쑥쑥몰
> 
Created by
Claude Delafosse
and Gallimard Jeunesse
빈센트 반 고흐, 파블로 피카소, 앙리 마티스는 학교 수업시간을 통해 그들의 작품세계를 일
부나마 접해 볼 수 있었지만 Giuseppe Archimboldo라는 화가는 생소하기만 하네요.
우선, 이 화가에 대해 알아볼까요.
밀라노 출생해 처음에는 아버지와 함께 밀라노대성당에서 스테인드 글라스 화공(畵工)으로
일했어요. 1562년 프라하로 가서 페르디난트 1세 ·막시밀리안 2세 ·루돌프 2세의 3대를
섬기는 궁정화가로서 1582년까지 체재하였으며, 1592년 백작위(伯爵位)를 받았지요. 약 20점
의 유화와 많은 소묘를 남겼는데, 동물과 식물을 아울러 사람의 머리를 형용한 괴기한 환상
화 《여름》 《겨울》 《물》 《불》 등으로 유명합니다. 종전에는 저속한 취미를 가진 화
가라 하여 무시되었으나, 초현실주의의 융성과 더불어 재평가되었습니다.
과일, 채소, 동물, 책, 또 다른 사물의 공상적인 형상을 결합시킨 장식이 인간 초상과 비슷하
다는 이중성이 20세기에 들어 Salvador Dali와 그 외 초현실주의 화가들의 칭송을 받게 된
거에요.
르네상스기에 산 Giuseppe Archimboldo 는 이미 그때 중세적 상상력으로 신비의 세계를 보
여 주어 훗날 초현실주의의 싹을 틔웠다고 할 수 있겠네요.
"Summer," painting on canvas by Giuseppe Arcimboldo, 1563; in the Kunsthistorisches
Museum, Vienna
이 책 자체가 하나의 예술 작품집이므로, 종이 플래쉬로 탐험해가듯 화가의 작품세계를 경
험해 볼 수 있다면 그 자체가 큰 기쁨이겠죠.
또, 마치 숨은 그림 찾기 하듯 작품을 감상하다보면 아이들은 나름대로 상상의 나래를 펼치
게 되요.
그리고, 각 작품마다 질문을 던져 뭘 찾아보도록 하고 있어 호기심을 유발해 적극적으로 책
읽기에 참여하도록 합니다.
책 맨 마지막으로 소개된 'Rudolf II Glorified'의 이해를 돕기 위해 루돌프 2세에 관해서도
알아보면 좋겠죠?
*** Rudolf II Glorified
: 합스부르크가의 신성로마 황제(재위 1576~1612).
종교개혁 시대에 즈음하여 아버지 막시밀리안 2세의 신교 관용책을 바꾸어 구교 장려책을
썼기 때문에 헝가리와 기타 영토의 반란을 초래하였다. 대공(大公)들로부터는 통치능력이 없
다고 선언되어, 아우 마티아스가 통치를 대행하였고, 이에 오스트리아 등 기타 영토를 물려
주었다. 정무(政務)를 싫어하여 케플러 등의 학자를 초빙하여 물리 ·화학 ·천문학 등의 연
구에 몰두하였으며 평생 결혼하지 않았다.
자, 이제 본문 내용으로 들어가보죠.
<내용번역>
가장 독특한 화가 중 한 사람인 Giuseppe Archimboldo의 상상의 세계에 들어와 그의 놀
라운 작품들을 발견해보세요.
여러분은 이 책에서 그의 그림의 수많은 세부묘사와 뛰어난 색감을 보실 수 있어요.
이 단순한 종이 플래쉬 덕분에 여러분은 이 책의 어두운 페이지를 탐험하실 수 있습니다.
마치 마술처럼요.
마지막 페이지에 있는 플래쉬를 찾으실 수 있을거에요.
플래쉬를 뜯어내셔서 플라스틱(투명 필름)페이지와 그 밑에 있는 검은 페이지 사이에 밀어
넣어보세요.
여러분이 환하게 밝힌(비춘) 것들을 보시고 깜짝 놀라실 거예요.
플래쉬를 이리저리 움직이다보면 서서히 각각의 그림 속에 숨겨져 있는 자세한 부분까지 발
견하게 됩니다.
Giuseppe Archimboldo에 관해...
Giuseppe Archimboldo 는 이탈리아 르네상스기의 화가였습니다.
그는 1527년 이탈리아의 밀라노에서 태어나 일생의 대부분을 비엔나와 프라하의 궁정에서
보냈지요.
그는 얼굴을 만들기 위해 사물을 서로 바로 옆에 배치하는 방식으로 대부분의 독창적인
초상화를 그렸습니다.
