쑥쑥몰
> 
[A First Discovery Book] Fish Underwater
영국책의 제목은 Fish Underwater이고, 미국판은 Under the Sea라고 된 책을 나름대로 정리해보았어요. 이 책 전체를 차지하고 있는 그림은 물고기들이라 영국판의 제목이 내용과 더 어울리다 싶군요. 바다 속엔 물고기만 있는 건 아니니까요.
책을 펼쳐보면 수많은 바다동물의 그림들이 있는데 각양각색의 모습들이 무척 신기하더군요. 게다가 매직토치로 물고기들을 찾아보는 기쁨도 작지 않구요. 정말 멋진 책인 거 같더군요.
대신 수많은 종의 이름들은 일반 사전에 나오지 않는 것들도 많아서 번역에 어려움이 있었지만 참고문헌으로 쓴 사전을 통해 가능하면 사전에 있는 이름을 붙이기 위해 노력했답니다.
바다는 앞으로 우리 인류가 살아가기 위해 개척할 새로운 장소이기 때문에 앞으로 커서 활약할 우리 아이들에게 더욱 친숙하게 다가갈 필요가 있다는 생각도 드는 군요.
[내용설명]
우선 fish라는 것 어류란 뭘까 생각해 볼까요? 브리태니카 사전에 의하면 "여러 진화 계통의 다양한 냉혈 수중 척추동물들"이라고 하는데...말이 좀 어렵죠? 하지만 "냉혈", "척추동물"이란 단어에 집중해보면 대충 감이 잡히실 거에요. 냉혈동물을 달리 변온동물이라고도 하는데 주변환경에 체온이 변하는 동물들을 가리켜요. 그리고 생선의 뼈를 연상해보면 물고기도 척추동물이란 걸 쉽게 이해하실 수 있을 거에요.
과학을 접할 땐 말의 정의를 짚고 넘어가는 것이 중요하답니다. 그래서 말이 길어졌는데 바로 책을 볼까요?
처음에 By the seashore... 부분에 많은 바다 동물들을 소개하고 있는데 "Fish;어류"의 정의 생각해보면서 한번 보세요. 해파리, 말미잘, 해면동물. 새우, 홍합...등등이 fish로 보이나요? 그렇지 않죠? 그래서 책에서도 fish란 말 대신 creatures란 말을 쓰고 있어요. fish란 말은 다음장부터 소개되고 있지요.
잠깐 중학교 시절 공부 복습해볼까요? 해파리, 말미잘은 강장동물, 성게, 불가사리는 극피동물 , 집게, 게는 절지동물중 갑각류, 새우도 절지동물, 홍합은 연체동물중 조개류, 그리고 해면동물! 이런 건 참고로 알아두시구요, 자세한 것은 아이랑 백과사전을 찾아보는 것이 좋을 거 같아요. 첫발견 책을 볼 때는 그야말로 첫발견이니까 모습을 관찰해서 관찰한 것을 표현하는 것 위주로 책을 보면 좋겠어요. 첫발견의 책 내용도 자세히 보면 내용설명은 별로 없으니까요.
이 책은 바닷가의 얕은 바다에서 육지에서 먼, 깊은 바다의 순으로 이야기 하고 있어요. 비닐 페이지(필름지)에 있는 그림도 비교해보면 첫 화면에선 바다 표면에서 바닥이 한눈에 보이고, 바다 속도 환하지만 뒤로 갈수록 바다 깊이를 눈으로 확인 못하고, 깊은 바다 속엔 빛이 들어오지 않아서 점점 어둡게 표현되고 있답니다. 단 참고로 비닐 페이지(필름지)로 된 곳의 그림을 볼 땐 매직토치를 이용해서 보지만 전체적인 이야기를 나눌 땐 뒷면에 흰 종이를 대고 보면 좋겠어요. 그럼 그림 전체를 환하게 볼 수 있거든요.
깊은 바다에는 크기도 큰 물고기들이 살고, 바다 바닥 쪽엔 크기가 작은 물고기들이 살아가고 있지요. 그리고 살아가는 모양도 생긴 모양만큼이나 다르구요. 이곳에 소개된 모든 물고기들의 삶을 모두 들여다 볼 수 없어 아쉽기는 하지만 그래도 많은 호기심을 가질 거 같더군요. 호기심들은 차츰 해결해나가기로 해요.
[활용예문] 토치라이트로 그림을 하나하나 찾을 수 있어 단어 익히기에 좋을 듯 싶더군요.
