쑥쑥몰
> 
이 책을 통해 정말 많은 동물들을 만나볼 수 있습니다. 새끼들이 태어나 한 개체로 성장하기까지 어미의 도움이 얼마나 절대적인지 그림을 통해 보고 이해할 수 있습니다. 알려주지 않아도 스스로 먹고사는 법을 터득해 가는 동물에 비하면 우리 인간은 얼마나 나약하고 의존적인 동물인지 새삼 깨닫게 됩니다.
새끼 동물들이 부모들이 제공해주는 음식을 통해 얻는 에너지로 성장해감에 따라 어떻게 변해 가는지 궁금하시죠? 새끼 동물들이 부모의 보호아래 커 가는 모습을 살펴보기로 해요.
예로 들어진 동물들의 작은 그림은 아이들의 호기심을 부채질하고 관심을 집중시키기에 충분합니다. 눈에 부담이 가지 않도록 특별히 신경 써 밝은 조명아래서 책을 읽어 주세요.
수많은 동물들이 매일 태어납니다. 짝짓고, 새끼를 낳아 기르는 것은 동물세계에서의 생존에 필수적인 부분이지요.
***thousands of ~ 다수의 ,다량의
동명사 mating, giving, rearing은 문장의 주어이고, 동사는 are.
give birth 는 '(아이를) 낳다'는 뜻으로 보통 전치사 to 다음에 목적어가 옴
ex) ·She gave birth to a baby boy. 그녀는 사내아기를 낳았다.
Mammals give birth to babies.
포유동물을 새끼를 낳고.
Birds, reptiles, fish and insects lay eggs.
조류, 파충류, 어류, 곤충류는 알을 낳는단다.
The horse has just given birth to a baby.
이 말은 방금 새끼를 낳았구나.(그림을 가리키며)
And this baby snake just hatched.
이 뱀은 방금 알에서 나왔네.(역시 그림을 짚으며 말해주세요.)
그림 속의 동물들이 새끼를 낳는 모습이나 새끼들이 알에서 깨어 나오는 모습을 동물 이름을 하나하나 말해주시며 보여주세요. 한 생명의 탄생을 지켜보는 거지요.
태어났을 때 대부분의 동물들은 살아남기 위해 부모를 필요로 합니다.
*** they 는 왼쪽 페이지의 'thousands of animals'를 가리키는 대명사.
What do you think this little chick is?
이 작은 새끼 새가 뭔지 아니?
It is a flamingo chick.
플라밍고(홍학)새끼란다.
It is sitting between mommy's legs.
어미 새 다리 사이에 앉아있네.
Look! This flamingo has webbed foot.
이것 봐. 물갈퀴가 있구나.
* flamingo : a bird with pink feathers, long thin legs, a long neck, and a curved beak.
플라밍고는 핑크 빛 깃털, 길고 가느다란 다리, 긴 목, 굽은 부리를 가진 새입니다.
수컷과 암컷이 교미를 하면 새끼가 태어납니다. 부모는 새끼가 완전히 자라 스스로를 돌볼 수 있을 때까지 위험으로부터 보호하고, 먹이를 주고, 보살핍니다.
아빠, 엄마, 그리고 새끼 비비(개코원숭이 )
*** it 은 a baby를 가리키는 대명사.
동사 need 가 protect, feed, look after 세 개의 to 부정사를 취함
protect A from B : B로부터 A를 보호하다(지키다)
look after는 take care of 와 동의어.
I wonder what the mother baboon is doing?
어미 비비가 뭘 하고 있는 건가 궁금한데.
Let's put aside its right arm.
오른 팔을 치워보자.
There's a baby in her bosom.
어미 가슴에 새끼가 있네.
The mother baboon is patting her baby .
새끼를 쓰다듬고 있구나.
The baby baboon looks so helpless that it can't do anything without its mommy.
새끼 비비가 너무 무력해 보여 어미 없이는 아무 것도 못할 것 같애.
*baboon : a type of large monkey found in Africa and S. Asia, which has a long pointed hairless face and large teeth .
길고 뾰족한 털이 없는 얼굴과 큰 이빨을 가진 아프리카와 남아프리카에서 발견되는 큰 원숭이의 한 종류
새끼 신천옹이 날 수 있을 정도로 클 때까지는 부모가 먹여 살립니다.
As a baby albatross grows up, it comes to change slowly.
새끼 신천옹이 자라면서 조금씩 변해가네.
* albatross : a large white bird with long strong wings, found esp. in the areas of the Pacific and S Atlantic oceans .
