쑥쑥몰
> 
나무나 풀에 대해 관심이 많은데 어떻게 영어로 전달을 해야할까 하다가
[i'm a seed]를 발견했습니다.
씨가 땅속에서 자라서 싹이 나고 뿌리가 나고 줄기가 생기고 잎이 자라고 꽃이 피고 또 다시 씨앗이 되는 과정을 쉽고 친근하게 마치 친구가 얘기해주는 것 같이 다정하게 전달하고 있네요.
마음까지 따뜻해 지는 책입니다.
아이랑 같이 며칠을 보다가 문득 예전에 엘모에서 봤던 컵에다 콩심기가 생각이 났어요.
그래서 아이랑 투명컵에 콩을 심어 봤죠.
그냥 투명컵에(관찰해야 하니까) 티슈를 몇장 넣고 물을 붓고 콩을 넣으면 끝.
심기라고 하기엔 너무 간단하지요?
근데 생각보다 너무 잘 자라네요. 그래서 일지를 소개합니다.
일단 아이가 너무 사랑하는 저희 집 콩나무 입니다.
[콩성장일지]
-콩을 심으면서-
Look at this bean pod.
이 콩깍지를 봐.
Can you guess what inside?
이 안에 뭐가 들어있을까?
Let’s open it.
열어보자
There are peas.
완두콩들이 있네.
These peas are seeds.
이 콩들이 바로 씨야.
If we plant this seed, it will grow.
우리가 이 씨를 심으면 콩이 자라는 거야.
So we can get many peas.
그래서 우리는 많은 완두콩들을 얻을 수 있지.
Let’s plant this seed in the cup.
이 씨앗을 컵에 심어보자.
Ordinary seeds grow into the ground but we can plant seeds in the cup using the tissue.
원래 씨앗들은 땅속에서 자라는데 티슈를 이용해서 컵에다 기를 수도 있어.
ELMO did it. Did you remember?
우리 엘모에서 봤잖아. 기억나?
If you plant this seed in the cup, we could see the root.
우리가 컵에 씨앗을 심으면 뿌리도 볼 수 있을 꺼야.
Let’s put tissue in the cup.
티슈를 컵속에 집어 넣어.
Pour some water.
물을 붓자.
Too much water could go bad the seed.
너무 많이 물을 주면 씨앗이 썩을 수도 있어.
Let’s put some seed on the tissue.
씨앗 몇 알을 종이 위에 넣어.
We planted five seed.
다섯알의 씨앗을 심었네.
Now we must wait.
자 이제 기다려 보자.
<3일후>
처음에 아주 약간 싹이 돋으려고 한 콩을 넣어서인지 3일만에 싹과 뿌리가 모두 나왔네요.
The bud and the root came out. 싹이랑 뿌리가 나왔네.
If we plant the seed into the ground, the root grows downwards into the soil.
우리가 땅에다 씨를 심었다면 뿌리는 땅속으로 뻗어서 내려갔을꺼야.
<5일후>
A shoot grows up towards the sunlight and a root goes sideways.
싹은 해를 향해서 위로 자라고 뿌리는 옆으로 뻗네.
<6일후>
I can see the seed leaf. 떡잎이 보인다.
<8일후>
They are growing just like you. 자라고 있어. 너처럼.
These stem go up, up, up. 줄기가 위로, 위로 자라네.
Look at that root. 뿌리 좀 봐.
Roots are growing too. 뿌리도 역시 자라고 있어.
Roots are growing downwards into the tissue. 뿌리는 티슈속으로 자꾸 파고들면서 자라네.
<11일후>
Now we can see the leaves. 와 이제 잎사귀가 나왔네.
These leaves are small and oval. 이 잎사귀들은 작고 타원형이네.
Can you see this vine? 이 덩굴 보여?
The pea is a climbing plant. 콩은 덩굴식물이야.
A vine climbs. 덩굴은 퍼지면서 자라.
<13일후>
Sohee’s seed grew and grew and grew. 소희의 싹이 자라고 자라고 자라네.
It’s bigger than the cup. 컵보다도 이제 키가 더 큰데.
We need sticks for vine. 덩굴을 위한 막대기가 필요해.
How can we stand sticks? 어떻게 막대기를 세우지?
Let't think. 생각해 보자.
(잘못된 영작 부분이 있으면 알려주세요. 영어실력이 짧아서 아무래도 표현이 부족하네요.)
그래서 싹은 계속 자라고 있습니다.
땅으로 옮겨심어야 하지 않을까 하는 생각이 드는데... 어찌 해야할지 아직 결정을 못했어요.
아이랑 싹을 키우면서 아이가 챙기고 돌보아야 하는 무엇을 만들어 준 것도 좋았던 경험인 것 같아요.
간단하지요? 함 해보세요. 아이가 참 좋아한답니다.
초록잎새 
I'M A SEED:컵에다 콩심기
▦ [ST]Growing Vegetable Soup
최신
이전
