ÄÜÅÙÃ÷ °ø¸ðÀü
¾¦¾¦¿¡¼ ÁøÇàÇÑ ÄÜÅÙÃ÷ °ø¸ðÀü¿¡ ¼ö»óÇÑ °Ô½Ã±ÛÀ» ¸ð¾Ò½À´Ï´Ù
  
ÆÄÀÏÀ» ´Ù¿î·Îµå ÇÕ´Ï´Ù.
´ñ±Û ³²±â±â
È®ÀÎ
Ãë¼Ò
Pat the Bunny´Â Á¦°¡ óÀ½ Á¢ÇÑ ¿µ¾î Ã¥ÀÌ¸é¼ °¡Àå Á¤ÀÌ °¡´Â Ã¥ÀÌ¿¡¿ä. ÀÛ°¡ Dorothy Kunhardt°¡ ÀÚ½ÅÀÇ ¾ÆÀ̵éÀ» Á÷Á¢ °üÂûÇÏ¸ç ¿µ°¨À» ¾ò¾î ¾´ Ã¥À̶ó ´õ ¾ö¸¶ ¸¶À½¿¡ ¿Í ´ê´Â °Å°ÚÁö¿ä. ¾¦¾¦¿¡¼ ÀÌ Ã¥À» °ø±¸ÇÑÁö ¼¼´ÞÀÌ ³Ñ¾ú´Âµ¥µµ Ã¥ ³»¿ë¿¡ ´ëÇÑ ¹ø¿ª ¿Ü¿¡ ´Þ¸® È°¿ëÇÒ ¸¸ÇÑ ³»¿ëÀº ¼Ò°³µÇÁö ¾Ê¾Æ Á¦°¡ ½ÃµµÇغ¾´Ï´Ù. ÆäÀÌÁö¸¶´Ù ªÁö¸¸ ¿ÏÀüÇÑ ÇÑ ¹®ÀåÀ» ½Æ°í ÀÖ¾î ¾ÆÀÌ¿¡°Ô ±× ³»¿ë¸¸À» ÀоîÁּŵµ ÁÁÁö¸¸ ±Û¸¸ÀÌ ¾Æ´Ñ Àüü ±×¸²À» º¼ ¼ö ÀÖÀ¸¸é ÁÁ°Ú¾î¿ä. º»¹®³»¿ëÀº °ø±¸È°¿ë¿¹¹®¿¡ ¹ø¿ª°ú ÇÔ²² ½Ç·ÁÀÖ¾î »ý·«ÇÕ´Ï´Ù.
page 1-2
I guess Paul is Judy's elder brother.(Judy is Paul's younger sister.)
¾ö¸¶ »ý°¢¿£ ÆúÀÌ Áêµð ¿Àºü °°±¸³ª.(Áêµð°¡ Æú µ¿»ý °°Àº °É.)
Do you agree with me?
³Êµµ ±×·¸°Ô »ý°¢ÇØ?
Why do you think Paul is older than Judy.
¿Ö ÆúÀÌ ¿Àºü¶ó°í »ý°¢ÇÏ´Ï?
Right! Because Paul is taller than Judy.
±×·¡. ÆúÀÌ Å°°¡ ´õ Å©ÀݾÆ.(¹°·Ð Å°´Â ³ªÀÌ¿Í »ó°ü¾øÀ» ¼öµµ ÀÖ°ÚÁÒ.)
They've got blonde hair.
Æú°ú Áêµð´Â ±Ý¹ß¸Ó¸®³×.
Paul is wearing a orange striped shirt and pale blue shorts.
ÆúÀº ÁÖȲ»ö ÁÙ¹«´ÌƼ¼ÅÃ÷¿Í ¿¬ÆĶû ¹Ý¹ÙÁö¸¦ ÀÔ°í ÀÖ±¸³ª.
And Judy is wearing a (pale) blue dress with short sleeves and blue socks
Áêµð´Â ÆĶõ»ö ¹ÝÆÈ ¿øÇǽº¸¦ ÀÔ°í ÆĶõ ¾ç¸»À» ½Å°í ÀÖ°í.
Paul and Judy want you to come and play with them.
Æú°ú Áêµð´Â ¿ì¸®¶û °°ÀÌ ³î°í ½Í¾îÇØ.
