검색하기

게시판

날따·북클럽

쑥쑥 홈스쿨자료실

쑥쑥 영어도서관

체험단 · 이벤트

연계서비스

회원서비스

닫기

초등영어 게시판

 추천 
Berenstain Bears 의 Bully에서 eggplant는 무슨 뜻인가요?

글쓴이 엄마는영어쌤

등록일 2013-04-05 18:04

조회수 2,466

댓글 10

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEC_001/58456
카카오톡 카카오스토리 블로그 네이버밴드 페이스북 트위터
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
X

파일을 다운로드 합니다.

댓글 남기기

Bully 책에서 나온 표현 중

Tuffy가

What did you expect me to be - an eggplant?

라는 표현이 있는데

이때 eggplant는 덩지만 큰 머저리~ 뭐 이런 뜻인가요?

eggplant... 먹는 가지로만 알다가 당황스럽네요.

어학사전 검색으로는 나오지도 않고...

읽으셨던 분들~

부디 알려주세용~!!!

 

 


X

마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.

1
  추천      
로그인 후 덧글을 남겨주세요
imphelena 2013-04-08 10:39 

개인적으로 BB가 어렵다고 느껴지는 이유가 문화적인 경험이 없어서 입니다.

저도 왜 여기에서 "eggplant"를 썼을까 의문이 생겼는데 그냥 넘어갔느데 덕분에 공부합니다.

"가지"하면 우리가 떠오르는 그림과 미국사람이 떠오르는 그림의 차이가 아닌가 생각합니다.-문화적 차이

 

다음 그림 중에서 아래가 우리가 보통 상상하는 가지인데 개량종이고 원산지는 인도인데 원래는 위 그림처럼 통통한 가지입니다. Tuffy도 자기가 작다는 것을 알고 있겠죠. "이렇게 조그만 여자아이가 왜 이렇게 애들을 괴롭히니?" 벌써 여러번 들었을 것 같고. 그래서 Brother가 자기를 보고 놀라니까 "왜 내가 가지처럼 뚱뚱하고 클 거라 생각했어?" 정도로 이해했습니다. 

 
엄마는영어쌤 2013-04-08 16:25:18
Helena님 말씀처럼 문화적인 경험이 없어서 그런 거 같아요. 이런 걸 어디서 배우겠어요
책에서나 보고 아~ 하고 넘어가지
아니면 시트콤? ㅎ 보여주기 별로인 장면과 문화적차이에 허걱 놀래게 하는..
BB 읽으면서 참~ 많은 것을 배워가고 있습니다.
엄마는영어쌤 2013-04-06 23:19 

제가 컴을 다루는 데 있어서 이미지를 첨부하거나 편집하는 능력이 모자라서...

쑥쑥에 질문 올리고 나서...

be an eggplant를 google에서 검색했더니 이 문장이 검색되는 사이트가

UK의 Children's Museum의 칼럼이었는데

Ursula K. Le Guin(1929년생)이라는

'어스시 연대기'(되게 유명한 판타지소설인가봐요~ 해리포터의 작가가 이 분 것을 베낀 것이라는 평을 받은 적도 있다고 하니.. 톨킨의 진정한 후계자라고도 하구요...googling하다가 만난 글귀에서 많은 것을 알아가네요^^)

를 쓰신 작가의 글을 인용해서 올린 게 있어서 보니

"I doubt that the imagination can be suppressed. If you truly eradicated it in a child,

he would grow up to be an eggplant."라고 하였더군요.

어른이 되었지만 상상력은 하나없고 융통성없는 우리의 학창시절 "꼰대"라 쓰던 그 표현같기도 하구요.

이 시절에는 그런 피부색을 지칭하는 slang과는 또 다른 뜻으로도 쓰였나봐요.

 

* ^^* 박사님과 amthropo님~~

바쁘신 와중에 시간내서 답글 달아주셔서 고맙습니다~

비는 오지만 그래서 커피향은  더욱 진해서 벗이 그립고

비는 오지만 그래서 집에서 부침개 한 두장과 막걸리로 푸근할 수 있는

그런 주말 되세요~!!
anthropo 2013-04-07 15:59:24
덕분에 다른 용례도 듣게됬네요.^^

글이 길어질까봐 아래 글에는 생략했는데...
이탤리언 아메리칸 등 유럽계 미국정착자들이 유색인종 (미국 초기에는 아프리카로부터의 이주민이 다수)에 대해 우월감, 혹은 미국의 진정한 주인이라는 생각을 가진 데에서 생긴 말이어요 (사실 이런 생각은 지금까지도 미국 이민 정책 같은데 그대로 나타나죠^^). 겉은 까만데 흰 척하려 한다며 비꼬는 말이고, 그 말에는 자기 뿌리의 문화정체성은 잃어버리고 내용없는 속을 가지게 된다는 의미, 겉과 속이 일치하지 않는다는 의미로도 가끔 문맥에 따라 쓰이는 것 같아요. 베렌 책에서 어떤 문맥에 쓰였는지 잘 모르겠지만, 아마도 단순히 흑인을 지칭한 것이기보다는 다른 파생 의미로 쓰인 거 같네요.