특히 태평양과 남대서양 지역에서 발견되는 길고 강한 날개를 가진 크고 하얀 새.
모든 새끼들은 자라려면 먹이가 필요합니다.
먹이는 몸(육체)이 발육하는 것을 돕기 위해 몸이 필요로 하는 에너지를 공급합니다.
*** provide A with B = provide B to A : A에게 B를 공급하다.
이 문장에서는 provide가 목적어 the energy만을 취하고 있어요.
energy 와 the body 사이에 목적격 관계대명사 which(that)이 생략됨.
'to help it develop'에서 it은 'the body'(동물새끼들의 몸)를 가리킴.
어떤 동물새끼들은 어미 젖꼭지로부터 젖을 마십니다. (어미 젖꼭지를 빨아 젖을 먹습니다.)
포유동물의 경우, 어미가 중요한 역할을 합니다. 어미만이 새끼의 생명이 걸린 젖을 제공해줄 수 있습니다.
*** 'only she can provide the milk on which her baby's life depends.'는 'only she can provide the milk' 와 'her baby's life depends on the milk ' 두 문장을 관계대명사로 연결
한 것임.
젖은 새끼가 필요로 하는 모든 영양소와 수분을 포함하고 있습니다.
*** 동사 contains 가 목적어로 all the nutrients 와 water 두 개를 취함.
that 은 all the nutrients and water를 선행사로 취하는 관계대명사
어미젖을 먹고 자라는 포유동물에는 다음과 같은 것들이 있어요.
wild boar and young 멧돼지와 새끼들
duck-billed platypus and babies 오리너구리와 새끼들
polar bear and cubs 북극곰과 새끼들
lioness and cubs 암사자와 새끼들
mother beaver and kits 어미 비버와 새끼들
mother hare and levrets 산토끼와 새끼들
bat and babies 박쥐와 새끼들
mother elephant and calf 어미 코끼리와 새끼
mother rhinoceros and baby 어미 코뿔소와 새끼
mother mara and young 마라와 새끼들
sow and piglets 암퇘지와 새끼들
cat and kittens 고양이와 새끼들
mother whale and calf 어미 고래와 새끼
mother seal and pup 어미 바다표범(물개)과 새끼
mother kangaroo and joey 어미 캥거루와 새끼
mother meerkat and baby 어미 미어캣과 새끼
mother armadillo and baby 어미 아마딜로와 새끼
mother antelope and young 어미 영양과 새끼
같은 새끼라도 동물에 따라 young, baby, cub, kit, levret, calf, pup, joey 등으로 달리 불린다는 걸 아실 수 있어요. 몇 가지 살펴보죠!
* cub : a young wild animal such as a lion, wolf, or bear
사자, 늑대, 곰 등 야생동물의 새끼
* calf : a young cow, or the young of various other large mammals, including elephants, giraffes and whales
송아지 또는 코끼리, 기린, 고래 등 다양한 포유동물들의 새끼
* pup : a young dog. The young of some other animals, for example seals, otters, are called pups.
보통 강아지를 의미. 바다표범이나 수달의 새끼도 pup 이라고 함
Do you know what the calf is looking for?
이 새끼 코끼리가 뭘 찾는 지 알겠니?
Right. mommy's teats.
그래 어미 젖꼭지야.
It (the calf) seems to be very hungry.
굉장히 배가 고픈가봐.
Now, it is drinking milk. yum yumm...
이제 젖을 빨고 있구나.
All these mammals are feeding their young with milk.
이 포유동물들은 새끼에게 젖을 먹이고 있네.
한편, 다른 새끼들은 부모의 부리 안쪽에서 미리 소화하기 쉽도록 된 먹이를 먹고삽니다.
펠리칸은 물고기를 잡기 위해 부리 아래에 있는 신축성이 있는 주머니를 사용합니다.
펠리칸은 몸무게가 5파운드나 나가는 물고기를 통째로 삼킬 수 있습니다.
주머니는 13리터의 물을 담을 수 있습니다.
*** feed on ~ : ~을 주로 먹고살다, 주식으로 하다.
whole fish 와 five pounds 사이에 관계대명사와 be동사 which is가 생략됨.
It looks the pelican has found out a prey.
이 펠리칸이 먹이를 발견한 것 같아.
It is diving into water to catch green fish.
초록물고기를 잡으려고 물 속으로 뛰어들고 있어.
And the pouch got bigger due to the swallowed fish in it.
물고기를 삼켜서 주머니가 커졌구나.
