쑥쑥몰
> 
[A First Discovery Book] Birds
[한글판과 비교]
간단히 한마디만 하겠습니다. 맨 첫장에서 "새는 뼈가 매우 가볍기 때문에 하늘을 날 수 있지요."란 말이 있더군요. 새가 하늘을 나는 이유를 가볍다는 한 가지 이유로 모두 설명하는 것 같아 잘못된 부분이라 생각됩니다. 아래의 활용예문을 보면 아시겠지만 새가 날 수 있는 이유는 여러가지가 있지요. 그리고 아이랑 책을 보면서 새가 나는 이유에 촛점을 맞추어 아이가 그 이유를 생각하면서 해답을 찾을 수 있도록 책을 봤으면 좋겠네요.
[내용설명]
이번 첫발견에선 "분류"에 관해서 이야기 해볼까 합니다. 원래 생물학은 분류학에서 부터 출발했다고 할 수 있어요. 그 분류의 방법은 우선 생긴 모양으로 할 수 있을 겁니다. 그리고 생물이 살아가는 모습을 보고 분류할 수도 있겠지요. 하지만 유전자 연구가 활발히 진행되는 요즘, 앞으로는 유전자의 모습으로 분류를 할 지도 모르겠어요.
그럼 "새"는 "조류" 라고도 하는데 어떤 특징으로 분류한 것일까요? 마냥 하늘을 나는 것이라고 해서는 안됩니다. 왜냐하면 하늘을 날지 못하는 타조나 닭, 그리고 수영을 해서 먹을 것을 구하는 펭귄 같은 건 그럼 새가 아닌 것이 돼 버리니까요.
브리태니카 사전에 의하면 조류(새;Bird)란 "온몸이 깃털로 덮여 있는 것이 가장 큰 특징인 온혈척추동물"로 설명하고 있군요. 하지만 이 외에도 날개가 있고, 부리가 있다는 특징이 있겠지요.
그리고 조류도 여러 종으로 나뉘어 져요. 예를 들어 기러기, 독수리, 부엉기, 황새, 딱다구리....등등 또 여기 서 끝나는 거도 아니고, 딱다구리도 수십가지가 있을 겁니다.
그러니까 새이름을 하나하나 아는 것은 큰 의미가 없고, 각각의 새의 생김새를 관찰하고, 살아가는 모습을 보면서 공통점과 차이점들을 찾아 분류할 줄 아는 방법을 익히는 것! 바로 이것이 효과적으로 책을 보는 법이 아닐까 생각되네요.
그리고 각각의 새종류의 습성을 공부하면서 새들의 모양은 환경에 얼마나 적합한지 알아보는 것도 좋을 듯 싶네요. 예를 들어 딱따구리 같은 경우엔 나무를 쪼는 습성이 있는데, 그래서 부리도 뾰족하면서도 강하게 생겼거든요. 하지만 더 공부하다보면 쪼아대는 나무톱밥이 코로 들어가지 않도록 털이 코까지 덮여있다는 재미난 사실까지 알게 될 거에요.
[활용예문] "M" for Mommy and "C" for Child.
M: (Seeing the cover) What can you see on this cover? 이 책 표지에 뭐가 보이니?
C: A bird. I can see a black bird sitting on the branch. 새요. 나뭇가지 위에 앉은 검은 새가 보여요.
M: Yes, we can also see heads of bird and foot and nest. 그래, 그리고 새의 머리모양과 다리, 둥지도 볼 수 있지.
M: Today, let's study about birds. The shape of birds and life style of birds. 오늘은 새에 관해서 공부하자. 새의 생김새와 사는 방법에 관해서 말이지.
M: You can also see many kinds of birds in this book. Let's look inside. 또 많은 종류의 새도 볼 수 있을 거야. 자 책을 들여다보자.
M: There is a bird. These are wings. This is a beak. This is a tail. And these are feet. 새 한 마리가 있구나. 이건 날개, 이건 부리, 이건 꼬리, 그리고 이건 다리란다.
M: Do you know how it works? 이것들이 무엇에 쓰이는 건지 아니?
C: Yes, mom. Wings for flying and beak for eating. 네, 날개는 날기 위한 거고, 부리는 먹기 위한 거에요.
M: Right. Beak is a bird's mouth. Birds use their beaks to pick up food. 그래. 부리는 새의 입과 같아. 새들은 부리로 먹이를 집어 먹지.
