쑥쑥몰
> 
챕터북 Tiara 122 
Ch. 3 Sentencesxml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
P | Sentence | |
33 | ~ I could so see why. | (왜 공주들이 아! 우! 소리를 내는지) 나는 아주 잘 알 수 있었다. |
35 | (we are not so good at that!) | 우리가 ‘왕자들에게 잘 대하기’를 잘 못한다. |
35 | Jolly little beast, isn’t he? | 작은 용이 사랑스럽다는 표현으로 우리가 아기를 보고 ‘이쁜 똥강아지, 요런 못난이” 하는 식과 비슷합니다. |
35 | Gotta get him traind ~ | I have to get him trained. 왕의 화법이 독특한데 주어를 생략합니다. 현대영어에서 많이 보는 현상입니다. |
36 | Suppose he is a bit stunner ~ give him a fright. | I suppose = I think 아기용이 좀 잘 놀라는 편이라고 생각해. 그러니 천천히 움직여라. 겁주고 싶지 않으니까. |
45 | King mopped ~ with our eyes totally popping out of our heads. | 우리가 놀래 눈이 완전히 튀어나온 채 서있는 쪽으로 돌아보면서 이마의 땀을 훔쳐냈다. |
48 | He went to what used to be the window | 왕은 한 때 창문이었던 쪽으로 갔다. (망가진 창문이라는 뜻) |
48 49 | Can’t risk it, m’dear. | We can’t risk it my dear. 모험을 걸 수는 없단다, 얘야. |
49 | She’d have that chimney rolling down the roof with ~ | 엄마용이 날개 짓 한번으로도 굴뚝을 굴러 내리게 해버릴 수도 있거든. |
Ch 3. Answer key to Comprehension
1 | How did the dragon look? The dragon was just a baby, with shimmery scales on its fat silver tummy, and the sweetest tiny green wings and huge golden eyes. It looked as if the dragon was scared of the princesses. | 33 |
2 | What happened to the little dragon before Daisy was going to give him a cuddle? Daisy tripped and fell with a huge crash. The dragon got frightened and dashed for the window and smashed through the glass. It scampering about on the flat bit of the roof outside. | 40 |
3 | How did Daisy trip and fell? When Daisy took a big step forward, Floreen put out her foot. Daisy tripped over it. | 39 |
4 | What was the King’s first plan to get the dragon down? He needed a bag of coal for the dragon to eat. So he would go and ask Fairy G for help. | 49 |
5 | Think about the fact that the dragon needed soot(coal) to eat. Why do you think the author made the dragon eat soot? Did it remind you of Daisy’s burnt cakes? 용이 먹이로 재/석탄을 먹는다는 설정을 한 작가의 의도를 생각해봅시다. 읽으면서 Daisy가 케익을 태워 재가 되 버렸던 걸 기억했나? (예시1) I think the author used her imagination out of the idea that the dragons shoot fire. When the king talked about the soot, I thought the burnt cake could be used later. 용이 불을 뿜는다는 아이디어에 근거해 용이 재/석탄을 먹는 것으로 했다고 생각한다. 그 얘기를 들었을 때 나는 그 탄 케익이 나중에 쓰일 거라고 생각했다. (예시2) I don’t know why the author made the dragon eat some soot. I haven’t thought about the Daisy’s burnt cakes when the dragon needed some soot to eat. 작가가 왜 용이 재/석탄을 먹이로 하도록 했는지 이유를 모르겠다. 데이지의 케익이 나중에 필요할 거라고 전해 생각지 못했다. | |
6 | Draw a fierce animal that you don’t want to touch. 만져보고 싶지 않은 맹수를 한 마리 그리세요. |
Ch 4 Sentences
51 | ~King P went puffing off down the stairs. | 왕이 숨을 헐떡이면서 계단을 내려갈 때 (왕이 뚱뚱한 양반이라 저는 puffing off를 그렇게 봤습니다만 다른 뜻이 있을 지 상상에 맡깁니다.) |