The pelican is feeding its baby with pre-digested fish.
이 펠리칸이 새끼에게 소화하기 쉽도록 만든 물고기를 주고 있네.
새끼가 부모로부터 소화하기 쉬운 형태의 먹이를 받아먹고 사는 조류들은 다음과 같아요.
cormorant and chick 가마우지와 새끼
blue-footed booby and young 파란 발 부비와 새끼
a family of Adelie penguins 아델리 펭귄 가족
albatross and baby 신천옹과 새끼
flamingo parents and chick 홍학 부모와 새끼
penguin and young 펭귄과 새끼들
wood pigeon and squab 산비둘기와 새끼
조류의 새끼는 보통 chick이라 하지만 baby, young, squab로 쓰는 경우도 있으니 알아두세요.
어떤 새끼들은 부모가 잡아다주는 것을 먹습니다.
진박새 새끼는 하루에 30~70 번 먹습니다. 나비 알, 거미, 애벌레, 그리고 다른 작은 곤충들을 먹지요.
*** '30 to 70 beakfuls a day'는 먹이를 부리 가득히 하루에 30~70회 정도 먹는다는 의미.
Maybe these four chicks are waiting for mommy to bring them preys
네 마리의 진박새 새끼는 어미가 먹이를 가져오길 기다리고 있는 것 같애.
Both two chicks try to get and eat a butterfly first with their mouth open,
두 마리 모두 입을 벌리고는 먼저 나비 한 마리를 받아먹으려고 한다.
부모가 잡아다주는 먹이를 먹고사는 조류들이에요.
young cuckoo and wren foster mother 뻐꾸기 새끼와 굴뚝새 수양어
미
screech owl and owlet 소쩍새 속의 작은 올빼미와 새끼들
swallow and young 제비와 새끼들
thrush and chicks 개똥지빠귀와 새끼들
golden eagle and eaglets 검독수리(머리 뒤의 깃털이 황금빛)와 새끼들
humming bird and chick (미국산)벌새와 새끼
blue tit and chicks 푸른박새와 새끼들
buzzard and youngs 말똥가리와 새끼들
tawny owl and owlets 황갈색 올빼미와 새끼들
독수리 새끼는 eaglet, 올빼미 새끼는 owlet이라고 합니다.
어떤 동물들은 알을 깨고 나와 알을 떠나는 순간부터 아무 도움 없이 스스로의 먹이를 찾는 법을 터득합니다.
*** 주어 some animals 가 hatch 와 know를 동사로 취함
the moment 는 접속사로 ~하자마자 (as soon as)의 의미
they는 some animals를 가리킴
The caterpillar feeds on leaves
애벌레가 나뭇잎을 먹고살아.
Can you see a hole made by this caterpillar.
애벌레가 만든 구멍이 보이니?
The more the caterpillar eats, the bigger a hole becomes.
애벌레가 많이 먹을수록 구멍이 커지는 거야.
스스로 먹이를 찾아 먹는 동물들은 어떤 것들이 있을까요?
swallowtail caterpillar 호랑나비 애벌레
farmyard chicks 농가의 병아리
baby snails 새끼 달팽이들
tadpoles 올챙이
young boa constrictor 새끼 브라질 보아
baby tortoise 새끼 거북
cockchafer larva 왕풍뎅이 애벌레
trout larvae 송어 유충
baby shield bug 새끼 방패 벌레
baby green turtles 새끼 초록 바다거북
baby sharks 새끼 상어
baby chameleon 새끼 카멜레온
baby seahorse 새끼 해마
baby ladybird 새끼 무당벌레
baby earthworms 새끼 지렁이
young fly 새끼 파리
baby giant lizards 새끼 도마뱀
young perch 새끼 민물고기(농어무리의 민물고기)
silk worm caterpillar 누에 에벌레
baby alligators 새끼 악어(미국중국산 악어▶ crocodile에 비하여 주둥이의 폭이 넓고 짧은 것이 특징)
동물들은 자라면서 모양과 색이 변합니다.