매우 생동적인 정물화군요!
Archimboldo 작품속의 과일, 채소, 꽃, 조개들은 수세기에 거쳐 그들만이 지닌 탁월함으로
우리에게 전해져 내려오고 있습니다.
봄
꽃들로 이루어진 머리, 온통 나뭇잎인 몸, 데이지꽃으로 된 옷깃.
이것이 Archimboldo 의 '봄'입니다.
이 화려한 꽃다발 속에서 작은 종 모양인 계곡의 백합꽃을 찾을 수 있겠어요?
여름
코는 서양호박,
뺨은 복숭아,
입술은 체리,
턱은 서양배
; 이것이 Archimbold 가 '여름'의 초상을 그린 방식입니다.
옥수수로 된 귀를 찾을 수 있겠어요?
가을
서양배 코,
사과 뺨,
밤 입,
귀리 턱수염과 작은 포도 머리카락;
Archimboldo 의 '가을'은 낡은 통으로 옷을 입고 있습니다.
뱀이 보이세요?
겨울
나무껍질로 된 머리,
버섯 입,
머리카락은 담쟁이덩굴,
옷은 짚.
Archimboldo의 '겨울'은 여러분의 등골을 아주 오싹하게 합니다.
봄이 고맙군요!
물
바닷물 혹은 민물,
물고기 혹은 갑각류...
Archimboldo는 모든 종류의 수중 생물을 믿기지 않게 혼합해 물을 표현하고(그려내고) 있
어요.
메를루사의 뺨,
입은 상어,
(갑옷의) 가슴받이는 게 껍질.
해마는 찾으셨나요?
도서관원(사서)
펼쳐진 책, 덮인 책,
바로 선 책, 기대어있는 책,
(책의)면이 평평하게 눕혀있거나 높게 쌓아올려진 책.
Archimboldo는 (마술을 써) 아주 놀라운 사서를 불러내었습니다.
사서의 종이로 된 손가락 갯수는 다 세었나요?
채소인간
무로 된 코,
버섯 입,
눈은 개암열매,
양파 뺨;
바로 Archimboldo가 창조해낸 채소 인간입니다.
안보이세요?
책을 위아래로 돌려( 뒤집어) 보면 채소 인간을 알아보게 될거에요.
Rudolf II Glorified
과일로 된 왕관을 쓰고,
옥수수로 장식하고,
꽃으로 만든 멋진 장식띠를 하고 있는,
이 화려한 정원이 황제처럼 조각되었습니다.
이것이 Archimboldo가 친구인 루돌프 2세 왕자를 웅장하고도 화려하게 표현한 방식입니다.
이 세부 그림들은 이 책의 어두운(검은)페이지에 나옵니다.
마술 플래쉬(종이 플래쉬)를 사용해 어디에 나오는지 찾아볼 수 있겠어요?
<단어노트>
**잘 모르는 단어나 처음 나오는 단어는 영영사전을 활용하시면 많은 도
움이 됩니다.
영한사전보다 그 의미를 정확하게 이해할 수 있고, 아이에게 설명해 줄때도 좋은 참고가 되
니까요.
*A still life :정물화
a (type of) painting or drawing of an arrangement of objects that do not move, such as
flowers, fruit, bowls, etc
*brilliance 탁월, 뛰어남, 넘치는 재치
brilliant : extremely clever or highly skilled
*come down to <전통유산 등이> (…으로부터) (…에게) 전해지다, 이어지다
*magnificent 웅장한, 당당한, 화려한; 고결한, 숭고한
very good, beautiful or to be admired
*bouquet : 꽃다발
an often large group of flowers that have been fastened together and attractively
arranged so that they can be given as a present or carried on formal occasions
*courgette : (주로 英) 주키니(zucchini).오이 비슷한 서양 호박.
a long thin vegetable with a dark green skin which is cooked before being eaten. It is a
type of small marrow.
*chestnut :밤
a large shiny reddish-brown nut, or the tree on which the nuts grow
*currant :알이 잘고 씨가 없는 포도
a small round fruit which grows on bushes and is eaten fresh or cooked
Blackcurrants, redcurrants and whitecurrants are all kinds of currants
*barrel:(중배 부른) 통, 맥주통.
a large container, made of wood, metal or plastic, with a flat top and bottom and curved
sides that make it fatter in the middle
*bark :나무껍질, 수피(樹皮)
the hard outer covering of a tree
*ivy :서양담쟁이덩굴(English ivy).
an evergreen plant which often grows up trees or buildings
*straw :지푸라기, U (집합적) 짚, 밀짚.
the dried yellow stems of crops such as wheat or rice which are used as bedding or
food for animals and for making traditional objects used in the home
*shiver :떪, 몸의 떨림
(of a person or animal) to shake slightly because of feeling cold, ill or frightened
People sometimes say that they feel a shiver/shivers (up and) down their spine when
they are frightened or excited.
ex)At its most terrifying, his writing sends shivers up and down my spine.
