쑥쑥몰
> 
By Laura krauss melmed
Illustrated by Henri sorensen
Tupelo Books
보드북 (오디오 테잎 포함)
처음 코엑스 전시장 한켠에서 이 그림책을 발견했을 때, 저는 "아!"하고 탄성이 나왔습니다.
첫 느낌에도 따뜻하고 부드러운 느낌이 묻어나는 파스텔풍의 색감으로 그림속의 엄마와
아가들의 모습이 한층 더 사랑스럽고 평화롭게 느껴집니다.
그리고 엄마품에 잠들어 있는 아가의 모습에서 충만한 엄마의 사랑이 느껴져 보는 이의
가슴을 뭉클하게 하지요.
"아가야, 엄마의 사랑은 이렇단다." 하고 읽어주면 아직 어려서 무슨 말인지 이해는 못하겠지만
그림 속의 엄마와 아가의 모습에서 그 마음을 전달하기에 충분합니다.
특히 잠자리에서 아가를 안고 나즈막히 읽어주면 사랑교감을 갖기에 최상의 조건이 되겠지요.^^
창밖으로 보이는 별들을 보며 엄마는 아가의 가슴에 손을 얹고 말하지요.
"아가야, 엄마가 사랑을 할 수 있는 만큼이나 너를 사랑한단다."
오디오 테잎에는 따뜻한 엄마의 음성으로 녹음되어 있고, 노래와 챈트도 함께 실려 있어서
낮에는 크게 틀어놓고 아이와 따라 부르는 재미도 있답니다.
노래가 얼마나 감미롭고 부드러운지, 저희 아이는 "엄마, 참 따뜻한 노래야."한답니다.
문형은 said ~ to~
I love you as much as ~ 가 반복되어 아주 쉬운 문형입니다.
[해석]
엄마 말이 아가에게 말했어요. "엄마는 여름의 따뜻한 산들바람 만큼 너를 사랑한단다."
엄마 곰이 아가에게 말했어요. "엄마는 울창한 숲 만큼 널 사랑한단다."
엄마 낙타가 아가에게 말했어요."엄마는 메마른 사막 만큼 널 사랑한단다."
엄마 거위가 아가에게 말했어요. "엄마는 끝없는 하늘 만큼 널 사랑한단다."
엄마 양이 아가에게 말했어요. "엄마는 언덕위의 풀들 만큼 널 사랑한단다."
엄마 쥐가 아가에게 말했어요. "엄마는 방앗간의 곡식들 만큼 널 사랑한단다."
엄마 염소가 아가에게 말했어요. "엄마는 가파른 산 만큼 널 사랑한단다."
엄마 고래가 아가에게 말했어요. "엄마는 깊고 깊은 바다 만큼 널 사랑한단다."
이제 코 자요, 나의 아가, 별들이 하늘에서 반짝이는 동안 -
"아가야, 엄마는 엄마가 사랑을 할 수 있는 만큼 너를 사랑한단다 ".
[활용]
이 책은 활용예문없이 그냥 읽어주기만 해도 충분히 그 가치가 있다고 느껴지지만
굳이 하자면 동물들의 아기이름을 배울 수 있는 기회가 되면 좋겠습니다.
(나무젓가락을 하나씩 떼어 엄마와 아가 동물들을 붙이고 인지놀이를 합니다.)
Look at the cover of this book.
책 표지를 볼까?
The baby is asleep.
아가가 잠들어 있구나.
Let's turn to the next page.
다음 장을 넘겨볼까?
* 다음장
There are a mommy and baby cat.
엄마고양이와 아기 고양이가 있구나.
The baby cat is getting up to mischief.
아기고양이가 장난치고 있네.
A baby cat is called a kitten.
아기 고양이는 'Kitten'이라고 한단다.
* 다음장
There are a mommy and baby horse.
엄마말과 아기말이 있네.
The foal is jumping.
아기말이 팔짝팔짝 뛰고 있네.
A baby horse is called a foal.
아기말은 'Foal'이라고 한단다.
* 다음장
There are a mommy and baby bear.
엄마곰과 아기곰이 있네.
Hey, bear cub! What are you doing?
아기곰아, 뭐하고 있니?
Go follow your mommy. Go ahead.
엄마 따라가야지. 어서가.
A baby bear is called a bear cub.