vulture 독수리 / 이틀, 12일, 한달, 두 달
cockchafer 왕풍뎅이 /첫해, 두 번째 해 , 세 번째 해
salmon 연어 / 알, 부화, 유충(올챙이), 치어, 새끼 연어, 은빛의 두 살 된 연어, 이주하기 위해 떼를 지음, 성체 또는 산란 후의 연어
* larva : an insect at the stage of its life after it has developed form an egg and before it changes into its adult form
알에서 깨어나 성체가 되기 전의 곤충
* fry : young, small fish 새끼 물고기
팬다 / 출생 시, 2주 , 두 달
duck 오리 / 막 부화했을 때, 이틀, 1주, 3주
eel 뱀장어/ 부화 시, 나뭇잎 모양의 유충, 새끼 뱀장어 또는 실뱀장어,
baby eels에서 young eels로 커가지만 둘 다 새끼 뱀장어를 뜻함
screech owl 소쩍새 속의 작은 올빼미/ 알에서 막 나옴, 3주, 6주, 10주
mouse 쥐 / 출생 시 , 이틀, 2주, 한 달
grasshopper 메뚜기, 여치 / 알, 첫 번째 허물벗기, 세 번째 허물벗기, 네 번째 허물벗기, 성
체
*moult : spelled molt in American English
When an animal or bird moults, it gradually loses its coat or feathers so that a new coat or feathers can grow.
미국식 영어 철자는 molt, 동물이나 새가 점차 껍질이나 깃털을 떨어지고 새 껍질이나 깃털이 자라나는 것
coal tit 진박새 무리 / 하루, 4일, 8일 , 10일, 18일
elops saurus or banana fish elops 도마뱀 이나 바나나 물고기
/ 유충단계, 변형, 줄어듬, 어린 것, 성체
swallow tail butterfly 호랑나비 / 부화, 애벌레, 첫 번째 허물벗기, 고치 만들기, 고치안에서
변태, 나비가 나오기 시작해 날개를 펼침
*chrysalis : a butterfly or moth in the stage between being a larva and an adult.
유충과 성체 사이의 나비나 나방
tapir 맥 / 출생 시 , 새끼, 성체
bee 벌 / 알, 이틀, 4일, 5일, 7일, 8일, 9일, 고치, 번데기, 21일
*pupa : an insect that is the stage of development between a larva and a fully grown adult. It has a protective covering and does not move.
유충과 성체 사이 단계의 곤충으로 보호막을 가지고 있으며 움직이지 않음
rabbit 토끼 / 출생 시, 일 주 , 3주, 5주
crab 게 / 알, 유충, 새끼 게 , 성체
parrot 앵무새 / 막 부화했을 때, 이틀, 4주, 8주
lemon sole 식용 가자미의 일종 / 올챙이, 작은 물고기, 변태, 눈 이동
*metamorphosis : When a metamorphosis occurs, a person or thing develops and changes into something completely different.
사람이나 물건이 완전히 다른 모습으로 발육해 변하는 것.
세상에서 제일 큰 새끼는 흰긴수염고래입니다.
흰긴수염고래는 무게가 3톤이고 길이가 7미터입니다.
하루에 영양이 풍부한 어미젖을 600리터까지 마시고 태어나 처음 칠, 팔 개월 동안은 하루에 90킬로그램씩 몸무게가 늘어납니다.
완전히 다 자라면, 하루에 약 4백만-8백만 개의 작은 새우에 해당하는 4-8톤의 플랑크톤을 먹을 수 있습니다.
*** 주어 it (the blue whale)이 drinks up , gains 두 개의 동사를 취함.
Guess whose shadow it is ?
무슨 그림자인지 알아 맞춰봐.
It's the shadow of a giraffe.
이건 기린 그림자구나.
Let's find out what animal have this shadow!
어떤 동물이 이런 그림자를 갖는지 찾아보자.
자, 이 그림자들은 어떤 동물일까요?
baby giraffe 새끼 기린
baby seahorse 새끼 해마
baby perch 새끼 농어무리의 민물고기
tiger cub 새끼 호랑이
chimpanzee 침팬지
eaglet 새끼 독수리
baby sea turtle 새끼 바다거북
ostrich chicks 새끼 타조
bear cub 새끼 곰
wild boar 멧돼지
Asian elephant calf 아시아산 새끼 코끼리
tadpoles 올챙이
kangaroo joey 새끼 캥거루
baby emperor penguin 새끼 황제 펭귄
여기 이 모든 동물들은 이 책 속 어딘가에 있습니다. 찾을 수 있겠어요?
어떤 먹이를 어떻게 먹고 크느냐에 따라 책 앞에서 분류할 때 이미 하나하나 언급해뒀습니다. 다시 책을 앞으로 넘겨 아이들과 함께 찾아보세요. 동물 이름 알아 맞추기 놀이를 해도 재미있겠네요.
▦런투리드=This is the Earth that we live.
첫발견 시리즈 Growing up▦
최신
이전
