쑥쑥몰
> 
HICCUPS for Elephant
It was naptime
: 아이 낮잠을 재우기 전에 말해주면 좋겠지요?
재윤, It's naptime.
Let's go to take a nap.
He had the hiccups.
: 딸국질을 할때마다 이 말을 사용하면 되겠네요.
Oh, I have the hiccups.
Oh, you have the hiccups.
I can cure those hiccups.
: 아이에게 딸국질을 멈추게 해달라고 부탁해 보세요.
재윤, cure these hiccups, please.
재윤, Can you cure these hiccups?
Elephant gave it a try.
: 한번 해볼께라는 말 잘 쓰잖아요.
I'll give it a try.
But there were no more hiccups
: 딸국질이 그치면 기다렸다가 아이에게 말해보세요.
Wow, there are no more hiccups.
I AM LOST!
여기 나오는 말도 그대로 생활속에서 많이 쓰이는 말이예요.
What a pretty leaf!
: 예쁜 꽃을 본다던가 하면 꼭 말해보세요.
What a beautiful flower (this is)!
만약에 how를 쓴다면...How beautiful a flower this is! 하시면 되구요.
what + a + 형용사 + 명사 + 주어 + 동사 순이구요,
how + 형용사 + a + 명사 + 주어 + 동사 순이랍니다.
I got you!
: 아이랑 잡기 놀이를 하거나 했을때 아이를 잡는 순간 말하면 되겠지요?
잡았다!
Where am I?
: 아이에게 여기거 어딘지 물을때 많이 사용합니다.
Where are we?
Do you know where we are?
Oh, no! I am lost.
: 뭐, 이런 일이 생기면 안되겠지만요, 아이에게 상황을 만들어줄수는 있겠지요.
Oh, no! We are lost.
I want to go home.
: 그 자체로 쓰시면 되구요.
I need help.
: 아이에게 도움을 청할때 사용해보세요.
I need your help.
I know what to do.
: 의문사와 to부정사가 같이 쓰여서 목적어로 쓰이는 때가 많지요, 미래의 뜻을 나타내구요.
이런 표현을 익혀두었다가 한번 써보세요.
Do you know how to drive a car?
I don't know what to say.
I'll find a police officer
: a police officer대신에 다른것을 넣으셔서 사용하시면 되겠네요.
I am home again.
: 집에 들어오면서...
We're home again.
Cars and Trucks
A shiny blue car drives through the beautiful countryside
:아이와 같이 시골길이라도 가게 되면 꼭 말하지요.
Our car's driving through the beautiful countryside.
On the highway, cars, trucks, and buses often stop at a service station.
Drivers stop here to fill their vehicles with gas, ....sometimes buy a snack.
: 주유소에 들를때마다 항상 이야기 해준답니다. 물론 간결하게...
재윤, We should stop at a service station to fill our car with gas.
Look!
Here's a tunnel.
Headlights on!
Drivers have to be able to see in the dark.
: 이건 진짜 터널 있을때마다 입아프게 이야기 해주지요.
Look! Here's a tunnel ahead. We should turn on the headlights, do you know why?
Yes, Drivers have to be albe to see in the dark.
Buses carry many passengers.
People get on in the front of the bus.
When they arrive at their stop, they exit at the rear.
: 버스를 타거나, 정류소에 서있는 버스를 보면서...
아니면 버스가 나오는 동화책을 읽어줄때 이야기해 주세요.
Weee-ah! Weee-ah!...go the sirens.
The loud noise warns pedestrians and motorists to get out of the way!
: 도로를 달리는 삐뽀 소리가 들리신다구요?
빨리 외운것을 아이에게 말해주세요. 아주 다급한 목소리로...
사실, 여기 나오는 문장들은 그냥 통째로 외우면 정말 많이 써먹을 수 있답니다.
CORDUROY
Look! There's the very bear I've always wanted.
:아이와 같이 쇼핑을 하거나 했을때 만약 너무나도 예쁜..신발이 있으면...
Look! There's the very shoes I've always wanted.
Not today, dear. I've spent too much already.
: 아이가 쇼핑중에 이거 사달라, 저거 사달라 조르면 오늘은 안돼, 벌써 돈을 너무 많이 썼어라고
해보세요.
I didn't know I'd lost a button.
: 혹시 옷의 단추가 떨어져서 없어졌다면 그때 한번 써보세요.
I didn't know I'd lost a button.
I'll find another one.
This must be a palace!
: 이 책에는 이와같은 표현이 많이 나오더군요.
must는 강한 추측을 나타내는 뜻으로 쓰인거예요.
You must be a good son.
엘리베이터에 같이 탄 형을 보고나서 재윤이에게...
He must be a middle-school student.
Who in the world did that!
: in the world는 도대체라는 뜻이니깐요, 너무나도 어질러진 아이의 방을 보거나, 부서져 있는 무언가를 보았을때 말해보세요.
Who in the world broke it!
Shall I put him in a box for you?
: 아이와 역할 놀이를 할때 엄마가 점원이 되어서 손님인 아이에게 말해보세요.
Shall I put it in a box(or bag) for you?
I like the way you are, but you'll be more comfortable with your shoulder strap fastened.
: 아이의 머리를 잘라줄때 한번 사용해 보세요.
I like the way you are, but you'll be more comfortable(or feel better) with your short haircut.
learn to read를 이용한 꼬마책만들기5 그림자료10(콜리프..
동화책 글을 생활속에서 (1)
최신
이전
