쑥쑥몰
> 
Illustrated by Heliadore
Created by Gallimard Jeunesse
and Dominique Joly
높지는 않더라도 산에 한 번쯤 오른 경험들이 있으실 거에요.
힘들기는 해도 거대한 산에 발걸음을 내딛어 오르는 그 기분 뭐라 표현할 수가 없지요.
그럼 산이란 무엇일까요?
사전별로 그 정의가 조금씩 다른데요. 한번 볼까요.
A mountain is very high area of land with steep sides (Collins
Cobuild English Dictionary)가파른 경사면이 있는 굉장히 높은 땅
a raised part of the Earth's surface, larger than a hill, the top of
which might be covered in snow (Cambridge dictionaries online)
지구표면이 들어올려진 부분으로 언덕보다는 크고 그 정상은 눈으로 덮여 있을 지 모릅니
다.
a very high, rocky hill ( DK First Dictionary)
매우 높은 바위가 많은 언덕.
그렇다면 산은 어떻게 생겨나게 되었을까요?
이 책에서 화산폭발. 기이한 모양의 산, 계절에 다른 산의 모습과 함께 알아봐요.
산맥은 어떻게 건너는지와 산사람들의 생활모습 등도 살펴볼 수 있어요.
또, 춥고 눈보라치는 높은 산에서 어떻게 동물들이 적응해 사는지 봐요.
우리가 익히 알고 있는 동물 외에 비슷해 보이지만 엄연히 다른 동물을 천천히 비교해 보세
요.
또 한가지, 절대 잊어서는 안 되는 게 있죠. 바로 대자연의 아름다움 속에 감춰진 위험이에
요.
높은 산에서의 구조활동은 어떻게 이루어지는지 궁금하지 않으세요?
마지막으로 각 대륙에 있는 유명한 산들도 탐험해보세요.
<내용번역>
산은 그 산봉우리가 구름 속으로 높이 치솟은 세계의 지붕 같습니다.
소들은 방울을 목에 달고 있어서 소치는 사람이 소들은 찾아낼 수 있어요.
산 기숡의 언덕은 가파르고 산골짜기는 깊어요.
더 높이 가면 갈수록 , 더 추워지고 초목은 드물게 되지요.
등반가가 매우 높이 있을 때는 호흡하는 걸 도와줄 산소 마스크가 필요합니다.
단층 / 습곡 / 돔
***단층 : 암석이나 지층이 변형할 때 그 연속성이 파괴되어 지괴(地
塊)가 분리되고, 그들 지괴가 서로 수평 또는 수직방향으로 어긋나 있는 구조.
***습곡 : 수평으로 퇴적된 지층이 횡압력(橫壓力)을 받아 물결 모양으로 변형, 굴곡상태를
이루는 지질구조.
***돔 : 큰 반지름을 가진 원형 지역이 돔 모양으로 융기하여 생긴 습곡구조
지표 아래에서의 이동은 지각을 위로 밀어 올려 산을 형성하게 합니다.
모두 수백 년 전에 일어났던 일이지요.
지각은 판들로 이루어져 있습니다.
판들이 겹쳐지고, 충돌하거나, 분리되어졌을 때, 단층과 습곡이 만들어져 산맥이 되었습니
다.
꼭대기에 분화구가 있는 이러한 산들은 사화산입니다.
아주 오래 전에 화산이 폭발했었지요.
어느 날 다시 폭발할지도 모릅니다.
화산이 폭발할 때, 용암이 갑자기 큰 폭발로 산꼭대기에서 터져 나와 산 경사면을 따라 쏟
아져 내립니다.
이 산들은 아주 오래된 것입니다.
수 천년을 통해 모양이 더 (모가 없어지고) 둥글게 되었지요.,
바람, 서리, 비가 산이 이루는 바위를 침식해, 기묘한 모양을 만들어냅니다.
호주의 Ayers Rock은 호주 원주민들에 의해 Uluru라고 불립니다.
***에어스록 (Ayers Rock)
오스트레일리아 노던주(州) 남서쪽에 있는 바위언덕.
