<Á¦°¡ ¹ÞÀº DVDÀÔ´Ï´Ù. ÃÑ 16Àå Áß¿¡¼ Á¶±Ý ½¬¿î ·¹º§À̶ó°í ÇÕ´Ï´Ù.>
³Ê¹«³ª Àͼ÷ÇÑ Chicka, Chicka, Boom BoomÀÌ Å¸ÀÌƲÀÔ´Ï´Ù.
Á¦°¡ ¹ÞÀº DVD¿¡´Â ÃÑ 7ÆíÀÌ ¼ö·ÏµÇ¾î Àֳ׿ä.
±×Áß Á¦°¡ ¾Æ´Â °Ç µÎ°³ »ÓÀ̾ú½À´Ï´Ù. ´Ù¸¥ °ÍµéÀº ¾î¶³±î~~~ÇÏ¸é¼ ÁýÀ¸·Î µ¹¾Æ¿Ô½À´Ï´Ù.
¸¶Ä§, Á¦°¡ ¹ÞÀº DVD¾È¿¡ ¼¼¹Ì³ªÁß¿¡ ¹è¿î 'The caterpillar and the polliwog'°¡ ÀÖ¾î¼
°¡À»ÀÌ¿¡°Ô ¾ö¸¶ÀÇ °¥°í ´ÛÀº ½Ç·ÂÀ» º¸¿©ÁÖ¸®¶ó ´ÙÁüÇÏ¸ç µ¹¾Æ¿Ô³×¿ä~~¤¾~
¿ì¼±, ÁýÀ¸·Î µ¹¾Æ¿Í¼ ¾Æ¹« ¸»µµ ÇÏÁö ¾Ê°í ÀüÆíÀ» Çѹø º¸¿©ÁÖ¾ú½À´Ï´Ù.
»ç½Ç...
º°´Ù¸¥ È°µ¿ÀÌ ÇÊ¿ä¾øÀ» Á¤µµ·Î ¼öÀÛµé »ÓÀ̾ú½À´Ï´Ù.
¸ðµÎ ¿øÀÛ¿¡ Ãæ½ÇÇϸ鼵µ Ã¥ÀÌ ÁÙ ¼ö ¾ø´Â Áñ°Å¿ò°ú ÀÍ»ìÀ» ÁÖ´Â ÀÛÇ°µé »ÓÀ̾î¼
¼¼¹Ì³ª¿¡ ´Ù³à¿À±æ Á¤¸» ÀßÇß´Ü »ý°¢ÀÌ ¶Ç Çѹø µé¾ú½À´Ï´Ù.
º¸¿©ÁÖ´Â °Í¸¸À¸·Îµµ °¡Ä¡°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù | |
°¡À»ÀÌ¿¡°Ô °¡Àå ÈýÆ®¿´´ø ÀÛÇ°Àº 'The foolish frog'¿´½À´Ï´Ù. ³ë·¡°¡ ¾ó¸¶³ª ½ÅÀÌ ³ª´ÂÁö, ȸé¾ÈÀÇ Àι°µé°ú ¼Òµé, ´ßµé,Ç®, ¹°°ú ÇÔ²² Àúµµ ¸ð¸£°Ô ÃãÀ» Ãß°Ô µÇ´Â ±×·± ÀÛÇ°À̾ú½À´Ï´Ù. Á¤¸» »©¾î³ »ó»ó·ÂÀÌ DVD¿Í ¸¸³ª ¾öû³ª°Ô ½Å³ª´Â À̾߱Ⱑ µÇ¾î¹ö·È½À´Ï´Ù. (»ç½Ç ³»¿ë¸¸ º¸¸é...frog¸¦ ´Ù½Ã º¼ ¼ö ¾ø°Ô µÇ¾ú´Ù´Â Á¡¿¡¼ ½Å¸¸ ³ª´Â °Ç ¾Æ´Ñµ¥µµ ¸»ÀÌÁÒ)