아기곰은 'Bear cub'이라고 한단다.
* 다음장
There are a mommy and baby camel.
엄마 낙타와 아기 낙타가 있네.
This is a hot, dry desert.
여기는 덥고 건조한 사막이란다.
Camels live in deserts.
낙타는 사막에 살아.
* 다음장
Wow! There are geese.
와, 거위떼가 있네.
Can you find the mommy and baby goose.
엄마 거위와 아기거위를 찾을 수 있겠니?
Right.
맞았어.
A baby goose is called a gosling.
아기거위는 'Gosling'이라고 한단다.
They are waddling.
거위들이 뒤뚱거리며 가네.
Where are they going?
모두들 어디로 가고 있는걸까?
They seem to go swimming in the pond.
연못에 수영하러 가나보다.
* 다음장
There are a flock of sheep on the grass.
풀밭에 양떼가 있구나.
Can you find the mommy and baby sheep.
엄마양과 아기양을 찾아봐.
A baby sheep is called a lamb.
맞았어. 아기양은 'Lamb'이라고 한단다.
The lamb looks like hungry.
아가양이 배고픈 모양이다.
She is sucking at its mother's breast.
엄마젖을 먹고 있네.
* 다음장
There are a mommy and baby mouse on the grain.
곡식위에 엄마쥐와 아기쥐가 앉아있네.
Mice likes to eat a grain.
생쥐들은 곡물을 좋아한단다.
A baby mouse is called a mouse kitten.
아기쥐를 'Mouse kitten'이라고 한단다.
* 다음장
There are a mommy and baby goat.
엄마염소와 아기염소가 있구나.
The kid is rubbing its nose against mommy's face.
아기염소가 엄마에게 코를 부비고 있네.
A baby goat is called a kid.
아기염소는 'Kid'라고 한단다.
* 다음장
Wow! What do you see?
와! 뭐가 보이니?
Right, The mommy and baby whale are swimmimg.
맞아, 엄마고래와 아기고래가 헤엄치고 있네.
Do you want to swim?
너도 수영하고 싶니?
They look so lovely.
둘이 너무나 다정해 보인다.
A baby whale is called a whale calf.
아기고래는 'Whale calf'라고 한단다.
* 마지막장
Mommy is lying at full length with a baby in her arms.
엄마가 아기를 안고 누워 있구나.
Look out the window.
창밖을 봐.
Stars are twinkling brightly in the night sky.
하늘에 별이 반짝이고 있네.
The baby fell asleep now.
이제 아기가 잠들었구나.
* 뒷장 겉표지
Look here.
여기봐.
He is a newborn giraffe.
이제 갓 태어난 아기 기린이야.
He trys to stand up.
일어설려고 해.
The mommy giraffe is cleaning her baby.
엄마기린이 아기기린을 핧고 있어.
Every animal needs to stand up by himself as soon as born.
동물들은 태어나자마자 혼자 일어설 줄 알아야 한단다.
Now, It's time to go to bed.
자, 이제 잠잘 시간이야.
Good night. Have a nice dream.
잘자. 좋은 꿈 꾸고.
I love you as much as a mommy can love.
엄마는 엄마가 사랑할 수 있는 만큼 널 사랑한단다.
[동물들의 아기이름]
▶ Foal
망아지, 새끼 나귀[노새].
특히 1살 미만인 것.
▶ Cub
(여우·곰·이리·호랑이·사자 등) 육식 포유 동물의 새끼, 어린 짐승(whelp); 상어 새끼.
▶ Gosling
거위 새끼.
▶ Lamb
어린[새끼]양
a flock of ∼s 한 떼의 어린양.
▶ Kid
(보통 1세 미만의) 염소 새끼; (영양 등의) 새끼
▶ Kitten
새끼 고양이; (토끼·쥐 등의) 동물의 새끼.
▶ Calf
송아지 (코끼리·물개·고래 등 포유 동물의) 새끼, 어린 짐승.
▶ Puppy
(특히 1살 미만의) 강아지 (상어·바다표범 등의) 새끼.
▶ Chick
병아리; 새끼새.
▶ Duckling
오리[집오리] 새끼(young duck).
▶ Piglet
새끼 돼지; 어린 돼지.
# 야후 영어사전 참조.
최영옥 
[그림책]그림책 (Guess how much I 
아가와의 사랑교감 [I 