Let's watch and do what they do.
Æú°ú Áêµð°¡ ¹» Çϳª Àß º¸°í Çغ¸ÀÚ.
page 3-4
Should we pat the bunny?
ÀÌ Åä³¢ ¾²´Ùµë¾îº¼±î?
How does it feel?
¸¸Á®º¸´Ï±î ¾î¶§?
It feels furry and soft.
ºÎµå·¯¿î ÅÐ °¨ÃËÀÌÁö.
A bunny has long ears and red eyes. And it loves to eat carrots.
Åä³¢´Â ±Í°¡ ±æ°í ´«Àº »¡°²´Ü´Ù. ¶Ç ´ç±ÙÀ» ¹«ÁöÇÏ°Ô ÁÁ¾ÆÇÏÁö.
page 5-6
Do you want to play peek-a-boo with Paul?
ÆúÇÏ°í ±î²á ³îÀÌÇÒ·¡?
Where is Paul('s face)?
ÆúÀÌ ¾îµð ÀÖÁö?
Just lift this blue piece of cloth and you can see Paul('s face).
ÀÌ ÆĶõ»ö õÀ» µé¾îº¸¸é °Å±â ÀÖÀ» °Å¾ß.
Here he is (ÆúÀÇ ¾ó±¼ÀÏ °æ¿ì¿£ Here it is). You can see him.
¿©±â ÀÖ³×. ã¾Ò´Ù.
Let's try it again? Peek, peek, Peek-a-boo. We can see Paul.(À̹ø¿£ õÀ» µéÃâ µí ¸» µí Á¶±Ý¾¿ º¸¿©ÁÖ¸é¼ Çغ¸¼¼¿ä)
´Ù½Ã ÇÑ ¹ø Çغ¼±î? ã¾Ò´Ù.
page 7-8
Should we smell the flowers?
²É ³¿»õ ¸Ã¾Æº¼±î?
Okay. Let's scratch(or rub) and sniff them.
ÁÁ¾Æ. ²É ±×¸²À» ¹®Áö¸£°í ÄÚ¸¦ °®´Ù ´ëº¸ÀÚ.
How do they smell?
¹«½¼ ³¿»õ°¡ ³ª´Ï?
Hmmmm..these flowers smell good. They are so fragnant.
À½. ±²ÀåÈ÷ ÁÁÀº ³¿»õ±¸³ª. Çâ±â·Î¿Í.
page 9-10
Oh, here is a hand mirror(glass).Look in the mirror.
¾î ¿©±â ¼Õ°Å¿ïÀÌ ÀÖ´Ù. °Å¿ïÀ» ÃÄ´ÙºÁ.
Who's in the mirror?
°Å¿ï ¼Ó¿¡ ¹¹°¡ º¸ÀÌ´Ï?
It's you, Çü±Ô.
¿ì¸® Çü±Ô±¸³ª.
Can you see your eyes, ears, nose, and mouth?
´«, ±Í, ÄÚ, ÀÔ ´Ù º¸ÀÌ´Ï? (´«, ±Í, ÄÚ, ÀÔÀÌ °¢°¢ ¾îµð¿¡ ÀÖ´ÂÁö ¹¯°í ´ë´äÇصµ ÁÁ¾Æ¿ä.)
How do you look in the mirror?
°Å¿ï ¼ÓÀÇ ¸ð½ÀÀÌ ¾î¶§?
Do you think you are handsome?
Àß »ý±ä °Í °°´Ï?
page 11-12
Why do you think his face is scratchy?
ÀÌ ¾ÆÀú¾¾ ¾ó±¼ÀÌ ¿Ö ±îÄ¥±îÄ¥ÇÒ±î?
It's because he has a beard on his cheeks.
»´¿¡ ¼ö¿°ÀÌ ÀÖ¾î¼Áö.
When you grow up you will have it. too.
³Êµµ Å©¸é ¼ö¿°ÀÌ ³¯°Å¾ß.(³²ÀÚ¾ÆÀÌÀÎ °æ¿ì¿¡ ¾ê±âÇØÁÙ ¼ö ÀÖ°ÚÁÒ.)
What is that Judy's daddy is holding in his left hand?