¿øÀÛ Ã¥Àº ¾î¶² ´À³¦Àϱî...ÀÌ·¸°Ô ¿òÁ÷À̱⶧¹®¿¡ ´À²¸Áö´Â ÀÌ ´À³¦À»...¾î¶»°Ô ±×·Á³ÂÀ»±î... ÇÏ´Â »ý°¢¿¡ Ã¥À» ±¸ÀÔÇÏ·Á ÇßÁö¸¸...±¹³» ¾îµð¼µµ ÆǸÅÇÏ°í ÀÖÁö ¾Ê±º¿ä. ³²Àº ±æÀº ÇØ¿ÜÁÖ¹®¿ø¼....³Ê¹« ¿À·¡ °É¸®´Ï ÀÏ´Ü...Æо¥~Çß½À´Ï´Ù. | |
±×¸®°í ¹«¾ð±ØÀÎ 'Changes, Changes' ºí·°À» °¡Áö°í ÁýÀ» ¸¸µé°í ±× ÁýÀÌ ºÒÀÌ ³ªÀÚ ¼Ò¹æÂ÷¸¦ ¸¸µé¾î ºÒÀ» ²ô°í, ¹°À» ³Ê¹« ¸¹ÀÌ »Ñ·Á¼ °¹°ÀÌ µÇÀÚ, ¹è·Î ¸¸µé°í...Á¤¸» ³Ê¹« Àç¹ÌÀÖ½À´Ï´Ù. | |
'Joey runs away'µµ Àç¹ÌÀÖ°Ô º¸¾Ò½À´Ï´Ù. ¹æÄ¡¿ì¶ó´Â ¸»À» 100¹øµµ ³Ñ°Ô ÇÏ´Â ¾ö¸¶ Ä»°Å·ç¿Í 8¹ø¹Û¿¡ ¾ÈÇßÀÝ³Ä¸ç ºÒ¸¸½º·¯¿öÇÏ´Ù ÁýÀ» ³ª°¡´Â ¾Æ±â Ä»°Å·ç Á¶ÀÌÀÇ À̾߱âÀÔ´Ï´Ù. À¢Áö Àú¿Í ¾ÆÀÌÀÇ ¸ð½ÀÀÌ °ãÃÄÁö¸ç, Àç¹ÌÀÖÀ¸¸é¼µµ °¨µ¿µµ ÀÖ´Â ÀÛÇ°À̾ú½À´Ï´Ù. | |
º¸´Â ³»³», °¡À»ÀÌ´Â ¿ô°í...¸öÀ» µé½âÀÌ°í...ÀÔÀ» ¿òÂñ¿òÂñ~~~ °ð ±âŸġ´Â ³óºÎ¸¦ Èä³»³»°í...À¸½º´ë´Â ¾Ö¹ú·¹ Èä³»¸¦ ³»¾ú½À´Ï´Ù. DVD¸¦ º¸´Â °Í¸¸À¸·Îµµ ³»¿ëÀ» ÀÌÇØÇÏ°í, Áñ±â¸ç... ¾ð¾î¸¦ ¹Ýº¹ÇÏ°í ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. |
±×·¡µµ ¼¼¹Ì³ª¿¡¼ ¿½ÉÈ÷ µè°í, µû¶óÀû°í, ÀÚ±Ø¹Þ°í ¿ÔÀ¸´Ï~
¹è¿î´ë·Î °¡À»ÀÌ¿Í ÁøÇàÇØ º¸¾Ò½À´Ï´Ù.