M: Standing on the branch or hanging on the trunk of tree, they use their feet and claws. 나뭇가지나 나무기둥에 매달릴 때 새들은 그들의 발과 발톱을 사용한단다.
M: Turning the first film, you can see the bird's bones. Bird's wings are like arms of man but it work different from man's . 이 필름을 넘기면 새의 뼈들을 볼 수 있단다. 새의 날개는 사람의 팔과 같지만 역할은 전혀 다르지.
M: This is the backbone of bird. 이건 새의 척추란다.
M: Mommy and you also have backbone. 엄마나 너도 척추가 있지.
M: Now, guess how the birds can fly? 이제 새들이 어떻게 날 수 있는지 생각해볼까?
C: Birds can fly with wings. 새들은 날개가 있어 날 수 있어요.
M: Then if you have the only wings, can you fly with them? 그럼 넌 날개만 있으면 날 수 있겠니?
C: Well. It is possible. 글쎄요, 그럴 거 같은데요.
M: How about elephant? 코끼리는 어떨까?
C: It might be difficult. 코끼리는 어려울 거 같아요.
M: Why? 왜?
C: Elephant is heavier then I. 코끼리는 무겁잖아요.
M: Right, the weight is one of important factors to fly. 그래 무게는 새가 나는 데에 중요한 한 요인이지.
M: So the bird's bones are light. Inside bone, there is the air. That's why the bones of birds should be light. In addition birds have air bag inside body. 그래서 새들은 뼈가 가볍단다. 뼈 속에 공기가 들어있어 뼈가 가벼운 거란다. 게다가 몸 속엔 공기주머니도 있어.
M: Birds do not have teeth and the large intestine. Do you know why? Guess. 새들은 이빨도 없고, 몸 속엔 대장도 없단다. 웬 줄 아니? 한번 생각해보렴
C: Hmm, It makes the birds light? 음...그게 새를 가볍게 하나요?
M: Right. 그래 맞아.
(Next page)
M: On top of this page you can see many kinds of birds' head. And at the bottom, birds' foot and claws. 이 책의 위 쪽엔 많은 종류의 새들의 머리를 볼 수 있어.
M: Are these the same shapes? 이것들 모양이 똑같으니?
C: No, they are very different from each others. 아니오, 각각은 아주 달라요.
M : Can you tell me the difference? 그 차이를 말할 수 있니?
C: Yes. Their beaks' shapes are different. Some beaks are short, and others are long.부리 모양이 다 틀려요. 어떤 건 짧고, 어떤 건 길어요.
M: Why they have various beaks? 왜 부리 모양이 다 다를까?
C: Well, I have no idea. 글쎄요, 잘 모르겠네요.
M: What is the beak? Beak is the bird's mouth. 부리가 뭐니? 부리는 새들의 입이야.
M: Some birds eat nuts and some do worms. 어떤 새는 견과류를 먹기도 하고, 어떤 건 벌레를 잡아먹지.
C: So the beak's shapes depend on their foods. 그러니까 부리의 모양은 새가 먹는 먹이에 따라 다른 거 군요.
M: According to the beak's shapes, we can group. 부리의 모양에 따라 분류할 수도 있단다.
M: For example, Crossbill has strongly curved mandibles that cross each other. 예를 들어 솔잣새는 서로 엇갈린 부리를 갖고 있지.
[영국판의 원문과 해석]
Birds are so lucky: one flap of their wings and they take flight!
새들은 한 번의 날개짓으로 하늘을 날 수 있으니 참으로 다행입니다.
Their bones are very light, which helps them fly.
그들의 뼈는 가벼워서 하늘을 나는데 도움이 됩니다.
Wing / Beak / Tail / Foot
날개 / 부리 / 꼬리 / 발
Crossbill / Eagle / Parrot / Avocet / Flamingo / Woodpecher / Pelican / Scarlet ibis
솔잣새 / 독수리 / 앵구새 / 되부리장다리물떼새 / 딱따구리 / 펠리컨 / 붉은 따오기
Some birds need strong beaks to break the nuts they eat.
어떤 새들은 그들의 먹이인 견과류를 부수기 위해 강한 부리가 필요해요.
Some have pointed beaks to pick up seeds or probe for worms.
