쑥쑥몰
> 
요즘같이 건조한 겨울날 소방서들은 비상이겠죠? 우리아이들에게 조그마한 부주의로 인명과 재산을 모두 앗아갈 수도 있는 화재에 대한 경각심을 일깨워 줄 때 에요. 이 책을 통해 아이들이 소방관으로서의 간접체험을 할 수 있도록 도와주셔도 좋겠네요. 사이렌이 울리는 소방차에 올라타고, 소방관을 도와 아이, 어른, 동물들을 구조해봐요. 도시에서 헬리콥터가 어떻게 화재를 진압하는지 보고 비행기가 산림화재에 물을 뿌리는 것도 지켜봐요.
소방장비, 불의 기원, 화재 진압을 위한 특수차량 및 의복, 공구 , 보호복의 종류와 상황별 화재 진압, 소방관들의 다른 주된 임무 등을 알아봐요.
화재 발생!
소방관들은 항상 긴급상황에 대처할 준비가 되어 있습니다.
소방관들이 급히 소방차로 향합니다.
*** firefighter 는 fireman이라고도 함.
they 는 firefighter를 가리킴.
fire-engine - 미국에서는 firetruck을 많이 사용.
It's the front of the fire-engine.
이건 소방차 앞모습이야.
If you turn this plastic page, you can see the rear(back) of it.
이 플라스틱 페이지 (투명페이지)를 넘기면 소방차 뒷면을 볼 수 있어.
소방장비는 언제나 잘 보관되어져야 합니.
*** be (keep ) in good condition ~ : ~이 잘 보존되어 있다. 상태가 좋다.
at all times : 언제나
구명부표(浮漂), 램프, 들 것, 거품통, 호스 (호스가 감긴 바퀴(릴)), 긴 사다리
인간은 불을 피우는 법을 알게되자마자 불이 얼마나 유용한지 깨달았습니다.
*** make(build) fire : 불을 지피다.(피우다)
they 는 people을 가리키는 대명사, it 은 fire를 가리키는 대명사.
Look! There is a burning tree struck by lighting.
이것봐. 벼락을 맞아 불타는 나무가 있구나.
Homo sapiens could get fire from a burning tree.
인류는 타오르는 나무에서 불을 얻을 수가 있었지.
A boy who looks the son of this man is playing with fire. It looks so dangerous.
이 남자의 아들로 보이는 불장난을 하고 있네. 너무 위험해 보인다.
Finally, the burning branch spark a fire.
결국 불붙은 나무 가지가 불을 내는구나.
They are running in haste to escape a fire.
이 사람들은 불을 피해 서둘러 뛰어가고 있구나.
사람들은 또한 불이 위험하다는 것을 알게 되었습니다.
*** 여기서도 they는 앞 페이지의 people을 가리키고,
its는 fire를 가리키는 it의 소유격형태임.
특수 장비를 갖춘 차량들이 긴급상황 현장으로 질주합니다.
***vehicles가 주어고 speed 가 동사임.
specially equipped vehicles 는 vehicles which are specially equipped로 바꾸어 쓸 수 있음.
100년 전에 사용했던 증기 소방차
공중 소방 기구차
앰뷸런스 : An ambulance is a vehicle for taking people to and from hospital.
앰뷸런스는 사람들은 병원으로 싣고 오가는 차
이 소방차 위의 사다리는 30-40미터 높이에 도달한다.
이 소방차는 엄청난 양의 물을 운반할 수 있다.
영국 표준 규격 소방차는 1365리터의 물을 수송한다.
이 소방차는 공항 화재 진압시에 사용된다.
All the vehicles are manufactured for their special use.
이 차량들은 모두 각각의 특수한 용도를 위해 제작 된 거야.
Let's look at them one by one
하나씩 자세히 보자.
남자, 여자 소방수들은 소방작업을 하기 위한 특수 의복과 공구가 필요합니다.
clothing - 헬멧, 방화복, 장갑, 부츠, 안전벨트, 호흡장치
tools - 회중전등, 워키토키(휴대용 무선 전화기), 소화전 열쇠, 도끼
소방장비(의복과 공구)의 색상은 지역(주, 나라)마다 다양합니다.
What do you think firefighters have to wear to fight fire?
소방관들이 화재 진압 시에 뭘 착용해야 한다고 생각해?
They have to wear a fire helmet, fireproof clothing, gloves, boots, and a security belt.
They have to carry their breathing apparatus on their backs.
등엔 호흡장치를 짊어져야 해.
소방관 일은 매우 위험할 수 있습니다.
보호복이 목숨을 구하지요.
(출동)대기중인 소방관
고열로부터 보호해주는(고열을 막아주는) 복장
폭발연료 근처에서 일할 때 보호복
응급처치 유니폼
화학물질 유출시 침투를 막는 복장
방사선 침투를 막는 복장
잠수복
화염(불꽃) 으로부터 안전한 복장
절대 불장난 하지 마세요!