Today, let's look at the fish under the sea. OK? 오늘은 바닷속 물고기들을 보자꾸나. 알았지?
At first, let's go to the seashore. 우선 바닷가로 가보자.
You can see these things by the seashore. 바닷가에선 이런 것들을 볼 수 있단다.
Their looks differ from each other. 모두 다른 모양들을 하고 있지.
And their names are different. 그리고 이름도 다 다르지.
This is jellyfish. It has a clear soft body. Like jelly! 이것은 해파리란다. 투명하고 부드러운 몸을 가졌어. 마치 젤리처럼 말이야.
Can you name this? 이거 이름을 댈 수 있겠니?
Then, find the jellyfish on the black page using your magic light. 그럼 매직토치를 이용해서 검은 페이지에서 해파리를 찾아보렴.
Good job. 잘했다.
This is "sea anemone". It looks like flower, doesn't it? 이것은 말미잘이야. 꽃처럼 생겼지, 그렇지?
Now, let's find it on the black page. 그럼 검은 페이지에서 그걸 찾아보자.
(같은 방법으로 계속)
[영국판의 원문과 해석]
At the bottom of the sea it is very dark, and you can not see anything, but there is an amazing world to discover there.
바다의 바닥에는 아주 어둡고 아무것도 보이지 않는답니다. 하지만 그곳에 놀라운 세상이 있어요.
In this book you will be able to explore the depths of the ocean, as if you were diving down there yourself.
마치 여러분이 직접 바다에 잠수하는 것처럼 이 책을 통해 바다 깊은 곳을 탐험할 수 있을 거에요.
Thanks to a simple torch made of paper, you can explore the dark pages of this book. It’s like magic!
종이로 만든 간단한 회중전등 덕분에 이 책의 검은 페이지를 탐험할 수 있어요. 신기할 거에요.
You’ll find the torch on the last page. Press it out and slide it between the plastic page and the black page underneath it. You’ll be amazed by what you light up!
회중전등은 마지막 페이지에 있어요. 그걸 눌러 빼서 비닐 페이지(필름지)와 검은 페이지 사이에 끼워넣어 움직여보세요. 밝아지는 걸 보고 놀랄겁니다.
As you move it around, little by little you’ll discover all the details hidden in each picture.
이리저리 움직이면 여러분은 각각의 그림에 숨겨진 것들을 조금씩 발견할 것입니다.
When you look at the sea, you see boats, waves, and sometimes, if you are lucky, a fish.
바다를 보고 있으면 배, 파도, 그리고 운이 좋으면 물고기가 눈에 들어올 거에요.
But if you dive down underwater, you’ll discover a whole new world of fish of every shape, size and colour. Use your magic torch to light up what’s hidden away down in the depths.
여러분이 물 속으로 잠수를 하면 다양한 모양, 크기 그리고 색깔의 물고기들의 전 세계를 발견할 거에요. 여러분의 마술같은 회중전등으로 깊은 곳에 숨겨진 것들을 비춰보세요.
By the seashore… 바닷가에서..
…you will find lots of small creatures. 여러분은 바닷가에서 많은 종류의 작은 생물들을 찾아볼 수 있어요.
Jellyfish drift with the currents. 해파리는 해류를 따라 떠다닙니다.
Sea anemones open and close like flowers. 말미잘은 꽃처럼 펴졌다 오므렸다 하지요.
The sea urchin has prickly spines: beware! 성게는 따끔한 가시가 있어요. 조심하세요.
The hermit crab makes its home in an empty shell. 집게는 빈 껍질 속에 집을 만들어요.
The starfish with its five arms. 다섯 개의 팔을 가진 불가사리.
The crab walks sideways. 게는 옆으로 걸어요.
The mussel clings with all its might to rocks. 홍합은 바위에 온 힘을 다해서 붙어 있지요.
The sponge looks like a plant, but is an animal. 해면동물은 식물같지만 동물이랍니다.
Shrimps look so clear, they are almost invisible. 새우는 투명하게 보여서 거의 보이지 않아요.
A little further out…좀더 멀리 나가면...
The gurnet with its long whiskers. 성대는 긴 수염을 가지고 있어요.
The conger eel looks like a sea snake. 붕장어는 바다 뱀처럼 생겼어요.
The plaice has both its eyes on one side. 홍가자미는 두 눈이 한 면에 있어요.
The dogfish is long, thin and spotted. 돔발상어는 길고, 가늘며 점막이 무늬가 있어요.
The octopus has eight long tentacles. 문어는 8개의 긴 촉수(다리)가 있어요.
