쑥쑥몰
> 
챕터북 Roscoe #421 
시리즈 첫 회보다 어휘가 훨씬 적습니다.
같은 작가가 같은 등장인물을 놓고 만들어내는 이야기인지라 그렇군요.
문제 수도 대폭 줄였습니다.
앞으로 글밥이 더 많아지는데 이해 잘 해서 얘기를 즐기라고요.
숨 고르고 챕터북 프로젝트 무사하게 마칩시다.
명절 있는 주에 챕터북 쉬기로 했나요? 도통 기억이 없어요.
-------------
Chapter 1 | ||
3 | a stuffed animal | 솜을 채운 헝겊인형 |
I’ll bet | I’m sure | |
4 | He is way too cool to be called Poozilla | 내 인형은 아주 멋지기 때문에 Poopzilla 따위 이름으로 불릴 수는 없다. Poop + gozzila 똥꼬릴라?? |
Chapter 4 | ||
6 | I wouldn’t be stuck here ~ | ‘우리 형 말을 들었었더라면 여기 벌서는 데 꼼짝 못하고 붙어있지는 않을 텐데.’ |
Believe me ~ | “정말이지 / 헛소리하는 거 아닌데…’ 쯤 되는 표현. 주장을 말하기 전 가볍게 붙이는 표현 | |
7 | Unless is the pig is the real kind. | 진짜 살아있는 돼지가 아니라면. |
Line 3~8 | 형이 돼지를 학교에 가져가면 안 된다고 했는데 이를 무시한 이유: 첫째, 진짜 돼지가 아니니까 그건 규칙에 해당사항 없고. 둘째, 그렇게 하면 형을 화나게 하니까. (일부러 화내라고 무시했다는 뜻) | |
I picked the Cheerio ~ Then ate it. | ‘형이 던진 씨리얼을 머리카락에서 떼서 먹었는데 그게 형을 더 화나게 한다.’ 짓궂은 행동에는 화를 내줘야 장난 친 사람이 즐거운데 아무렇지도 않게 하면 상대가 오히려 화나지요. | |
8 | She has a thing about princesses. | ‘여동생은 공주 풍만 좋아한다.’ 우리가 ‘아무개는 ~에 꽂혔다..’하는 느낌 비슷합니다. |
stinkpot Bacon | 돼지를 우습게 부르는 말. ‘냄새통 베이컨.’ 베이컨이 돼지고기니까요. | |
Ham-ILTON | 해밀튼을 햄-일튼으로 발음해 베이컨처럼 돼지고기임을 강조 | |
10 | You know nothing about the real world. People will talk. | “엄마는 진짜 (우리들) 세계가 어떤지 몰라. 애들이 네 동생 인형 갖고 논다고 말한단 말이에요.” 애가 엄마 보고 진짜 세상을 모른다니 웃기죠. |
Let me tell you. | 자기 주장을 확신 갖고 말할 때 서두에 붙이는 표현. | |
dealing with big brothers is an art. | 형을 다루려면 기술이 필요한 법. art는 skill, technique란 뜻으로도 많이 쓰입니다. | |
The thing is | The main point is. 정리해서 요점을 말할 때 서두에 붙이는 표현. | |
Sort of like snorting dogs. | 돼지가 내는 소리가 코로 내는 듯 하므로 ‘일종의 코를 고는 강아지라고나 할까.’ | |
11 | Line 2~6 | 상상 속의 존재 때문에 무서울 때 인형을 끌어안고 극복했던 모양입니다. 그래서 수호돼지라네요. 수호전사가 아니라 수호돼지라니 우습지요. |
I had a loose tooth. | 글자 그대로 뜻은 ‘흔들리는 이가 있다’인데 ‘이를 간다’ ‘다 컸다’는 뜻으로 씁니다. | |
Chapter 5 | ||
13 | cubby | 옷과 가방을 걸고 개인사물을 놓는 선반식 사물함. 문은 없습니다. 표지 그림 참조. 주로 초등용이고 중등부터는 개인 locker가 부여돼 자기 자물쇠로 잠급니다. |
The coast was clear. | 아무도 보는 이가 없다. | |
14 | on account of my name is longer. | 문법적으로 잘못된 문장입니다. because of와 같은 뜻인데 명사가 목적어여야 하는데 문장과 결합시켰어요. Roscoe가 어른들이 쓰는 표현을 보고 흉내내 써보는데 잘못 적용. ㅋ ㅋ 아이들이 어른스러운 표현을 써보려고 하는 발달단계가 있는데 작가가 이를 잘 표현하네요. on account of my name because my name is longer |