베렌이 이래서 어려워요 ^^ 잘 안쓰는 오래된 말들이 좀 있더라구요.
이렇게 세심히 읽고 대화하시다니 참 멋진 엄마세요.
엄마는영어쌤 2013-04-08 16:22:59
Anthropo님의 설명 고맙습니다.
정말...BB가 쉽지 않다고 많이 느끼고 있답니다.
특히 LESSON이 나오는 첫 페이지가 제일 어렵더라구요. ~ㅋ
엄마는영어쌤 2013-04-06 22:57 

이 장면이랍니다~

홍박샘 2013-04-07 02:42:07
"그럼 내가 누군 줄 알았어? 가지?" 했는데
그림에서 뒤에 등치 크고 보라색 옷 입은 애 보이시죠?
"내가 저 보라옷 입은 둔하고 큰 애인 줄 알았냐?" 이런 뜻 같네요.
그 아이 표정을 보아하니 말예요. (걔가 Lizzy인가, 아닌가...?)
어린이 책에서 인종 비하 단어를 썼을 리 없어서 축측한 겁니다.
엄마는영어쌤 2013-04-08 16:30:22
댓글 고맙습니다.
BB... 얇고 쉬운 책일줄 알고 스~윽 읽어보구선 아이에게 읽어주다가
끔뜩 할 때가 많답니다. 이거 무슨 말이예요? 라는 질문이 나오게 되는...
이번에 eggplant가 그랬네요.
In-crowd에서도 sharp를 아는 단어라고 쓰윽~ 읽고선 아이와 같이 읽다가
엥? 했네요...edge있다는 표현처럼...
옷과 관련되어서는 멋진... 이란 뜻이 있구나.. 하믄서...
쉽지 않아요~ BB...
박사님 덕분에 무난하게 잘 읽어가고 있습니다. 늘 고맙습니다~^^
anthropo 2013-04-05 20:24 

책에 나온 문맥을 몰라서 정확한진 모르겠는데요...

보통 eggplant가 slang으로 쓰일 땐 홍박샘님 말씀처럼 흑인을 지칭하는 말로 쓰여요. 특히  미국 내 흑인들(African-American)을 빗대는 말로  이태리계 미국인(특히 갱들)이 쓰기 시작했다 하는군요. 미국 갱영화같은 데 종종 나와요.--- (좋은 말 아니니 사용하면 안되요^^)

또 가끔 외모를 비하해서, 가지처럼 머리쪽은 뾰족하고 아랫 뺨이 오동통한 사람을 그렇게 부르기도 하더군요.
홍박샘 2013-04-05 18:32 
나한테 책이 없고 밖이라 물어요. Tuffy 피부색이 어떻게 그려져 있나요?
dark colored people 깔보는 표현인데 만일 그런 뜻으로 썼담 어린이 책에서 쓰면 안좋은데 말예요. 20년 전 책이라 당시엔 나쁜 뜻이라기 보다 놀리는 표현일 듯. 또 SIster가 하는 말 아니니 문젠 없고요.

우리도 "이그 밥통아!" 하면 외국인이 밥 담는 통 외에 다른 뜻 있구나 감잡을 거여요. 그 정도로 지나가도 무방할 듯 합니다. 아이에게 상세 설명 필요할 지는 영어쌤이 판단하시길.

다른 문화적 배경 아는 분 의견도 기다려 봅시다.

번호 제목 글쓴이 등록일 조회 추천
40880

 Berenstain bears ##30 *10 - 수요일

 [48] 		홍박샘 2013/05/01 5,101 1
40858

 Berenstain bears ##30 *10

 [87] 		홍박샘 2013/04/29 6,056 2
40848

 Berenstain bears ##29 *9 - 금요일

 [77] 		홍박샘 2013/04/26 4,854 6
40833

 Berenstain bears ##29 *9 - 수요일

 [86] 		홍박샘 2013/04/24 6,050 6
40816

 Berenstain bears ##29 * 9 - 월요일

 [82] 		홍박샘 2013/04/22 5,212 4
40805

 Berenstain bears #28, *8 - 금요일

 [54] 		홍박샘 2013/04/19 8,143 8
40788

 Berenstain bears ##28 *8 - 수요일

 [85] 		홍박샘 2013/04/17 5,341 5
40785

 쑥쑥몰 공구! Berenstain bears 북+CD/DVD,Newbery 10종,J..

 		운영자 2013/04/16 2,015 0
40773

 Berenstain bears ##28 *8 - 월요일

 [86] 		홍박샘 2013/04/15 7,983 7
40755

 Berenstain bears ##27 *7 - 금요일

 [61] 		홍박샘 2013/04/12 5,369 5
40732

 Berenstain bears ##27 *7 - 수요일

 [66] 		홍박샘 2013/04/10 5,852 5
40719

 Berenstain bears **27 #7 - 월요일

 [76] 		홍박샘 2013/04/08 5,586 5
40704

 Berenstain bears 의 Bully에서 eggplant는 무슨 뜻인가요..

 [10] 		엄마는영.. 2013/04/05 2,466 1
40699

 Berenstain bears ##26 *6 - 금요일

 [87] 		홍박샘 2013/04/05 6,742 7
40676

 Berenstain bears ##26 *6 - 수요일

 [86] 		홍박샘 2013/04/03 5,574 6
40660

 Berenstain bears ##26 *6 - 월요일

 [100] 		홍박샘 2013/04/01 5,957 8
40646

 Berenstain bears ##25 *5 - 금요일

 [90]  답글 1개 ▼ 		홍박샘 2013/03/29 5,602 8
40635

 Berenstain bears ##25 *5 - 수요일

 [85] 		홍박샘 2013/03/27 6,436 9
40616

 Berenstain bears #25 *5

 [93] 		홍박샘 2013/03/25 7,860 8
40599

 Berenstain bears ##24 *4- 금요일

 [92] 		홍박샘 2013/03/22 7,227 6