Weaver fish have poisonous fins. 위버 물고기는 독이든 지느러미를 가지고 있어요.
The moray eel hides in its hole. 곰치는 구멍에 숨지요.
The turbot is quite flat. 넙치는 아주 납작해요.
Right out to sea… 공해(公海)에서는...
The cod is freckled. 대구는 반점이 있어요.
The haddock likes the colder, northern seas. 대구의 일종인 해독은 찬 북쪽 바다를 좋아해요.
The hake is a member of the cod family. 메를루사도 대구과의 일종이에요.
The swordfish has an upper jaw like a sword. 황새치는 칼같이 생긴 윗 턱을 가지고 있어요.
The sea perch is also called the sea wolf. 바다농어는 바다의 늑대라고 불려요.
The sea bream has shiny scales. 도미(감성돔)는 반짝이는 비늘이 있어요.
Sardines swim in large shoals. 정어리 새끼들은 큰 무리(떼)를 지으면서 헤엄쳐요.
Even further out… 더 멀리 나가면...
…where the biggest fish of all are to be found. 가장 큰 물고기들을 발견할 수 있어요.
The shark with its razor-sharp teeth. 면도날 같이 날카로운 이빨을 가진 상어
The sun fish is quite round. 개복치는 아주 둥글둥글해요.
The giant manta ray glides gracefully. 큰 쥐가오리는 우아하게 미끄러지듯 헤엄치지요.
The tuna is a very fast swimmer. 참치는 아주 빠른 놈이에요.
The mackerel has stripy markings. 고등어는 줄무늬가 있어요.
The squid has wavy tentacles. 오징어는 물결치듯한 다리(발)를 가지고 있어요.
The whale is the biggest mammal. 고래는 가장 큰 포유류지요.
Down in the depths of the ocean… 바다 깊은 곳 아래쪽에는...
…the strangest fish live in the dark deep waters. 아주 이상하게 생긴 물고기들이 깊고 어두운 물 속에 살고 있어요.
The hatchet fish is flat and hatchet-shaped. 도끼물고기(불룩눈매퉁이)는 도끼처럼 생겨 납닥해요.
The gulper fish has huge jaws to catch its victims. 걸퍼피쉬(직역:꿀꺽삼키는 물고기)는 거대한 턱으로 먹이를 잡아 먹지요.
The viper fish has a luminous underside. 독사물고기는 아래쪽이 야광이라 어둠속에서 빛을 내요.
The giant squid has a huge floppy body. 대형 오징어는 거대한 펄럭이는 몸을 가지고있지요.
The angler fish has a luminous rod which shines on its nose to lure its prey into its mouth. 아귀는 야광의 가지를 가지고 있는데 이것은 물고기의 코 위에서 반짝여서 먹이들을 입으로 들어오게금 유인하지요.
The lantern fish has a shiny eye which you can see in the dark depths. 깃비늘치는 빛나는 눈을 가지고 있어요. 이것으로 어두운 심해에서 볼 수 있지요.
In the coral reef…산호초에는...
…there’s an explosion of bright colours. 화려한 색채들로 넘쳐나지요.
The mandarin fish looks like a painting. 쏘가리는 마치 그림같아요.
The angel fish with its brilliant stripes 화려한 줄무늬를 가진 에인젤피쉬
The sea horse is very small, but has a head like a horse. 해마는 아주 작지만 말처럼 생긴 머리를 가지고 있지요.
The butterfly fish has a false eye on its tail to confuse its enemies. 나비고기는 적들을 혼동시키기 위해서 꼬리쪽에 가짜 눈을 가지고 있어요.
The surgeon fish has sharp points to its tail fin. 표문쥐치는 꼬리 지느러미에 뾰족한 침을 가지고 있어요.
The clown fish hides in a sea anemone when danger threatens. 광대물고기는 위험이 위협하면 말미잘속에 숨어버리지요.
To go underwater, you can use a mask, flippers and a snorkel. 물속으로 들어가기 위해선, 마스크, 오리발 그리고 스노클(잠수자의 호흡기구)이 필요해요.
To go down deeper, you will need to learn scuba diving. 더 깊이 들어가려면 스쿠버 다이빙을 배워야 합니다.
You can also go deeper still with a diving suit, and have an air-pipe, which connects you to air in the surface. 잠수복과 표면공기와 당신을 연결해주는 공기관이 있다면 아주 더 깊은 곳도 갈 수 있어요.
There are also observation submarines to go right down on to the ocean bed. 또한 바다 바닥을 곧바로 내려가는 관측하는 잠수함도 있어요.