<The caterpillar and the polliwog> | |
| |
´ëºÎºÐÀº ¼ºÀåÀ» ÇÏ¸é¼ ¸öÀÌ Ä¿Áý´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¾Ö¹ú·¹´Â ±×·¸Áö ¾Ê½À´Ï´Ù. ¾Ö¹ú·¹´Â ³ªºñ°¡ µË´Ï´Ù. ÀÌ À̾߱â´Â Ưº°ÇÑ °ÍÀ¸·Î º¯ÇÒ ÀÚ½ÅÀÌ ³Ê¹« ÀÚ¶û½º·¯¿î ¾Ö¹ú·¹¿Í ±×°É ºÎ·¯¿öÇÏ´Â ¿ÃìÀÌÀÇ À̾߱âÀÔ´Ï´Ù. ¾Ö¹ú·¹´Â "When I grow up, I'm goning to turn into something else."¶ó¸é¼ ÀÚ¶ûÀ» ÇÏ°í ´Ù´Õ´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ ´ÞÆØÀ̵µ °ÅºÏÀ̵µ ±×¸® ºÎ·¯¿öÇÏÁö´Â ¾Ê½À´Ï´Ù. ±×·±µ¥ ¿ÃìÀÌ´Â ´Þ¶ú¾î¿ä. ±× À̾߱⸦ µè°í ³Ê¹«³ª ºÎ·¯¿öÇÏÁÒ. ±×¸®°í ÀÚ½ÅÀÌ ¹«¾ð°¡·Î º¯ÇÑ´Ù´Â ¼Ò¸± µè°í... »ó»óÀ» ÇÕ´Ï´Ù. »õ°¡ µÇ¾î ³¯¾Æ°¡´Â »ó»ó, ¹ìÀÌ µÇ´Â »ó»ó...±×¸®°í ¹®¾î°¡ µÇ´Â »ó»óµµ¿ä... ±×¸®°í´Â ¾Ö¹ú·¹°¡ ³ªºñ°¡ µÇ´Â °É ÁöÄѺ¸¸ç, Àڽŵµ ³ªºñ°¡ µÉ°Å¶ó ¹Ï½À´Ï´Ù. ÀÌÀ¹°í...¾Ö¹ú·¹°¡ ³ªºñ·Î º¯ÇÏ°í...¿ÃìÀ̵µ ÀÚ½ÅÀÌ ¸ð¸£´Â »çÀÌ¿¡ °³±¸¸®·Î º¯ÇØ ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ³Ê¹«³ª ±â»µÇÏ´Â °³±¸¸®... |
°¡À»ÀÌÀÇ È°¿ë±â | |
Before watching ÁÖÁ¦¸¦ ã°í '³ª'¿Í ¿¬°è
* »ý¸íü°¡ ž°í ÀÚ¶ó¸é¼ ¼ºÀåÇÏ´Â ¹æ¹ýÀÇ ¿©·¯°¡Áö Á¾·ù¿¡ ´ëÇØ À̾߱âÇØ º¸¾Ò½À´Ï´Ù. »ç¶÷ó·³ Å¾¼ Á¡Á¡ Ä¿Áö¸é¼ ´Ä¾î°¡´Â ¼ºÀå°ú... ¾Ö¹ú·¹, ¿ÃìÀÌó·³ ¸ð½ÀÀÌ ¿ÏÀüÈ÷ º¯ÇÏ´Â Á¾·ù... ±×¸®°í ½Ä¹°ÀÇ À̾߱â. ÀڷḦ ã´Ùº¸´Ï ¾¦¾¦¿¡ Á¤¸» ÁÁÀº ½ÎÀÌÆ®°¡ ÀÖ¾î¼ ¸µÅ©Çغ¸¾Ò½À´Ï´Ù. http://www.suksuk.co.kr/momboard/AAA_005/6
* °¡À»ÀÌ´Â ¾î¶² ¸ð½ÀÀ¸·Î »ý°Ü³ª ¾î¶»°Ô ¼ºÀåÇØ¿Ô´ÂÁö ¾Ù¹üÀ» º¸¾Ò½À´Ï´Ù. ¾ö¸¶ ¹î¼Ó¿¡ ÀÖÀ» ¶§ºÎÅÍ Å¾¼ Áö±Ý±îÁö~~ ¾ó¸¶Àü¿¡µµ °¡À»ÀÌ°¡ ÇÏ´Â ºÏŬ·´¿¡¼µµ ¾Ù¹üÀ» ºÃ¾ú´Âµ¥... º¼¶§¸¶´Ù...¾Æ±â°¡ ÀÌ·¸°Ô ÀÚ¶ó¼ Á¦ ¿·¿¡¼ ÀçÀß´ë´Â °ÍÀÌ °æÀ̷ӱ⸸ ÇÕ´Ï´Ù. °¡À»ÀÌ¿¡°Ô ¹«½¼ ´À³¦ÀÌ µå³Ä°í ¹¯ÀÚ, Àڱ⵵ Å©¸é ¾ö¸¶°¡ µÇ°í µþÀ» ³º´Â°Å³Ä°í ¹¯³×¿ä. ±×·¡¼ °¡À»ÀÌ°¡ 20»ì ¾ð´Ï°¡ µÇ¸é ¾î¶² ¾ó±¼Àϱî... ¾ö¸¶°¡ µÇ¸é ¾î¶² ¾ó±¼Àϱî... °¡À»ÀÌ°¡ µþÀ» ³ºÀ¸¸é ¾î¶² ¾ÆÀÌÀϱî... ³×¹ö¾Øµù½ºÅ丮°¡ µÇ°í ¸»¾Ò½À´Ï´Ù. | |
During watching
* Freeze Frame : stop& play¸¦ ÇØ°¡¸ç ÇÑÁÙ ÇÑÁÙ ÀÐ°Ô ÇÕ´Ï´Ù. stop& play°¡ ½¬¿î ÀÏÀº ¾Æ´Ï³×¿ä~ ÇÏÁö¸¸ ¾ÆÀÌ´Â ÇÑÁÙ ÇÑÁÙ ¿½ÉÈ÷ µû¶ó ÀÐ°í ºñ½ÁÇÏ°Ô ÀÐÀ¸·Á°í ³ë·ÂÇÕ´Ï´Ù. °Ô´Ù°¡ ½ºÇÇÅ·Àº ´ýÀ̶ó°í Çϱ⿣ ²Ï Å©³×¿ä.