사암질이며, 해발고도가 867m이며, 바닥에서의 높이 330m, 둘레 8.8km이다. 앨리스스프링
스 남서쪽 약 400km 지점에 있으며, 시각과 구름의 농도에 따라 색채가 변한다. 이곳에서
서쪽으로 30km 떨어진 지점에는 역암으로 된 돔 모양의 기암(奇岩)들이 늘어선 올가산
(1,069m)이 있다. 겨울철에는 앨리스스프링스에서 관광버스 및 유람 항공편이 운항된다
중국에 있는 Kweiling산
미국에 있는 그랜드캐년의 일부
***Grand Canyon
미국 애리조나주(州) 북부에 있는 거대한 협곡(峽谷).
길이 350km(리틀콜로라도강의 합류점에서 미드호까지). 너비 6~30km. 깊이 약 1,600m. 세
계적으로 유명한 이 협곡은 콜로라도강(江)이 콜로라도 고원을 가로질러 흐르는 곳에 형성
되었다. 계곡 벽에는 많은 단구가 계단 모양을 이루며, 계곡 저지에는 콜로라도강이 곡류한
다. 그랜드캐니언의 상 ·하류에도 협곡이 이어진다. 원래 콜로라도강이 흐르던 곳에 콜로라
도고원의 일부가 융기하여 깊이 약 1,600m의 협곡이 생긴 것인데, 계곡벽에는 시생대 이후
7억 년 동안의 많은 지층이 나타난다. 지층의 빛깔은 여러 가지이나 적색 또는 주황색이 많
다. 협곡의 북쪽은 카이바브 고원이고 남쪽은 코코니노 고원인데, 이들 고원은 평탄하다.
반건조지역이기 때문에 계곡 벽에는 수목이 간간이 있을 뿐이지만, 고원에는 수목이 무성하
다. 그랜드캐니언의 단구에는 하바수파이 인디언 보호지구가 있으며, 소규모의 농경이 이루
어진다. 고원에는 나바호 ·카이바브 ·후아르파이 등 인디언 부족의 보호지구가 있다. 그랜
드캐니언의 중심부는 1919년 국립공원(면적 2,600km2)으로 지정되어 세계적인 관광지가 되
었다. 카이바브 고원과 코코니노 고원을 잇는 길은곡저에는 작은 길 하나뿐이며, 자동차를
이용할 경우에는 가장 가까운 길로도 350km나 된다. 국립공원의 하류에는 그랜드캐니언 국
립기념공원과 미드호(湖) 국립 레크리에이션 지역이 있다.
산은 여름과 겨울에 굉장히 달라 보일 수 있어요.
흰담비 / 산토끼
눈으로 된 두꺼운 융단이 보이는 모든 것을 뒤덮어요.
: 스키 타기에 안성맞춤이죠
볏이 있는 작은 새 / 뇌조 (雷鳥)
봄에는 눈이 녹아 개울과 폭포 물을 불려 골짜기로 폭포처럼 떨어집니다.
회색 할미새 / 물까마귀 / 고산성 도룡뇽 / 갈색 곰 / 갈색 송어
산은 많은 동물들의 서식지입니다.
많은 동물들이 추위, 바람, 희박한 공기에서도 잘 살아남아요.
고산성 하늘소 / 샤모아(알프스영양) / 마못( 다람쥣과의 설치동물) / 알프스아이벡스.
<오른쪽 페이지>
1. 대머리수리
2. bharal
3. 구름표범(중앙 아시아산).
4. 되새류(콩새멋쟁이새 등).
5. (북반구 산악 지대의) 생토끼, 우는 토끼.
<왼쪽 페이지>
1. 독수리
2. 검은 곰
3. 퓨마 (아메리카 표범)
4. 야생염소 (로키산맥산)
5. Kaibab 다람쥐
콘도르 / 비쿠냐( 야생 라마의 일종) / 친칠라
산맥을 건너려면 다리, 길, 또는 터널 그리고 고지에 능숙한 지휘자(장 長)이 필요합니다.
히말라야산맥에서는 들소가 훌륭하게 운반 일을 해내죠.
세계에서 가장 높은 철도는 해발 4800 미터의 페루 안데스산맥을 건넙니다.