52 | Emily said, “It wasn’t her fault she slipped!” | “미끄러진 건 잘못이 아냐!” (Emily가 Daisy를 옹호하느라 말했지만 Daisy를 당혹스럽게 합니다. 미끄러진 게 아니라 Floreen이 걸어 넘어뜨렸다는 사실을 가장 가까이에 있던 Emily도 보지 못했다는 사실 때문이죠. Daily가 Floreen 탓을 한들 변명을 늘어놓는 격이 돼버려 아예 입을 다물게 됩니다.) |
53 | “Anyone with any sense could see it was an accident!” | “정신이 제대로 있는 사람이라면 이건 사고였다는 걸 알 수 있다고.” (Sophia가 한 말인데 역시 Floreen의 만행을 모르는군요.) |
54 | It’s much braver to do something when you’re frightened than when you don’t care. | “무섭지만 뭔가 하는 것이 마음에도 없으면서 뭔가 하는 것 보다 용감한 거야!” (Emily가 Daisy를 위해 한 말인데 Daisy는 더 참담해집니다. 겁을 먹은 게 아니었거든요.) |
56 | I don’t know how I got to the end of my explanation ~ | 내가 어떻게 설명을 끝냈는지 모르겠다. (너무 무서워서) |
57 | Fairy G fixed me with a piercing stare. | Fairy G께서 나를 뚫어질 듯 쳐다보셨다. |
58 | I wondered if I would ever get used to the way she grew and shrank. | Fairy G가 커졌다 작아졌다 하는 것에 내가 익숙해지려나 의문이다. (선생이 등치가 화가 나면 커졌다, 도로 줄어드는 게 매번 무섭고 불편한 모양입니다.) |
58 | I wondered if I’d totally imagined the very tiny wink ~ | Fairy G가 살짝 윙크하는 걸 본 거 같은데 완전히 혼자 만의 상상인가 어리둥절했다. (벌을 받는 상황인데 Fairy가 살짝 윙크를 했으니 그게 믿기지 않는 모양입니다.) |
Ch 4. Answer Key to Comprehension
1 | Perfecta and Floreen said what happened was Daisy’s fault. Why did Daisy stop saying how she tripped and fell? Even Emily who had been right beside Daisy had not noticed Floreen tripped her. If Daisy said, it would just sound as if she was making up excuses. | |
2 | What was an awful thought that hit Daisy? She thought what if she scared the dragon before Floreen tripped her. She was afraid if Perfecta was right. | |
3 | What made Daisy feel dreadful? Her friends stood up for Daisy but they all thought she fell down accidently. What was even worse was that they all thought she was afraid of the dragon. | |
4 | What punishment did Daisy get from Fairy G? She let Daisy stay in the Tower Room alone and watch the dragon until she came back. | |
5 | Daisy was not good at explaining that she was not frightened by the dragon while everyone thought so. Are you also afraid to tell the truth when everyone thinks otherwise? You don’t have to write, just think and talk about it with your parents. Daisy는 사람들이 자기가 용을 무서워한다고 생각해도 그런 게 아니라고 설명을 못하는군요. 여러분도 모든 사람이 달리 생각할 때 진실을 말하기 힘든가요? 글로 쓰지 말고 생각한 뒤 부모님과 얘기 나누세요. | |
6 | Floreen stuck out her foot and Daisy tripped over it but nobody in the story seemed to have seen it. They all thought Daisy fell down by accident. Did you notice it when you were reading? If you were Daisy, would you say it was all because of Floreen or wait until the problem was over? Floreen이 발을 뻗어 Daisy를 넘어뜨렸는데 아무도 그걸 보지 못한 거 같아요. Daisy가 사고로 넘어졌다고 생각하죠. 아무도 그 점을 모른다는 걸 책을 읽으면서 알아차렸나요? 여러분이 Daisy라면 Floreen 때문이라고 말하겠어요, 아니면 우선 시급한 문제가 해결될 때까지 말 않고 기다리겠어요? 글로 쓰지 말고 생각한 뒤 부모님과 얘기 나누세요. |
* 5와 6중 택일하고 글로 쓰지 말고 생각해 본 뒤 부모님과 얘기 나누세요.
허찡 
언제나 감사하고 또 감사합니다. 열어주시는 길, 열심히 따라갑니다^^ 
“엄마를 바꿔줘요!”
최신
이전
감사합니다~