These details are from the dark pages of this book. 다음의 그림들은 이 책의 어두운 페이지에 있는 것들이에요.
Can you find them using your magic torch? 매직 토치를 이용해서 다음 것들을 찾을 수 있나요?
[미국판 영어원문] Under the Sea
It is very dark at the bottom of the deep sea. It is very hard to see all the incredible things that live there.
With this book, you will be able to discover the secrets of the deepest oceans, almost as though you could dive there yourself.
With a simple paper flashlight, the world of the oceans will be revealed as you explore the pages of this book.
Remove the paper flashlight from the back of the book. Move the flashlight between the black pages and the plastic pages to discover hidden images.
When you look out at the ocean you might see a boat, some waves, and perhaps a fish or two.
But when you dive beneath the waves, you will discover a world full of incredible landscapes and colorful fish. In order to find the secrets beneath the sea, take your flashlight so that you can see more clearly.
Near the shore, there are many interesting animals to study.
The jellyfish is moved by the currents.
Sea anemones look a bit like flowers.
Sea urchins are covered in spines.
The hermit crab lives inside an empty shell it has found.
The crab looks funny when it walks sideways.
The starfish has five arms.
The sponge is a colony of animals that resembles a plant.
The shrimp has eyes on the ends of two short stalks.
A little further out, you find the sea animals that live in deeper water.
The sea robin seems to have fingers on its lower fins.
The conger eel hides in a crevice.
The English flounder has both eyes on one side of its body.
The cat shark lives near the ocean bottom.
The octopus has eight arms.
The weever has poisonous spines on its fins.
The moray eel is one of the largest eels.
The flounder lies flat.
Even further out, in the open sea, you will find other fish.
The cod is an important food fish.
Haddock have a black spot in either side of their bodies.
The hake is closely related to the cod.
The swordfish's bill is made of hard bone.
Sea bass feed on smaller ocean animals.
Sea bream have shiny scales.
Sardines move in between the larger fish.
Way out in the open sea live the largest of the sea animals.
The white shark has many rows of sharp teeth.
The ocean sunfish has no tail.
The manta ray swims elegantly through the water.
Then tuna is shaped like a bullet.
The mackerel has a striped back.
The squid has eight arms and two tentacles.
The whale is a gentle giant of the sea.
In the deepest waters, you will find some very strange sea creatures.
The hatchetfish is flat and slender, like an ax.
The gulper eel has a huge jaw.
The viperfish has lights on its belly and on the end of a fin.
This squid's body glows.
This anglerfish has a grown on its head that looks like a string with a hook.
This flashlight fish has a spot under its eye that glows.
Coral reefs have many beautifully colored fish.
The mandarin fish looks like an exotic painting.
The angelfish has brilliant stripes.
The sea horse uses fins on its back to travel quickly.
The butterfly fish has a spot on its back that looks like an eye, to fool its enemies.
The surgeonfish has two sharp points on its tail.
The clownfish hides in a sea anemone when there is danger.
To explore while under the sea, you need a mask, fins, and a snorkel.
To go deeper under the sea, you need an air tank.
It is also possible to stay under the sea in a research submarine, an underwater ship built for deep water.
You can also dive deep into the ocean with a special air tank that is connected to the surface by an air hose.
Did you find these hidden images......with your magic paper flashlight?
[어려운 영어단어]
like magic 감쪽같이, 신기하게도
jellyfish 〔動〕 강장(腔腸) 동물; 해파리 noun [C]
a sea animal with a soft oval almost transparent body
Sea anemones 〔動〕 말미잘 A sea anemone is a soft, brightly coloured sea creature which looks like a flower and often lives on rocks under the water.
Sea urchin . 성게(극피 동물) A sea urchin is a small edible sea animal which lives in water that is not very deep, and has a spherical shell that is covered with sharp points like needles.
hermit crab n. 〔動〕 집게.
n. 貝 홍합, 특히 털격판 담치
with[by] all ones might/(with[by]) might and main (文) 힘껏, 전력을 다하여.
gurnet 〔魚〕성대.
conger (eel) n〔魚〕 붕장어 noun [C] a long powerful snake-like sea fish
plaice n. (pl. plaice, plaices) 〔魚〕 홍가자미류 noun
a sea fish with a flat circular body, or its flesh eaten as food
dogfish n. (pl. -fish, ~es) 〔魚〕돔발상어 noun [C] a type of small shark
tentacle n. 〔動〕 촉수(觸手); 〔植〕 촉모(觸毛); 촉수 모양의 것. noun [C]
one of the long thin arm-like parts of particular sea creatures, which are used for feeling and holding things, catching food and moving
moray －n. (pl. ~s) 〔魚〕 곰칫과의 총칭
turbot noun [C/U] a fish with a flat body which lives near to the coast in European seas, or its flesh eaten as food
－n. (pl. -bot, ~s) 〔魚〕
1 (넙치가자미 등과 같은) 편평한 물고기; U 그 살.
▶ 고급 어종임.
2 파랑쥐치 비슷한 물고기
cod noun 〔魚〕 대구
a large sea fish which can be eaten
freckle noun [C] (일반적으로) 작은 반점, 기미.
a small pale brown spot on the skin, usually on the face, esp. of a light-skinned person
haddock noun [C/U]〔魚〕대구의 일종(식용; 북대서양산)
a fish that can be eaten, which is found in the N Atlantic
hake noun [C/U] 〔魚〕 메를루사. ·대구과(科)
a big sea fish which is eaten as food
swordfish noun [C/U] 〔魚〕 황새치
a large long fish with a very long pointed beak-like part at the front of its head, often eaten as food
perch noun [C] 〔魚〕 (pl. perch, ~es) 농엇과의 민물 식용어.
a fish that lives in lakes and rivers and is eaten as food
bream noun 〔魚〕 브림.1 잉엇과의 민물고기; 이와 근연종(近緣種)의 물고기. 2 도밋과의 바닷물고기.
3 검은송어과의 민물고기.
a type of edible fish found esp. in lakes and rivers
sea bream (유럽 연안에서 잡히는) 감성돔과의 식용어
Sea bream is a sea fish like a bream.
sardine noun [C] (pl. -dine, ~s) 정어리(pilchard)의 새끼.
a small young sea fish which can be eaten
shoal noun [C + sing/pl v] (물고기 등의) 떼(school)
a large number of fish swimming as a group
in shoals ·(물고기가) 떼지어; 많이
shark noun [C] 〔魚〕 상어(판새류(瓣類))
a very large fish that has sharp teeth and a vertical triangular part on its back which can sometimes be seen above the water. There are various types of shark.
sunfish 〔魚〕1 개복치. 2 선피시.레포미스속의 민물고기
ray noun [C] 魚〕 가오리(판새어(板魚)의 총칭)
a large flat sea fish with a long narrow tail. There are various types of ray(a manta ray, a sting ray)
manta ray 〔魚〕 쥐가오리(manta ray).
mackerel noun 〔魚〕 고등어
an edible sea fish which has a green-blue skin
marking (짐승새의 털깃털 등의) 반점, 무늬
squied noun 〔動〕 (각종의) 오징어
a sea creature with a long body and ten arms situated around the mouth
tentacle noun [C] 〔動〕 촉수(觸手); 〔植〕 촉모(觸毛); 촉수 모양의 것
one of the long thin arm-like parts of particular sea creatures, which are used for feeling and holding things, catching food and moving
whale noun [C] 〔動〕 고래(고래목(目) 중 큰 종류의 총칭)
a very large sea mammal
mammal noun [C] 포유동물
any animal in which the female gives birth to babies, not eggs, and feeds them on milk from her own body
depths (the ~) (종종 ~s) 깊은 곳; 심해(深海).
hatchet noun [C] 도끼
a small tool with a blade which cuts when you hit things with it; a small axe
hatchet fish 〔魚〕 불룩눈매퉁이속 심해어의 총칭.
viper noun [C] (일반적으로) 독사
a small poisonous snake, or
luminous adjective 어둠에서 빛나는, 야광의
producing or reflecting bright light (esp. in the dark)
angler fish〔魚〕 아귀
lantern fish 깃비늘치
flipper noun [C] ; (보통 ~s) 잠수구의 오리발
a type of large flat rubber shoe, used for swimming, esp. under water
snorkel noun [C] 잠수자의 호흡 기구
a tube which allows a swimmer under but near the surface of the water to breathe, fitting into the mouth at one end and sticking out above the water at the other
bed (바다강 등의) 바닥
[참고문헌 및 출처]
캠브리지 영영사전 http://dictionary.cambridge.org/
야후 영한 사전 http://kr.engdic.yahoo.com/
네이버 백과사전 http://100.naver.com/
learn to read를 이용한 꼬마책만들기5 그림자료10(콜리프..
첫발견 활용예문 Let's look at Fish Underwater▦
최신
이전