라마는 추위나 가파른 등반을 마다하지 않는 훌륭한 짐꾼 (동물)입니다.
산이 행락객들에게 인기 있는 휴양지가 되기 전에는, 대부분의 산사람들은 양을 쳐 생계를
유지했습니다.
나무는 목재를, 산의 개울은 전기를 공급합니다.
양젖과 소젖으로 치즈를 만듭니다.
여름에는 양떼들을 좀 더 높은 목초지로 데려가고, 골짜기에서 겨울을 지내기 위해 다시
데리고 내려왔습니다.
아시아에서 쌀은 계단식 논의 가파른 산경사면에서 재배됩니다.
산은 위험한 곳입니다.
매우 조심해야 합니다.
산사태, 갈라진 틈 등을 조심하세요!
산 높은 곳에서 구조대는 사고 현장에 신속하게 도착해야 합니다.
구조대는 얼음깨는 도끼, 삽 그리고 윈치(크랭크) 등의 장비를 갖추고, 다친 누군가를 찾아
내는걸 도와줄 특별히 훈련받은 개를 동반합니다.
모든 대륙의 몇몇 산은 잘 알려져 있습니다.
어떤 산 이름을 들어보셨어요?
히말라야 산맥의 에베레스트 산은 높이 8882미터로 세계에서 가장 높은 산입니다.
일본의 성산(聖山)인 후지산은 높이가 3778미트입니다.
*** Mount Fuji
높이 3,776m. 산정 화구 지름 약 700m. 깊이 약 240m. 일본 최고봉으로, 후지 화산대의 주
봉이며 현무암으로 이루어진 원뿔형의 성층화산이다. 후지하코네이즈[富士箱根伊豆] 국립공
원의 대표적 관광지로, 전역이 특별 명승지로 지정되어 있다.
높이 4807미터인 몽블랑산은 알프스산맥의 가장 높은 봉우리입니다.
*** Mont Blanc
알프스산맥의 최고봉. 높이 4,807m.
높이 : 4,807m
이탈리아어로는 몬테 비앙코(Monte Bianco)라고 하며, ‘흰 산’이라는 뜻이다. 프랑스와
이탈리아의 국경에 위치하며, 화강암질의 몽블랑 산군(山群)에 속한다. 이탈리아 쪽은 비탈
면이 매우 가파르고 프랑스 쪽은 비교적 완만하다. 빙하가 발달하여 메르 드 글라스 빙하,
아르장티에르 빙하, 제앙 빙하, 보송 빙하 등이 있다. 지금은 샤모니몽블랑과 쿠르마이외
등이 국제적인 관광지로서 사철 관광객으로 붐비고 있다.
꼭대기가 눈으로 덮인 킬리만자로 산은 높이 5906m로 아프리카에서 제일 높습니다.
*** Kilimanjaro
높이 5,895m. 케냐와의 국경 가까이에 있다. 아프리카 지구대(地溝帶)를 따라 빅토리아호
(湖)의 동쪽에 위치하는 아프리카 대륙의 최고봉이며 세계 최고의 화산이다. 산 이름은 스와
힐리어(語)로 ‘번쩍이는 산’이라는 뜻인데, 적도 부근에 위치하면서도 만년설(萬年雪)에
덮여 있어 백산(白山)이라고 불리기도 한다. 세계유산목록에 등록되어 있다.
Tahat 산은 높이 2918m로 사하라사막 위에 높이 솟아 있습니다.
로키산맥의 Mckinely 산은 미국에서 가장 높습니다. (6187m)
아르헨티나의 스릴넘치게 가파른 Fitz Roy 산 (3375m)
높이 3,375m. 찰텔산이라고도 한다. 파타고니아 안데스 산맥의 주요봉(主要峰)의 하나로 비
에드마호(湖)의 북서쪽 40km 지점에 위치한다. 산정부는 빙하로 뒤덮여 있으며 날카로운 암
봉(岩峰)이 솟아 있는 것으로 알려져 있다. 1952년 프랑스의 G.마니욘 등반대가 처음으로 등
정하였다.