Áêµð ¾Æºü°¡ ¿Þ¼Õ¿¡ µé°í °è½Å °Ô ¹¹Áö?
Good! It's a shaving brush. Judy's Daddy is gonna put shaving cream on his face using this brush and shave himself.
±×·¡. ¸éµµ¼ÖÀ̾ß. Áêµð ¾Æºü´Â ÀÌ ¼ÖÀ» »ç¿ëÇØ ¾ó±¼¿¡ ¸éµµÅ©¸²À» ¹Ù¸£½Ã°í ¼ö¿°À» ÀÚ¸£½Ç°Å¾ß.
page 13-14
The title of this pocket sized book is 'Judy's book'.
ÀÌ ÀÛÀº Ã¥ Á¦¸ñÀº 'ÁêµðÀÇ Ã¥'À̱¸³ª.
Let's turn the page. Bunny hears a clock goes. It goes tick, tock, tick, tock.
Ã¥ÀåÀ» ³Ñ°Üº¸ÀÚ. ¹ö´Ï°¡ ½Ã°è¼Ò¸®¸¦ µè°í ÀÖ¾î¿ä. ƽÅåƽÅå..
(ÀÌ ÆäÀÌÁö¿¡¼ Wee sing for baby ¿¡ ³ª¿À´Â 'the clock'³ë·¡¸¦ ºÒ·¯ÁÖ¼¼¿ä.
The little clock goes tick, tock, tick, tock, tick, tock.
The big clock goes ding, dong, ding, dong, ding, dong,)
Would you tell me how big is bunny? She is so-o-o big!
¹Ù´Ï°¡ ¾ó¸¶¸¸Å Å«Áö ¾ê±âÇØÁÖ·Å. À̸¸---Å(°úÀåµÇ°Ô ¼ÕÀ» Å©°Ô ¹ú¸®¸ç) Å©Áö¿ä.
Then how tall are you,Çü±Ô? You are so-o-o tall!
±×·³ Çü±Ô´Â ¾ó¸¶³ª Ä¿? À̸¸----Å
How much do you love mommy? So-o-o much!
¾ö¸¶¸¦ ¾ó¸¶¸¸Å »ç¶ûÇØ? ¸¹---ÀÌ¿ä.
Let's turn the page. Maybe Judy is feeding the bunny.
¶Ç ÆäÀÌÁö¸¦ ³Ñ°Üº¸ÀÚ. Áêµð°¡ ¹ö´Ï¸¦ ¸Ô¿©ÁÖ´Â °Í °°´Ù.
On the next page, bunny falls asleep .Please be quiet not to wake bunny.
´ÙÀ½ ÀåÀ» º¸¸é, ¹Ù´Ï°¡ Àáµé¾ú±¸³ª. ±úÁö ¾Ê°Ô Á¶¿ëÈ÷ ÇÏÀÚ.
Wow, we've already read 'Judy's book' from beginning to end.
¿Í, ¹ú½á óÀ½ºÎÅÍ ³¡±îÁö ´Ù Àоú³×.
page 15-16
Just try it! ÀÚ, Çѹø ²¸ºÁ.
And here's mommy's real gold ring.
À̹ø¿£ ÁøÂ¥ ¾ö¸¶ ±Ý¹ÝÁö¾ß.
Why don't you put it on your ring finger?
¾ö¸¶ ¹ÝÁö¸¦ ³Ý° ¼Õ°¡¶ô¿¡ ³¢¿öº¸Áö ±×·¯´Ï?
It's too loose, isn't it?
³Ê¹« Å« °Í °°±¸³ª.
page 17-18
Now it's time to say good-bye.(It's time for so long )
¹ú½á Çì¾îÁú ½Ã°£À̱¸³ª.
Should we wave bye-bye to Paul and Judy?
¿ì¸®µµ ¼ÕÀ» Èçµé¾îÁÙ±î?
See you!
¾È³ç!
