쑥쑥몰
> 
Animal Homes
Moonlight Publishing/My first discoveries/*mm/board book /0~7세/ 이 첫발견은 유아들을 대상으로 한 책으로 일단 보드북으로 만들어 졌고, 오른쪽을 탭처리 해서 책에 나오는 동물을 한 눈에 볼 수 있도록 만들어진 것이 특징입니다. 유아용 첫발견 시리즈는 < My First Discoveries Nature >다음과 같습니다. 3) The Seasons 4) Flying, Hopping, Crawling
1) Animal Babies 2) Animal Homes
[준비단계]
전 책을 읽기 전에 표지의 제목이나 그림을 보면서 이야기 하는 준비단계가 중요하다고 생각합니다. 무턱대고 책내용을 펼쳐 그림을 그림과 글을 보는 것은 숲에 들어가 나무만 보고 오는 것이라고 생각해요. 하지만 표지의 제목과 그림을 보면서 이 책은 어떻게 구성되어 있을 지를 미리 생각해보는 과정은 상상력 자극은 사고력과 통찰력을 키워줄 것이라 생각합니다. 이는 나중에 커서 공부를 하는데도 도움이 되는 습관입니다. 방대하게 쏟아져 나오는 정보화 시대에 어떤 내용일지 생각지 않고, 무조건 읽어봐야한다면 원하는 정보를 짧은 시간에 얻기가 어렵죠. 그래서 제목을 먼저 보는 습관을 일찍부터 접할 수 있도록 어머니들이 도와주시면 좋겠네요. 나무만 볼 것이 아니라 숲도 함께 보는 안목을 키우기 위해서 말입니다.
The title of this book is "Animal Homes". 이 책의 제목은 "동물의 집"이구나.
On this cover, you can see the two birds carrying twigs. 표지에서 작은 나뭇가지를 나르고 있는 두 마리의 새를 볼 수 있을꺼야.
Why do they carry these twigs? 왜 이들은 작은 나뭇가지를 물어 옮기고 있을까?
Do you know why? 왜 그런지 아니?
Do they want to eat them? 먹으려고 하는 걸까?
Usually birds eat worms or insects. 보통 새들은 벌레나 곤충을 잡아 먹지.
Maybe they do not want to eat. 아마 먹으려고 하는 건 아닐꺼야.
Are they building their home? 새들은 자신의 집을 짓고 있는 걸까?
Right, these birds are making their home.
Their home is called 'nest.' 새의 집은 '둥지'라고 부른단다.
Why do they build nest? 둥지는 왜 짓는 걸까?
These birds need a place where they lay eggs and raise their baby. 이 새들은 알을 낳고 새끼를 기를 곳이 필요하단다.
But it looks pricky. 하지만 이 둥지는 찔릴 것처럼 보인다.
I wonder how the little baby birds can live in the nest. 새끼 새들이 둥지 안에서 어떻게 살지 궁금하군.
Where do you live? 넌 어디서 사니?
We live in the flat(apartment)/house 우린 아파트/집에 살아요.
Do you know where the other animals live? 다른 동물들은 어디서 사는지 아니?
Look at these tabs. 여기 탭을 보렴.
Other kinds of animals are there. 다른 동물들이 있어.
There are rabit, bird, ant, squrral, bear, beaver and tortoise.
토끼, 새, 개미, 다람쥐, 곰, 비버 그리고 거북이가 있네.
In this book, you can see various kinds of homes of these animals. 이 책 안에서 이 동물들의 다양한 집을 볼 수 있을 거야.
[노래 1]
♬ Are you sleeping 노래에 맞춰서...
동물이름과 특징 그리고 각기 다른 집을 소개하는 가사로 만들었어요.
동물이름과 특징을 노래할 때는 손짓으로 동물 흉내도 함께 해주세요. 이런 손동작은 베이비사인이 되어 말로 표현을 하지 못하더라도 손짓으로 의사소통할 수 있도록 도움을 줄 뿐만 아니라 언어발달에도 도움이 된다고 합니다.
Rabbits, rabbits, long ears rabbits 토끼야 토끼야 귀가 큰 토끼야 (손을 머리 위에 두고 토끼귀를 만들어)
What do you do? / What do you do? 뭐하고 있니? / 뭐하고 있니?
We are digging burrows/ We are digging burrows. 굴을 파고 있단다 / 굴을 파고 있단다.
Where we live / Where we live. 우리가 살 곳 / 우리가 살 곳
Birds / Birds / Flying birds 새야 / 새야 / 날으는 새야 (손으로 날개짓 하며)
What do you do? / What do you do? 뭐하고 있니? / 뭐하고 있니?
We are building nest / We are building nest 둥지를 만들고 있단다 / 둥지를 만들고 있단다
Where we live / Where we live 우리가 살 곳 / 우리가 살 곳
Ants / Ants / Busy Ants 개미야 / 개미야 / 바쁜 개미야
What do you do? / What do you do? 뭐하고 있니? / 뭐하고 있니?