* °ü·ÃÃ¥ Àо±â before watching¿¡¼µµ Àá½Ã À̾߱âÇßÁö¸¸ ¿µ»óÀ» º¸±â ÀüÀ̶ó È®½ÇÇÑ Áö½ÄÀÌ µÇÁö ¸øÇß´ø °Í °°½À´Ï´Ù. '¾ö¸¶, °³±¸¸®°¡ µÞ´Ù¸®ºÎÅÍ »ý°Ü?'ÀÌ·± °É ¹°¾îº¸³×¿ä. ³ªºñ¿¡ °üÇÑ °Ç ¿©±âÀú±â¼ ¸¹ÀÌ ºÃÁö¸¸ °³±¸¸®´Â óÀ½À̾ú°Åµç¿ä. °³±¸¸®°¡ ¾Ë¿¡¼ ž ¿ÃìÀÌ°¡ µÇ°í, µÞ´Ù¸®°¡ ³ª¿À°í ¾Õ´Ù¸®°¡ ³ª¿À°í... ²¿¸®°¡ Á¡Á¡ ª¾ÆÁ®°¡´Ù°¡ µåµð¾î »ç¶óÁö°í ³ª¸é °³±¸¸®°¡ µÇ´Â °úÁ¤... ±×¸®°í ¾Æ°¡¹Ì·Î ¼ûÀ» ½¬´Ù°¡ Æó·Î ¼ûÀ» ½¬°Ô µÇ´Â À̾߱â. À̾߱âÃ¥ »ðÈÀÌÁö¸¸ Á¤È®ÇÑ ±×¸²À̾ú½À´Ï´Ù. | |
After watching
* Cycle diagramÀ» ¿Ï¼ºÇØ º¾´Ï´Ù. ÃʵîÇлýÀ̴ϱî, À̹ø¿£ Ç®·Î ºÙÀÌ´Â °Íº¸´Ü Á÷Á¢ ±×¸®°Ô Çغ¸¾Ò½À´Ï´Ù. Butterfly´Â ÀÎÇü¸¸µé¾î ³õÀº °ÍÀ¸·Î life cycle¸¦ ³ª¿ÇØ º¸¾Ò½À´Ï´Ù. ¸¶Áö¸·¿£ ¾Æ¸§´Ù¿î butterfly°¡ µË´Ï´Ù.
°¡À»ÀÌ´Â À¸½º´ë¸ç °É¾î°¡´Â caterpillar°¡ ³Ê¹« ÁÁ¾Æ¼ ¸Ó¸®¿¡ ¼ö°ÇÀ» ¾²°í Èä³»³»±â¸¦ ½ÃÀÛÇß½À´Ï´Ù. Çѵ¿¾È "When I grow up, I'm goning to turn into something else."¸¦ Èä³»³»¸ç ´Ù´Ò °Í °°³×¿ä.