*spine 척주, 등뼈
the line of bones down the centre of the back that provides support for the body and
protects the spinal cord
*shellfish :갑각류의 동물(새우게 등), 조개.
a small animal that lives in water and has a shell
Lobsters, crabs, prawns, mussels and oysters are all shellfish that are commonly eaten
as food.
*creature :생명이 있는 것, 생물; 동물
any large or small living thing which can move independently; an animal
*hake : 메를루사. 대구과(科).
a big sea fish which is eaten as food
* breastplate: (갑옷의) 가슴받이
a piece of armour metallic military clothing worn in the past that protects the chest
*conjure up :(마음속에)그려내다. 생각해내다. (주문을 외워/마술을 써서)불러내다. 상상으로
나타나게하다.
to make something appear (as if) by magic
*hazelnut : 개암열매
the nut of the hazel tree which has a hard brown shell
*wreathe: ~을 둥글게 만들다, <화환을> (…으로) 만들다
*sash :장식띠, 현장(懸章). 어깨 또는 허리에 두르는 띠 모양의 천.
a long narrow piece of cloth worn round the waist and fastened at the back, or a strip
of cloth worn over the shoulder, which is often worn with a uniform at official
ceremonies
*sumptuous :호화로운; 사치스러운
활용예문
1. 겉표지를 보면서
Look at the cover.
표지를 봐
What do you see?
뭐가 보이니?
It's a portrait of Rudolf II Glorified by Giuseppe Archimboldo.
Giuseppe Archimboldo가 그린 Rudolf II Glorified 초상화야.
It looks somewhat unusual, doesn't it?
좀 이상하지 않니?
Do you see fruit and corn to form his face?
얼굴을 형성하고 있는 과일과 옥수수가 보이니?
Giuseppe Archimboldo painted his portraits by placing objects such as fruit, vegetables,
flowers next to one another.
Giuseppe Archimboldo는 과일 ,채소, 꽃 같은 사물을 서로 바로 옆에 둬 초상화를 그렸지.
What a marvelous painting it is! Don't you think so?
참 놀라운 그림이구나. 그렇게 생각하지 않니?
Now, let's look at some other works of Archimboldo.
다른 작품들도 보자.
2.각 그림에서 무슨 소재로 얼굴이나 의상을 그렸는지 얘기 나눠봐
요.
'코는 서양배'라는 표현은 간단하지만 각 그림마다 조금씩 다르게 나와있으니 아이와 다양하
게 대화를 나누세요.
a pear nose
⇒ a pear for a nose
⇒ a nose made of a pear
⇒ a nose of a pear
What is the head made of in this portrait?
이 초상화에서 머리는 무엇으로 되어있지?
What is painted for a cheek?
뺨은 무엇으로 그렸나?
Would you tell me what is for a nose?
코를 표현한 것 뭔지 말해볼래?
Do you see a mouth? What is it made of ?
입이 보여? 무엇으로 되어있지?
3.각 그림의 제목(혹은 소재/대상)에 관한 부연설명을 해주세요.
특히 그림 속에서 각 계절의 특징을 느낄 수 있으면 좋겠죠?
In spring, the weather becomes warmer, leaves and plants start to grow again and
flowers appear .
봄에는 날씨가 점점 따뜻해지고 , 나뭇잎과 풀들이 다시 자라고 꽃이 피지.
Can you feel spring in this painting?
이 그림에서 봄의 기운을 느낄 수 있니?
It's autumn when fruits and crops become ripe and are gathered.
가을엔 과일과 곡식들이 익어 수확된단다.
4. 꽃, 과일, 채소, 수중생물들의 이름과 모양을 익혀요.
아이가 아직 사물을 제대로 인지하지 못하고 있을 경우, 이 책은 훌륭한 그림책이 되어 줄
수도 있어요.
아이가 관심 있어 하는 것부터 손으로 짚어가며 이름을 알려주세요.
'I spy..' 놀이로 흥미를 유발하는 것도 재미있어요.
I spy a cheek of hake,
and a shark for a mouth...
메를루사 뺨과 상어 입을 찾아요...
<참고 사이트, 자료>
http://www.encyber.com/ 두산 세계 대백과사전
http://www.eb.com/limited_search.html 브리태니카 on-line(영문)
http://dictionary.cambridge.org/ 캠브리지 영영사전
첫발견시리즈 'Let's look at Archimboldo's portraits'
[그림자료]frog
최신
이전