또 어떤 새들은 벌레나 씨앗을 주워먹기위해 길쭉한 부리를 가지고 있지요.
Each bird has a beak perfectly shaped for its own kind of food.
각각의 새들의 부리는 그들의 먹이를 먹기에 적합한 모양이에요.
Thrush / Bustard / Ostrich / Duck / Coot / Grebe
지빠귀 /느시류 / 타조 / 오리 / 물닭 / 논병아리
Some birds' feet are good for gripping, and tearing food....
새들의 발은 매달리거나 먹이를 사냥하기에 적합하기도 하고...
...and some are webbed, ideal for swimming.
어떤 것은 물갈퀴가 있어 수영하기에 안성맞춤이지요.
Match the feather to the bird!
깃털과 새들을 짝지어 보세요.
Flamingo / Budgerigar / Kestrel / Macaw / Black-headed gull / Jay
홍학 / 사랑앵무 / 황조롱이 / 큰앵무새 / 검은머리 갈매기 / 어치
Just as birds are very different, so are their nests.
새들이 아주 다양한 것처럼 그들의 둥지들도 아주 다양하지요.
Weaver bird / Tailor bird / Swallow / Reed warbler / Stork
베짜는새 / 재봉새 / 제비 / 딱새과 / 황새
Blackbirds hide their nests among the leaves.
검은새는 둥지를 나뭇잎사이에 숨겨두지요.
Birds like this great tit...
박새같은 새들은....
...live in nestboxes made for them by us.
사람이 지어준 둥지상자에서 살지요.
Birds have to feed their babies all day long.
새들은 하루종일 새끼 새에게 먹이를 줍니다.
Which bird sleeps while others sing, and hunts while others sleep?
다른 새들이 노래하고, 사냥하는 동안 잠을 자는 새는 어떤 걸까요?
The owl!
부엉이지요.
In many species the male birds have lovely feathers which attract the females.
수컷은 아름다운 깃털을 가지고 암컷을 유혹하지요.
A peacock unfolds his fan to attract a peahen.
수컷 공작은 그의 꼬리를 쫙 펴서 암컷 공작을 유혹해요.
Birds can hide easily when their feathers match their surroundings.
새들은 주변환경과 비슷한 자기 깃털로 쉽게 숨을 수 있지요.
A ptarmigan can even change the colour of its feathers.
뇌조류는 깃털색을 바꿀 수 있답니다.
The patarmigan's feathers are brown in summer and while like the snow in winter.
뇌조류는 여름엔 갈색이였다가 눈덮히는 겨울이 되면 흰색이 되지요.
Sometimes you can recognize birds simply by the patterns they make as they flock and wheel through the sky.
여러분은 가끔 새들이 무리지어있는 모양을 보고 어떤 새인지 알수 있을 것입니다.
In autumn many birds fly far to the south to find food.
가을이 되면 새들은 먹을 것을 찾아 남쪽 멀리 날아갑니다.
They will return in spring.
이 새들은 봄이되면 다시 되돌아 오지요.
Geese / Storks / Swallows
기러기 / 황새 / 제비
The biggest bird in the world is the ostrich, the smallest is the humming-bird.
세상에서 가장 큰 새는 타조이구요, 가장 작은 새는 벌새이에요.
the end
끝
[미국판 영어원문]
미국판은 지금 제게 없네요. 구하는 대로 올려두겠습니다.
[어려운 영어단어]
Crossbill 솔잣새(되샛과 솔잣새속(屬)의 새로, 상하의 부리가 교차되어 있음)
Avocet 장다리물떼새(강어귀나 해안에 서식함)
Woodpecer noun [C] 딱다구리
a bird with a strong beak which it uses to make holes in tree trunks so that it can find insects to eat
web noun [C] 물갈퀴
the skin connecting the toes of some birds and other animals living by or on water which helps them when swimming
thrush : noun [C] 지빠귀과새
a brown bird with a pale, spotted breast which is known for its singing
Bustard 느시류
Ostrich noun [C] 타조
a very large flightless bird from Africa, which is sometimes bred on farms
Coot noun [C] 물닭류
a small dark bird which is found near rivers and lakes
Grebe noun [C] 논병아리류
any of a family of grey or brown water birds which swims on or under the water
budgie, slightly formal Budgerigar noun [C] 사랑앵무
a small, brightly coloured bird often kept as a pet in Britain
Kestrel verb noun [C] 황조롱이 (작은 매)
a type of small falcon
Macaw noun [C] 큰앵무류
a brightly coloured, long-tailed bird of the parrot family, found in Central and S America
a sea bird with black and white or grey and white feathers
Jay noun [C] 어치
a noisy, brightly coloured bird
Weaver〔鳥〕 되새 비슷한 새. ·풀잎을 짜서 둥지를 만듦; 아시아아프리카산(weaver finch).