<단어노트>
**잘 모르는 단어나 처음 나오는 단어는 영영사전을 활용하시면 많은 도
움이 됩니다.
영한사전보다 그 의미를 정확하게 이해할 수 있고, 아이에게 설명해 줄때도 좋은 참고가 되
니까요.
* cowherd : 소치는 사람
a person employed to take care of cattle
* vegetation : (집합적) (어떤 지방지역의) 식물, 초목, 식생.
* fault : 〔지질〕 단층.
a crack in the Earth's surface where the rock has divided into two parts which move
against each other
* fold : 〔지질〕 습곡.
* dome : 돔 ;(반구형의) 둥근 지붕[천장].
a rounded roof on a building or a room
* crust : [지질] 지각(earths crust).
The crust of a planet is its hard outer layer that consists mainly of rock
* plate : [지질] (판구조론에서의) 판(板).
* crater : 분화구
(a hole like) the round hole at the top of a volcano
* aborigine : (한 나라지방의) 원주민, 토착민, 토박이; (보통 A-) 오스트레일리아 원주민
(Abo).
a member of the race of dark-skinned people who were the first people to live in
Australia
* stoat : (특히 여름철에 털이 갈색이 된 때의) 흰담비
* crested : 1 볏[관모]이 있는 <새의 머리>
* tit : (titmouse 등 각종) 작은 새.
* ptarmigan :(pl. ~s or (집합적) -gan) 〔鳥〕 뇌조 (雷鳥), 들꿩, 멧닭.
* wagtail : 〔鳥〕 할미새.
* dipper : 〔鳥〕 물 속에 잠기는 새의 총칭(특히 물까마귀)
* alpine : 〔生〕 고산성의.
* newt : [動] ; 소형 도롱뇽의 총칭
* longhorn :〔昆〕 하늘솟과의 총칭.
* chamois : (pl. -ois, -oix ) 〔動〕 샤모아(알프스영양).
* marmot : [動] 마못. 다람쥣과의 설치동물
* ibex : (pl. ~es, ibices , (집합적) ibex) 〔動〕 알프스아이벡스.
·만곡한 큰 뿔을 가진 야생 염소.
* vulture : 〔鳥〕 콘도르 속(屬) ;대머리수리
* snow leopard : 〔動〕 구름표범(중앙 아시아산), 눈표범. ounce
* finch : 〔鳥〕 되새류(콩새멋쟁이새 등).
* pika (or rock rabbit) : (북반구 산악 지대의) 생토끼, 우는 토끼.
* mountain lion : 〔動〕 cougar , panther, puma 등이라고도 함
* rocky mountain goat : [動] (북미 서부의 산악 지대에 사는) 야생 염소의 일종, mountain
goat
* condor : 〔鳥〕 콘도르, 대머리수리.
* vicunas : 〔動〕 비쿠냐·Andes 산맥의 남미산 야생 라마의 일종.
* chinchilla : 친칠라·다람쥐 비슷한 남미산 동물.
* yak : 티베트 고원산의 털이 긴 들소
* llama : 〔動〕 라마(안데스산(産) 낙타과(科)의 동물)
* crevasse : (빙하의) 깊이 갈라진 틈, 크레바스; (지진 등에 의한) 지표의 갈라진 틈.
a very deep crack in the thick ice of a glacier
* avalanche : 사태. 갑자기 덮쳐오는 것
a large amount of ice, snow and rock falling quickly down the side of a mountain
* ice ax(e) : (등산용의) 얼음 깨는 도끼, 아이스 액스.
* winch : 크랭크; L자꼴의 손잡이.
a machine which lifts heavy objects by turning a chain or rope around a tube-shaped
device
<활용예문>
1. 겉표지를 보며 책의 내용에 관해 생각해봐요.
What do you see in the picture?
무슨 그림이 보이지?
A mountain covered with snow throughly, and two men go skiing.
완전히 눈으로 뒤덮인 산과 스키를 타는 두 사람이 있구나.
What animals are there?
어떤 동물이 있지?
There are a hare and a ptarmigan.
산토끼와 들꿩이네.
Wow, it's unbelievable they can survive in the snow.