불은 매우 빠르게 번져요.
어서 나가서 119에 전화해요.
밖에서 기다려요.
***화재신고 전화 -미국은 911, 영국은 999, 우리나라는 119
소방관들은 거의 바로 도착했습니다.
***straight away : 곧장, 즉시
소방관들은 집 꼭대기에 사다리를 뻗어 올려 모두 안전하게 구해냅니다.
***bring ~ to life :소생시키다.
they는 앞문장의 the firefighter를 가리킴
다른 소방관들은 호스에서 나오는 물로 불을 끕니다.
*** put out :(불을)끄다. (=extinguish)
이 비행기는 산림 화재 진압을 위해 근처 호수에서 탱크를 채웁니다.
비행기가 10분 내로 6000리터의 물을 불이 난 곳에 떨어뜨릴 수 있습니다.
배나 헬리콥터에서 일하는 소방관들도 있습니다.
원양정기선 갑판위에 물이 났습니다.
(원양정기선보다 )작은 두 척의 배가 불을 끄기 위해 바닷물을 뿌립니다.
***it은 board this ocean liner를 가리킴
초고층빌딩에서의 화재엔 도달하기가 힘듭니다.
이 미국 소방관들은 헬리콥터 아래 매달려있는 특수 플랫폼에서 작업을 하고 있습니다.
기름이나 휘발유가 불 붙으면 물로는 그 불을 끄지 못합니다.
소방관들은 화재 장소에 거품을 뿌리기 위해 캐넌(대포)를 사용합니다.
소방관들은 (화재 진압 외에) 다른 종류의 문제들을 처리할 수 있습니다.
소방관들은 스스로가 힘든 일을 감당할 수 있도록 열심히 훈련합니다.
소방관들은 엉망으로 파괴된 차안에 들어가 그 속에 갇힌 승객들을 꺼내주기 위해 절단도구를 사용합니다.
소방관들은 다친 사람들에게 응급 처치를 해 줄 수 있습니다.
소방관들은 홍수로 고립된 사람들을 구조할 수 있습니다.
소방관들은 동물로 구해냅니다.
소방관들은 때로 잡석(파편)에 갇힌 사람들을 찾기 위해 탐지견을 사용합니다.
여러분은 이 호스가 소방차에 연결됐는지, 아니면 소화전에 연결됐는지 구분할 수 있겠어요?
Can you find out the other end of this hose?
이 호스 다른 쪽 끝을 찾을 수 있겠니?
Here it is. This hose is attached to the fire hydrant.
여기 있네. 이 호스는 소화전에 연결되어 있구나.
[미국판]
Fire Fighting.
The alarm sounds.
Firefighters, always ready for an emergency, race to their fire engine.
Life ring/ Flashlight/ Container of foam/ Stretcher/ Fire hose/ Ladder
This is some of the safety equipment that is always on the truck.
Fire was first discovered by accident, probably when lightning hit a tree and set it on
fire.
Fire can very useful and also very dangerous. That''s why we need firefighters!
Antique pumper truck/ Aerial crane truck/ Ambulance
Each fire truck has a special purpose.
This ladder truck allows firefighters to climb up ten stories high.
This pumper truck can carry a huge amount of water to the scene of a fire.
This truck fights fires at airplane crash sites.
Helmet/ Fireproof clothing/ Gloves/ Boots/ Safety belt/ Airpack
Flashlight/ Radio/ Spanner wrench/ Crash axe
Firefighers around the world use many of the same tools.
Only the clothing styles and colors change from country to country or town to town.
Special uniforms protect firefighters in many different situations.
Station uniforms/ For very hot fires/ For fuel fires/ For emergency medical care/
For chemical fires/ For nuclear contamination/ For water emergencies/ Firefighters
wear this suit around hazardous materials.
Don''t ever play with matches!.
Fire spreads very quickly and can hurt people and destroy their homes.
To report a fire, dial 911.
If the firefighters arrive soon enough, they can save lives and property.
To fight forest fires, special planes collect large amounts of water from lakes...
and then release the water over the fire.
Fireboats use seawater to put out fires on ships.
Special helicopters can carry water and firefighters to a high-rise fire.
Water doesn''t work on gas or oil fires.
A special foam is sprayed on those fires put them out.
We are lucky to have firefighters to help in different emergencies.
They need to be strong and athletic.
They use the Jaws of Life to cut people out of cars.
They give medical help to accident victims.
In floods, they find people and rescue them from drowning.
Their tall ladders can be used to save animals that are trapped in high places.
They use dogs to help discover how a fire began.
Follow the hose to see if the firefighter is connected to the pumper truck.
첫발견시리즈 'Firefighting'-미국판도 함께보세요 ▦.
최신
이전