* ¿¡¸¯Ä®ÀÇ The very hungry caterpillar ´Ù½Ã º¸±â ¿äÁò ÀÌ Ã¥ÀÌ Âü ÀÚÁÖ ³ª¿À³×¿ä. ±×¸¸Å È°¿ëµµ°¡ ³ôÀº Ã¥ÀÎ °Í °°½À´Ï´Ù. ³ë·¡µµ ºÒ·¯º¸°í...»ý°¢³ ±è¿¡ ¿¹Àü¿¡ Çß´ø ¾×Ƽµµ ²¨³»¾î º¾´Ï´Ù. ¾Ë¿¡¼ ¾Ö¹ú·¹°¡ ³ª¿Ã ¼ö ÀÖµµ·Ï ¸¸µå´À¶ó °í»ýÀº ÇßÁö¸¸ °¡À»ÀÌ°¡ ³Ê¹«³ª ÁÁ¾ÆÇß´ø ¾×ƼÀÔ´Ï´Ù.
* ¿øÀÛ Àо±â °ÀÇÇØÁֽŠ³»¿ëµéÀÌ ³Ê¹« ÁÁ¾Æ¼ ÀÎÅͳÝÀ¸·Î ¿øÀÛ Ã¥µéÀ» Á» ã¾Æº¸¾Ò´Âµ¥... ã±â ¾î·Á¿î °ÍµéÀÌ ¸¹¾Ò½À´Ï´Ù. °£½ÅÈ÷ ±¸ÇÑ ¿øÀÛÃ¥ÀÔ´Ï´Ù. ¿øÀÛÀ» º¸°í ³ª´Ï... DVD°¡ ¾ó¸¶³ª ¿øÀÛ¿¡ Ãæ½ÇÇß´ÂÁö ¾Ë ¼ö ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. °¡À»ÀÌ´Â DVD¸¦ º¸¾Æ¼ÀÎÁö, ÀÌ Ã¥À» ¾²À¹~°¡Áö°í °¡¼´Â Àб⠽ÃÀÛÇß½À´Ï´Ù. (»ç½Ç Á¦°¡ ÁÖ·Î ±ÇÇÏÁö, ½º½º·Î ²¨³»´Ù°¡ Àд ÀÏÀº °ÅÀÇ ¾ø¾ú°Åµç¿ä) * ¿öÅ©½ÃÆ® Ç®¾îº¸°í ´ëÈÇغ¸±â À§¿¡ ¸µÅ©Çß´ø °Í°ú °°Àº ÁÖ¼ÒÀÔ´Ï´Ù. ¿©·¯°¡Áö »ý¹°ÀÇ life cycle°¡ Àß ³ª¿ÍÀÖ°í¿ä... ¾î¹Ì¿Í ¾Æ±âµ¿¹° ¦Áþ±âµµ ÀÖ°í... ¿©·¯°¡Áö ¸íĪµµ ¾Ë ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¾ÆÀÌÀÇ ¼öÁØ¿¡ ¸ÂÃç ÀÌ¿ëÇϽøé ÁÁÀ» °Í °°½À´Ï´Ù. ¿öÅ©½ÃÆ® ´Ù¿î·Îµå(¾¦¾¦ See How We Grow) |
Read-Along DVD´Â¿ä~ | |
* °¡Àå Áß¿äÇÑ °Ç ³Ê¹«³Ê¹« Àç¹ÌÀÖ´Ù´Â Á¡ÀÔ´Ï´Ù. * °Ô´Ù°¡ ±³À°ÀûÀÔ´Ï´Ù. * ½ÃÅ°Áö ¾Ê¾Æµµ ¾ÆÀÌ°¡ ¹Ýº¹Çؼ º¸°í, ½ÃÅ°Áö ¾Ê¾Æµµ ȸéÀÇ ¸»À»À» µû¶óÇÕ´Ï´Ù. * ¹è°æÁö½Ä ÁÖ´Â Á¤µµÀÇ µµ¿òÀ¸·Î ´Ù¸¥ È°µ¿Àº º°·Î ÇÊ¿ä¾øÀ» Á¤µµ·Î È¿°ú°¡ Å®´Ï´Ù. (Àú´Â ¼¼¹Ì³ª¸¦ µéÀº ź·ÂÀ¸·Î Çѹø Çغ» °Å±¸¿ä~) * ÁýÁßÇÏ¿© º¼ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. * ÇÑÆíÀÇ ½Ã°£ÀÌ ¸ðµÎ 10ºÐ À̳»¿©¼ Àå½Ã°£ DVD¿¡ ³ëÃâµÉ ÀÏÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù. * Read-Along±â´ÉÀ¸·Î ¹®ÀÚÀÎÁö¿¡µµ ¸¹Àº µµ¿òÀ» ÁÝ´Ï´Ù. * ¹«¹Ì°ÇÁ¶ÇÑ µû¶óÀбⰡ ¾Æ´Ï¶ó... ½ÇÁ¦ »óȲ¿¡¼ ¾²´Â ´ëÈüÀÇ ¹®ÀåµéÀÌ Áñ°Ì°Ô ȸȸ¦ ÀÍÈú ¼ö ÀÖ°Ô ÇÕ´Ï´Ù. * Read-Along DVD¸¦ ¿Àµð¿À¸¸ µè´À³Ä, ¿µ»ó¸¸ µè´À³Ä, ²÷¾î¼ º¸´À³Ä...µîÀÇ Á¶ÀÛÀ¸·Î ¾ÆÀ̵éÀÇ ¾ð¾î¿¡ ´ëÇÑ Á÷°ü·ÂÀ» ³ôÀÏ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
ÀÌ·¸°Ô ¸¹Àº ÀåÁ¡µé ¾È¿¡¼µµ ¿ª½Ã Á¦ÀÏ ÈǸ¢ÇÑ Á¡Àº Àç¹ÌÀÖ´Ù¶ó´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ±×°Íµµ ³Ê¹«³Ê¹«¿ä~~ |
¼¼¹Ì³ª¸¦ µè°í ³ª¸é...
Ç×»ó »õ·Î¿î ÀÚ±ØÀ» ¹Þ½À´Ï´Ù.
¹°·Ð ³²ÆíÀº ¹Ý¦¼º~ÀÚ±ØÀ̶ó°í Çϱä ÇÏÁö¸¸...
±×·¡µµ °¡À»ÀÌ´Â ¾ö¸¶ÀÇ ÀÌ ¹Ý¦¼º ÀÚ±ØÀ¸·Î Áñ°Å¿î ½Ã°£À» º¸³½ °Í °°½À´Ï´Ù.
°Ô´Ù°¡ ¾î¸¥ÀÌ µÇ¾î¼ Àڽŵµ ¹«¾ð°¡ Ưº°ÇÑ Á¸Àç°¡ µÇ¾î¾ß´Ù´Â »ý°¢±îÁö ÇÏ°í,
DVD¸¦ º¸´Â µ¿¿µ»óÀ» º¸¸ç...¾ÆÀÌ°¡ ÁøÂ¥·Î Áñ°Å¿ö Çß±¸³ª...¸¦ ÇǺηΠ´À³¢¸ç...
Àú ¿ª½Ãµµ ¶Ç Çѹø ÀϾ ÈûÀ» ¾ò½À´Ï´Ù.
¾ö¸¶Ç¥¸¦ ÇÏ´Â ¸ðµç À̵鿡°Ô
¾ÆÀÌ°¡ ÁøÁ¤À¸·Î Áñ°Å¿öÇÏ´Â ¸ð½ÀÀ» º¸´Â °Í¸¸ÅÀÇ º¸´äÀº ¾ø°ÚÁö¿ä~
¾ÆÀÌ¿Í ¿µ¾î°øºÎ·Î Æ®·¯ºíÀÌ ÀÖÀ¸½Å ºÐµé~
ÀÌ Àç¹ÌÀÖ´Â ¿µ»óÀ¸·Î °ü°è °³¼±À» ½ÃµµÇغ¸¼Åµµ ÁÁÀ» µí ÇÕ´Ï´Ù.
ÁÁÀº Èıâ¿Í È°¿ë±â Àß Àоú¾î¿ä.
±×·±µ¥ ¾Æ¹«¸® ã¾Æ º¸¾Æµµ ¾îµð¿¡¼ ±¸ÀÔÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖ´ÂÁö ¸ð¸£°Ú³×¿ä... ¾Ë·ÁÁÖ¼¼¿ä~~