15 | proboscis | 코끼리 코 위 형제들한테 주워들은 단어를 쓰면서 으쓱거리네요. . |
16 | Feel free to borrow “So what?” anytime you need it. | 놀리는 자를 대처하는 방법은 “그래서 어쩌라고?” 하는 것인데 이 요령을 빌려줄 테니 필요하면 너희들도 언제나 빌어다 쓰렴. |
“Just zip it, | Be quiet. Stop talking. zip이라는 단어 때문에 인형이 든 가방을 꽉 잠가둔 걸 떠올리게 됩니다. | |
17 | I reached in to move him around. | 가방 속으로 손을 뻗어 넣어 인형을 돌려놔 주었다. 좀 더 편하게 있으라고. |
19 | Only when it’s bologna. | 볼로냐 소시지가 점심 도시락일 때는 말을 건다. 인형에게 말을 걸다 Wyatt가 보자 둘러대며 하는 말. 잡고기를 갈아 분홍식용착색을 넣어 만든 대형 소시지. 아이들은 좋아하지만 건강식품은 아니지요. |
Chapter 6 | ||
21 | show-and-tell | 아이들이 반 친구들에게 보여주고 싶은 것, 설명하고 싶은 것을 교실 앞에 나와 발표하는 활동. 교사들이 학생들로 하여금 발표력을 기르게 할 목적으로 활용합니다. 학생들이 하루에 몇 명씩 순서를 정해지므로 미리 날짜를 배정받기도 하고, 특별히 자랑하고 싶은 경우에는 순서와 관계없이 자원하기도 합니다. 소소한 물건, 읽은 책, 받은 선물, 사진 등을 들고 나와 짤막하게 이에 대해 이야기합니다. |
22 | On account of I was ignoring Max. | Because I was ignoring Max. 14쪽에서처럼 잘못 사용한 예입니다. |
Want me to talk to him? | Do you want me to talk to him? | |
the boys’ room | 남자화장실 | |
23 | Lincoln Log | 끼워 맞추는 블록 장난감 상표 중 하나 |
I’m afraid we have to call it quits for tonight. | 안됐지만 오늘 밤은 이 걸로 (찾는 일을) 마치자고 해야겠다. | |
24 | It’s all the planets. Except Pluto. Which Goofy ate. | 천장에 행성 모빌을 달아놨는데 그 중 한 행성을 강아지가 먹었답니다. 공교롭게 없어진 행성은 명왕성, 플루토이고 강아지 이름은 구피이다 보니 디즈니 애니매이션 미키마우스 등장인물에 익숙해 자라는 미국 아이들에게는 이게 큰 유머가 되겠네요. 구피가 플루토를 잡아먹었다는 말은 상상할 수도 없는 말이잖아요. 최근 학자들이 명왕성은 행성이 아니라고 하니 없어져도 된다는 Roscoe 의견입니다. ^^ |
Period. | 마침표라는 뜻에서 나와 협상을 할 때 ‘더 이상은 논의 여지 없이 끝’이라고 단호하게 말할 때 씁니다. 아이들이 자꾸 조를 때 부모님들이 이런 말을 합니다. | |
26 | Since you losted Hamilton. | lost가 이미 과거형인데 –ed를 더 붙였네요. 아가가 잘 못 말한 걸 그대로 표기했습니다. |
27 | You know what? | 어떤 진지한 말을 하겠다는 신호 기능을 한다고나 할까, “그런데 있잖아…” 정도에 해당하는 표현입니다. |
28 | glow-in-the-dark | 야광 |
But tonight all I could think about was Pluto. The missing planet. | 돼지인형과 빙빙 도는 모빌 전체를 봤었는데 오늘 밤은 없어진 행성만 생각난답니다. 없어진 인형 때문이겠지요. 작가의 주인공 심리 묘사가 진지합니다. | |
mom2013 
emgreen 
한 고비 한 고개
최신
이전
언제쯤이면 이걸하게 될까?
헛된 희망이지 않기를 바라며 우선 감사히 받아갑니다.^^