ÀÐÀ»¼ö·Ï Àç¹Õ°í »ç¶û½º·± Ã¥ÀÌÁö¿ä? ÀÌ Ã¥ ¼Ó¿¡ ³ª¿À´Â Åä³¢ ¾²´Ùµë¾îÁÖ±â,±î²á³îÀÌÇϱâ,²ÉÇâ±â¸Ã±â,°Å¿ïº¸±â,¼ö¿°³ ¾Æºü ¾ó±¼ ¸¸Áö±â, Ã¥Àбâ, ¾ö¸¶ ¹ÝÁö ³¢¿ì±â ¿Ü¿¡ ½ÇÁ¦ ¿ì¸®¾ÆÀ̵éÀÌ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ³îÀÌ°¡ ¸¹ÀÌ ÀÖÀ¸´Ï ±×°É È°¿ëÇϼŵµ ÁÁ¾Æ¿ä. ¿¹¸¦ µé¾î °¾ÆÁö¸¦ Å°¿ì´Â Áý
À̶ó¸é ¹ö´Ï´ë½Å 'Now you pat the puppy.'¶ó°í ¸»ÇØÁÖ½Ç ¼ö ÀÖ°ÚÁö¿ä. ¿ì¸® ¾ÆÀÌ°¡ Æò¼Ò¿¡ Áñ°ÜÇÏ´Â ³îÀ̳ª Çൿ ´ë ¿©¼¸ °³¸¦ ´ãÀº ¿ì¸® ¾Ö¸¸ÀÇ Ã¥À» ¸¸µé¾îº¸½Ç ¼öµµ ÀÖ¾î¿ä.
Çü±Ô can slide down the slide.
Çü±Ô can wear the blue shampoo cap.(¿ì¸® ¾ÆÀÌ´Â ¼¤ÇªÄ¸À» ¾²°í ¸Ó¸®°¨´Â °É ÁÁ¾ÆÇØ¿ä.)
Çü±Ô can make a princess's castle with blocks.
Çü±Ô can score a basket(Áý¾È¿¡ ÀÖ´Â ³ó±¸´ë¿¡ °ñÀ» Áý¾î³Ö°í ³ë´Â °ÅÁÒ.)
¾¦¾¦¸¾´ÔµéÀÇ ¾ÆÀ̵éÀº ¹» Áñ°ÜÇϳª¿ä?
¸¶ÀÌ ÆäÀÌÁö > ½ºÅ©·¦ºÏ¿¡¼ È®ÀÎÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¼ÒÁßÇÑ ±Û¿¡ °¨»ç ´ñ±Û ³²°ÜÁÖ¼¼¿ä.
È®ÀÎ
Ãë¼Ò
  
           
¹øÈ£
Á¦¸ñ
±Û¾´ÀÌ µî·ÏÀÏ Á¶È¸
980
Reader Rabbit Playtime for Baby
¸¼ÀºÇÏ´Ã.. 2001/03/31 4,963
976
'Maisy goes to playschool' Ã¥ È°¿ë¢Ë
ÀÌÁöÇö 2001/03/31 2,752
955
LITERAC PLACE Áß BET YOU CAN'T
ÁØ¿µ¸¾ 2001/03/23 2,590
912
¢Ë½ºÅ丮ÅÚ¸µ 13 - The Snowman Storybook
ÀçÀ±¸¾ 2001/03/08 4,292
910
[ºñµð¿ÀÈıâ&È°¿ë³îÀÌ]¸ÞÀÌÁö-6Æí
ÀÇÁø¸¾ 2001/03/07 3,326
897
¼û¹Ú²ÀÁú Çϱâ
surabyul.. 2001/02/28 2,921
886
"What am I ?" ¼ö¼ö²²³¢Ç÷¦ºÏ¼Ò°³, Çؼ®
´ä±Û 2°³ ¡å
³ªÇö¸¾ 2001/02/27 4,206
"What am I ? °¡°Ý,ÃâÆÇ»ç, ±¸ÀÔó Á» ¾Ë·ÁÁÖ¼¼¿ä.
ÁÖ¸í¸¾ 2001/02/27 2,662
"What am I ? °¡°Ý,ÃâÆÇ»ç, ±¸ÀÔó Á» ¾Ë·ÁÁÖ¼¼¿ä.
³ªÇö¸¾ 2001/02/28 3,536
878
what will the wheather be like today? È°¿ë¿¹¹®.
Á¦À̸¾ 2001/02/23 4,184
793
ù¹ß°ß½Ã¸®Áî The Internet ¢Ë
´ä±Û 1°³ ¡å
ÀÌÁöÇö 2001/02/03 2,938
¹¹¶ó°í °¨»çÀÇ ¸»¾¸À» µå·Á¾ßÇÒÁö...
