쑥쑥몰
> 
챕터 7. The Sailboat Race ( 돛단배 경주 )
선원복을 입은 생쥐가 배를 조종한다는 것을 안 사람들이 구경하기 위해 몰려들었고 곧 연못가는 사람들로
붐비게 되죠. 질서를 지키기 위해 경찰관도 출동했지만 밀기를 좋아하는 뉴욕사람들은 서로 밀면서 구경을
합니다. 정말 신난이는 Lillian B. Womrath란 배의 주인인 LeRoy인데 뚱보에 둔한 편인 12살 먹은 소년이죠.
그는 스튜어트에게 일주일에 5달러를 제공하는 일자리를 제안하기도 하지만 우리의 스튜어트는 사양하고
맙니다.
스튜어트가 모는 Wasp(말벌)과 LeRoy의 Womrath가, 연못의 한편에서 북쪽끝까지 갔다가 다시 돌아오는 경주를 시작하게 됩니다. 그러나 얼마 안가서 구경하던 인파에 밀려 매우 뚱뚱한 경관이 연못에 빠지게 되고 그로 인해 생긴 물결에 스튜어트는 배에서 떨어져 물에 빠지고, Womrath는 뒤집히게 되는데, 다행히도 스튜어트는 스스로 배에 다시 오르고 Womrath도 다시 제자리로 돌아와 경주는 계속됩니다.
그러나 나쁜 날씨와 또 어디선가 날아온 종이 봉지 그리고 Womrath와의 충돌로 위기에 빠지게 되는 스튜어트는 배 주인의 도움과 자신의 용기로 이 상황을 잘 헤쳐나가게 되고 결국 승리자가 되고 맙니다.
사람들의 환호와 배 주인의 호의를 뒤로 한 채 집에 돌아오는데 형이 하루종일 어디 있었냐고 묻자 그냥 여기 저기 쏘다녔다고 대답하는 스튜어트, 멋져요!
steer ~의 키를 잡다, 조종하다 p. 36 headquarter(s) 본부, 사령부
sulky 골난; 둔한, 느린 serge 서지, 세루(양복지)
stained 얼룩진 schooner 스쿠너(돛대가 2-4개 있는 세로돛식의 범선) p.37
referee' 심판 p. 38 * On your mark, get set, GO! 준비, 요~땅!
rigging 밧줄장치 the foamy deep 거품이 이는 바다
crest 물마루를 이루다, 최고수위에 이르다 p. 39
billow 파도치다, 밀려오다 consternation 경악, 놀람
thrash 버둥거리다 p. 40 helm 조타장치
atta mouse[boy] 옳지, 잘한다! p.41 capsize 전복시키다, 뒤집다
right (배가) 도로 수평이 되게 하다 barometer 기압계
blot ~을 어둡게 하다 flotsam 표류물, 잡동사니
ominous 불길한, 조짐이 나쁜 sloop 슬루프(돛대가 하나인 범선) p. 43
collision 충돌 a jiffy 잠깐동안, 순간
jib 지브. 뱃머리 삼각형 돛 p. 44 staysail 지삭에 단 3각형의 세로돛
halyard 용총줄(돛 따위를 올리고 내리는 밧줄) ripple 잔물결을 이루다
slash ~을 베다 pay off (배가) 바람 부는 쪽으로 향하다
perceive ~을 알아채다, 인지하다 p.45 yaw (배가) 침로를 벗어나 좌우로 흔들리면서 나아가다
vessel (대형)배, 선박 p. 46 knock around 헤매고 다니다, 쏘다니다
밀리 
<Stuart Little> 7. The Sailboat Race
최신
이전
데니맘님...
제가 맡은 부분인데, 제가 맡은 소임을 다하지 못하고 이렇게 해 주셔서 감사합니다.
따뜻한 커피 한잔 드리고 싶네요...
감사합니다.