와, 저런 눈 속에서도 살아남을 수 있다는 게 믿기는 않는 걸.
Now let's see what the pictures on the upper corner are.
위쪽에 있는 그림들은 뭔가 보자.
A man who is cycling, a volcano eruption, a marmot, Mount Fuji in Japan, and a
vulture.
싸이클 타는 사람, 화산 폭발, marmot(다람쥐과의 설치동물), 일본 후지산, 독수리구나.
They are all inside this book 'Mountains'.
(읽다보면)이 책에서 볼 수 있는 그림들이란다.
Why don't we find out where they are in the book, and learn more about mountains?
이 그림들이 책 어디에 있는지 찾아보고, 산에 대해 더 배워볼까?
2. 산맥은 어떻게 만들어졌을까요?
What happened to the earth's crust?
지각에 무슨 일이 생겼지?
Faults and folds were formed by overlapping, collision, or separation of plates.
단층과 습곡은 판들의 겹침, 충돌, 분리로 형성되었단다.
This is how mountain ranges are formed
이렇게 해서 산맥이 만들어지게 된거지.
3. 화산
Let me tell you what a volcano is.
화산이 뭔지 말해줄게.
A volcano is a mountain from which hot melted rock, gas, steam, and ash from inside
the earth sometimes burst.
화산은 지표안에서 뜨거운 용암, 가스, 스팀, 재 등이 때때로 터져 나오는 산이란다.
We can call the very hot molten rock that come out of the volcano 'lava'.
화산에서 나오는 용암을 'lava'라고도 부르지.
4. 산의 여름과 겨울
In summer, everything in sight is green covered with grass.
여름에는 눈에 모이는 모든 것이 풀로 뒤덮여 온통 초록색이구나.
It looks very alive.
굉장히 생동적이야.
This time, let's turn the transparent page.
이번엔 투명한 페이지를 넘겨볼까.
How about mountains in winter?
겨울의 산은 어떻지?
Wherever you look around, what you can see is white.
어디를 둘러보든, 보이는 건 온통 하얗지.
Do you remember looking at this picture on the cover?
책 표지에서 이 그림 봤던 거 생각나니?
We have talked about two men who go skiing, a hare, and a ptarmigan.
스키 타는 두 사람과 산토끼, 들꿩에 대해 얘기했었잖아.
5. 깊은 산 속 동물들을 만나요.
Lots of animals live in the mountains.
산에는 많은 동물들이 산단다.
They adopt themselves to circumstances in the mountains.
스스로 산의 환경에 적응을 하지.
Look at this! What's this?
이것 좀 봐. 이게 뭐지?
It's a vulture.
대머리수리구나.
And what do you think that is ?
저건 뭘까?
That's an eagle.
독수리네
And this one is a condor.
그리고 이건 condor야.
They look similar, but they are not the same.
다 비슷해 보여도 똑같은 건 아니란다.
이 책 속의 그림도 좋지만 더 실감나게 생생한 동물사진을 찾아 보여
주세요.
'http://www.animalpicturesarchive.com'에 가시면 많은 동물들의 사진을 볼 수 있어요.
각각의 동물 특징을 알려주고 , 생소한 건 우리말로 가르쳐 주셔도 좋겠죠.
아이가 관심을 보이고 동물을 잘 구분해 이해하면 영영사전의 도움을 받아 설명해주시는 게
어떨까요?
엄마한테도 좋은 공부가 될거에요.
6. 구조활동
There must be an accident.
사고가 있어나보구나.
The helicopter is lifting a saved man up to carry him to a hospital.
헬리콥터가 구조된 사람을 병원으로 수송하려고 들어올리고 있네.
Look! There's another man being rescued by using a winch.
크랭크를 사용해 구조되는 또 다른 사람이 있구나.
And some are lifting and moving snow to find anyone .
몇몇 사람들은 누군가를 더 찾으려고 눈을 파내고 있어.
<참고 사이트, 자료>
http://www.encyber.com/ 두산 세계 대백과사전
http://dictionary.cambridge.org/ 캠브리지 영영사전
첫발견 시리즈 'Mountains'활용예문
[그림자료]frog
최신
이전