µµµµ¸¾ 2001/02/03 2,984
780
Wee sing together¸¦ Àâ¾Æ¶ó! (7) -- ¿Ï°áÆÇ
[3]
Ãֹ̰æ 2001/01/31 8,702
754
Wee sing together¸¦ Àâ¾Æ¶ó! (5)
[2]
Ãֹ̰æ 2001/01/26 5,348
738
½Å±âÇÑ ¿µ¾î³ª¶ó : balloon, doll, book, crayon
Ãֹ̰æ 2001/01/20 3,499
730
Word by word=picture dictionary
ÁØ¿µ¸¾ 2001/01/20 2,432
684
Pat the Bunny È°¿ë¿¹¹®¢Ë
ÀÌÁöÇö 2001/01/12 3,291
682
¼¼¹Ì³ª º¸°í¼- °ÔÀÓ¾ÆÀ̵ð¾î¸¦ ¾òÀ¸½ÇºÐÀ» À§ÇØ
´ä±Û 3°³ ¡å
¹Ù´Ù¸¾ 2001/01/12 3,305
¾îµð¿¡¼ ÁÖüÇÏ´Â °ÍÀ̾ù³ª¿ä?(³»¿ë¹«)
¿µ¿À¸¾ 2001/01/14 2,244
¿©¼ö À×±Û¸®½¬Ç÷¯½º¿¡¼¿ä...
ÀÚ¼÷ 2001/02/04 2,134
¼¼¹Ì³ª º¸°í¼- °ÔÀÓ¾ÆÀ̵ð¾î¸¦ ¾òÀ¸½ÇºÐÀ» À§ÇØ
¼¼ºó¸¾ 2001/01/16 2,302
663
¼³³¯¿¡ ´ëÇÏ¿© À̾߱â ÇØÁÖ¼¼¿ä(1)
¼¼¾ÆÀ̸¾.. 2001/01/10 2,450
601
·±Åõ¸®µå/There is a monster in the tree.ÀÌ·¸°Ô Àоî¿ä...
ÇãÇö¿Á 2000/12/22 4,747
553
101 Activities To Do with Your Toddlers
ÁØ¿µ¸¾ 2000/12/18 3,471
497
D·Î ½ÃÀÛÇÏ´Â ´Ü¾îµé
ÁØ¿µ¸¾ 2000/12/13 15,946
492
fish is fish ¿øº»ÀÔ´Ï´Ù.Àо¼¼¿ä.
ÁØ¿µ¸¾ 2000/12/13 3,158
484
½Å±âÇÑ ¿µ¾î³ª¶ó : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Ãֹ̰æ 2000/12/12 4,362
471
Ã¥¼Ò°³ 3 - All About You
ÁÖ¸í¸¾ 2000/12/09 3,364
431
singalong25 - 4
ÁØ¿µ¸¾ 2000/12/05 2,434
399
We sing together, Àú´Â ÀÌ·¸°Ô È°¿ëÇØ¿ä.
ÇãÇö¿Á 2000/11/30 3,792
395
¿ì¸® ÁýÀº Wee Sing Together·Î Áñ°Ì°Ô »ýÈ°ÇØ¿ä
´ä±Û 2°³ ¡å
¸¼ÀºÇÏ´Ã.. 2000/11/30 2,937
¿ì¸® ÁýÀº Wee Sing Together·Î Áñ°Ì°Ô »ýÈ°ÇØ¿ä
³ìÁö¿ø 2000/11/30 2,351
Àç¹Õ°Ô ºÁÁּż °í¸¶¿ö¿ä.
¸¼ÀºÇÏ´Ã.. 2000/12/01 2,268
308
Barney Bear Gets dress ed-ÀÎÇü¿Ê °¥¾ÆÀÔÈ÷±â
¼ö¼±¸¾ 2000/11/27 3,606
222
Áý¾È ¿µ¾îȯ°æ ²Ù¹Ì±â
ÄÚ³¸¾ 2000/11/21 4,506
159
»ýÈ°¿µ¾î (9) ¿Ê ÀÔÀ» ¶§
Ãֹ̰æ 2000/11/16 6,037