리딩트리..

 답글 1개 ▼
땡깡 2003/03/27 3,473 0
266

 송이할머님은,,

 답글 2개 ▼
느타리맘.. 2003/03/27 3,633 0
265

 홍보 글은 삭제합니다.-쑥쑥-

오렌지키.. 2003/03/27 3,150 0
264

 91차 공구 도착했습니다.

예림.예.. 2003/03/27 3,280 0
263

 도저히 모르겠어요

이현주 2003/03/27 3,359 0
262

 송이할머님 sunshine에서 뭘 사야되나요

 답글 2개 ▼
젊은맘 2003/03/27 3,329 0
261

 리딩트리 비교?

 답글 1개 ▼
수민맘 2003/03/27 3,779 0
260

 와우... 승호아빠 추카드려요. 부럽습니다...

 답글 3개 ▼
태민맘 2003/03/27 3,752 0
259

 우리 도형이 영어공부

 답글 1개 ▼
도형맘 2003/03/27 3,897 0
257

 너무 잘 되어 있어요.....^^*

 답글 2개 ▼
송이gran.. 2003/03/27 4,200 0
256

 혹시 세면대 플래쉬카드 어디 있는지 아시는 분 부탁드릴..

 답글 3개 ▼
태민맘 2003/03/27 3,613 0
255

 리틀베어 비디오 다 살까요??

 답글 4개 ▼
둥이맘 2003/03/27 3,557 0
254

 눈꺼풀아 제발...

 답글 2개 ▼
왕두 2003/03/27 3,342 0
253

 세서미스트릿에서 sing a song가사좀...

 답글 1개 ▼
궁금맘 2003/03/27 3,397 0
252

 런투리드 가이드북은 어떤가요?

 답글 1개 ▼
초보맘 2003/03/27 3,236 0
251

 이책 어디서 살수있나요

진/재현.. 2003/03/27 3,184 0
250

 송이할머님 질문이요?

 답글 1개 ▼
젊은맘 2003/03/27 3,215 0
독후활동 워크시트