We are digging tunnel / we are digging tunnel 굴을 파고 있단다 / 굴을 파고 있단다
Where we live / Where we live 우리가 살 곳 / 우리가 살 곳
Squirrels / Squirrels / Long tail Squirrels 다람쥐야 / 다람쥐야 / 긴 꼬리 다람쥐야
What do you do? / What do you do? 뭐하고 있니? / 뭐하고 있니?
We are building the nest / We are building the nest 둥지를 만들고 있단다 / 둥지를 만들고 있단다
Where we live / Where we live 우리가 살 곳 / 우리가 살 곳
Bears / Bears / Growling bears 곰아 / 곰아 / 그르렁거리는 곰아
What do you do? / What do you do? 뭐하고 있니? / 뭐하고 있니?
We are sleeping / We are sleeping 우린 자고 있다 / 우린 자고 있다
In the den / In the den 동굴 속에서 / 동굴 속에서
Beavers / Beavers / Flat tail Beavers 비버야 / 비버야 / 납작한 꼬리의 비버야
What do you do? / What do you do? 뭐하고 있니? / 뭐하고 있니?
We are building lodges / We are building lodges 우린 집을 짓고 있단다 / 우린 집을 짓고 있단다.
Where we live / Where we live 우리가 살 곳 / 우리가 살 곳
Tortoises / Tortoises / Crawling bears 거북아 / 거북아 / 거어다니는 거북아
What do you do? / What do you do? 뭐하고 있니? / 뭐하고 있니?
We are carrinng my home / We are carriinng my home 우린 집을 옮기고 있다 / 우린 집을 옮기고 있다
On my back / on my back 등 위에 / 등 위에
[원문의 해석]
토끼는 땅 속에 굴과 터널을 파는데 우리는 이것들을 토끼의 번식지(warren)라고 불러요.
아기 토끼들을 위한 둥지방은 엄마 토끼의 털로 채워져 있어요.(line with)
새들은 자신의 알들을 낳기 전에 둥지를 지어요.
둥지 아래쪽엔 이끼나 부드러운 깃털로 덮어둡니다.
개미들은 개미탑 안에 지하동굴을 파요.
이들은 개미탑의 모든 부분에서 항상 바쁘게 있지요.
다람쥐는 작은 가지로 둥지를 만들어요. 그리고 겨울 동안 따뜻하게 만들어요.
봄이면 엄마 다람쥐는 둥지에서 자신의 새끼를 돌본답니다.
엄마 곰은 새로 태어난 새끼곰과 함께 동굴 속에서 겨울을 보낸답니다.
엄마곰은 눈과 얼음 숙에 동굴같은 굴을 팠어요.
비버 가족은 물 위에 살 공간을 가지고 있어요.
비버들은 통나무와 나무가지와 진흙으로 집(lodge)을 만들어요.
거북이는 집을 등에 지고 가지고 다녀요. 거북의 집은 자신을 보호하는 껍질이에요.
새끼 거북이는 부드러운 등껍질을 가지고 있는데 이것은 서서히 점점 딱딱해져요.
[어려운 단어 뜻]
warren, rabbit warren noun [C] 토끼의 번식지; 양토장(의 토끼).〔英法〕 야생 조수 사육 특허(지).
a series of connecting underground passages and holes in which rabbits live
(especially disapproving) A warren can also be a very crowded and confusing building or part of a city in which it is easy to get lost.
They live on a great concrete warren of a housing estate.
line (COVER) verb [T] <지갑호주머니위 등에> 집어넣다, 채우다(fill). twig (BRANCH) noun 가느다란 어린[작은] 가지 lodge (짐승, 특히 비버의) 굴, 집(den).
to cover the surface of (an object) that is on the inside or is not usually seen
anthill noun [C] ant hill －n. 개미총, 개미탑
a pile of earth, leaves, etc. created by ants when they are making their nests underground
gallery 지하 동굴[통로].
a small thin branch of a tree or bush, esp. one removed from the tree or bush and without any leaves
[각 동물의 사전적 의미]
rabbit (ANIMAL) noun [C]
a small animal with long ears and large front teeth, which moves by jumping on its long back legs. In some places, rabbits are kept as pets or eaten as food, although in other places they are considered as being harmful to farming. There are various types of rabbit.
bird (CREATURE) noun [C]
a creature with feathers and wings, usually able to fly
a very small insect which lives under the ground in large and highly organized social groups
(dated humorous) If you have ants in your pants, you cannot relax because you are excited or impatient about something.
beaver (ANIMAL) noun [C]
a small animal with smooth fur, sharp teeth and a large flat tail, which lives in a dam
(informal) Beaver can also be used to mean a person who works very hard.
tortoise noun [C]
an animal with a thick shell into which it can move its head and legs for protection. It eats plants, moves very slowly and sleeps during the winter.
[참고 자료 출처]
야후 한영사전 http://kr.alldic.yahoo.com/
캠브리지 영영사전 http://dictionary.cambridge.org/
동물 사진 참고 http://www.topicindex.com/animal/gallery.htm
아이와 만들어 보는 딕션너리8-악어
유아용 첫발견 Animal Homes 활용
최신
이전