tailor bird 〔鳥〕 재봉새(아시아산).
warbler noun [C] 딱새과
A warbler is a small bird that lives in trees and sings.
Stork noun [C] 황새
a large mostly white bird with very long legs which walks around in water to find its food
tit noun [C] 박새
a common small bird found in the northern half of the world. There are many different types of tit.
humming bird noun [C]〔鳥〕 벌새(미국산).
a very small brightly coloured bird with a long thin beak whose wings move very fast and make a humming noise
[참고자료]
crossbill
솔잣새속(―屬 Loxia)에 속하는 3종(種)의 조류.
크로스빌(crossbill)이라는 이름은 부리가 서로 엇갈려 있기 때문인데, 이것은 침엽수의 구과를 비틀어 열어서 씨를 먹기에 적합하다. 솔잣새류는 참새목(―目 Passeriformes) 방울새과(―科 Carduelidae)로 분류하며 때때로 되새과(Fringillidae)의 한 아과(...
avocet
장다리물떼새과(―科 Recurvirostridae) 뒷부리장다리물떼새속(―屬 Recurvirosta)에 속하는 물가에 사는 몇 종(種)의 조류(鳥類).
몸이 크고 깃털이 뚜렷하여 눈에 잘 띄며 다리는 길고 푸르스름하다. 부리는 길고 검은색이며 끝이 위로 휘어져 있다. 물이 얕고 넓은 곳이나 갯벌이 있는 담수와 해수 소택지(沼澤地)에서 서식...
woodpecker
딱따구리목(―目 Piciformes) 딱따구리과(―科 Picidae) 딱따구리아과(─亞科 Picinae)에 속하는 약 180종(種)의 조류.
나무껍질에 있는 곤충을 잡기 위해 부리로 쪼는 행동과 고사목(古死木)에 둥지구멍을 파는 행동이 특징이다. 딱따구리류는 오스트레일리아와 뉴기니를 제외한 거의 전세계에 분포하는데, 남아메리카와 동남아시아에 ...
ibis
황새목(―目 Ciconiiformes) 저어새과(―科 Threskiornithidae) 저어새아과(─亞科 Threskiornithinae)를 구성하는 20여 종(種)의 중형 섭금류(涉禽類).
따오기류는 남태평양의 섬들을 제외한 전세계의 온난한 지역에 서식한다. 이들은 얕은 석호(潟湖), 호수, 내만(內灣), 습지 등을 걸어다니며 가늘고 아래로 ...
bustard
두루미목(―目 Gruiformes) 느시과(―科 Otididae)에 속하는 중대형 수렵조류(狩獵鳥類).
모두 23종이 알려져 있다. 두루미류 및 뜸부기류와 근연이며, 아프리카, 유럽 남부, 아시아, 오스트레일리아, 뉴기니 일부 등지에 제한되어 분포한다. 느시류는 다리가 길어 달리는 데 적합하다. 발가락은 뒷발가락이 없이 3개만 있다. 몸은 탄...
coot
뜸부기과(―科 Rallidae) 물닭속(―屬 Fulica)에 들어 있는 오리 모양의 조류(鳥類).
물에 살며 10종(種)이 있다. 전세계에 걸쳐 내륙의 큰 호수나 강에서 먹이를 찾아 헤엄치면서 고개를 까딱거리는 것을 볼 수 있다. 먹이는 주로 식물·씨앗·연체동물·벌레 등이다. 발은 녹색 또는 푸른빛이 도는 회색이다. 발가락에는 물갈퀴가 있...
[참고문헌 및 출처]
캠브리지 영영사전 http://dictionary.cambridge.org/
브리태니커 http://preview.britannica.co.kr/
야후 영한사전 http://kr.alldic.yahoo.com/
첫발견 활용예문 Birds▦
최신
이전
