쑥쑥몰
> 
지니맘님~! 아니 무슨 그런 말씀을 하십니까, 엉망인 글이라니요~~.
제가 몇가지 부분을 수정하긴 했지만 절대로 다 틀렸기 때문만은 아니랍니다.
문법적으로 맞지만 문맥상 더 효과적인 표현을 가르쳐 드리기 위한 것도 많은 걸요.
그리고 전체적으로 지니의 글은 초등방에서 많은 분들이 칭찬하셨듯 참 잘 정리되어 있고
책의 내용에 대한 이해와 더불어 그걸 자신의 지식으로 소화해서 새로운 생각의 표현으로까지
연결하는 작업이 훌륭하게 되어있답니다.
좋은 책을 읽고, 좋은 지식을 얻고, 좋은 생각을 끌어내고...
우리가 아이에게서 바라는 독서의 모든것이 아니던가요? ^^
그럼, 지니의 글을 한문장씩 보도록 할게요.
#1
If I go to the time of Dinosaurs....
Frist, I want to meet triceratops that my favorite dinosaurs.
First, I want to meet the triceratops, which is my favorite dinosaur.
that 이하의 절에서 동사가 잠깐 가출을 했지요?
그래서 which is 로 바꿔봤습니다.
I want to see triceratops' huge horns.
I want to see its huge horns.
틀린 문장은 아니지만 앞에서 트리케라톱스를 얘기하면서 자꾸 같은 단어가 반복되는 것을
피하기 위해 its 로 받았습니다.
And I want to ride a triceratops' back, feel its skin.
And I want to ride on a triceratops' back, and feel its skin.
ride 뒤에 on 을 써서 ~에 올라탄다는 표현을 해주었구요.
feel 앞에 and 를 넣어주면서 to 와 연결되도록 했습니다.
But I am scared of T-Rax.
But I am scared of the T-Rex.
T-rex 의 스펠링을 잘못 알고 있었나봐요. 계속 같은 실수를 하고 있지요? ^^
So, I will walk the hill or ground carefully.
If I face with T-Rax, I will go to front of T-Rax and stick out my tongue.
And I will run to the place where duck-bill dinosaurs.
And I will run to the place where duck-bill dinosaurs are.
where 뒤에 are 를 깜빡했지요?
Because, if T-Rax see them, he will want to eat them. Instead of me.
Because if T-Rex sees them, he will choose to eat them instead of me.
T-rex 는 3인칭 단수이니까 see 뒤에 s 를 붙여줬습니다.
그리고 will 뒤에 오는 단어로는 want 보다 try 로 의미상 자연스럽게 연결되도록
바꿨구요.
I will very sorry to duck-bill dinosaurs.
I will feel very sorry for duck-bill dinosaurs.
동사가 없었죠? be, 혹은 feel 은 넣어주면 됩니다.
But I have to survive in this trip.
Dinosaurs are ancient creature, but I am real person.
Dinosaurs are ancient creatures, but I am a real person.
creature 를 간단히 복수형으로 고치고 person 앞에 관사 a를 넣었습니다.
우리에게는 잘 없는 단복수 개념이라 항상 신경을 써줘야 하는 부분이지요.
That time, in a flash, I run to the magic tree house, and go back home.
I will invite my dad to have a travel in amazing,special,magic tree house.
I will invite my dad to travel with an amazing, special, and magical tree house.
travel 은 그 자체로 동사로 쓰는 것이 문장을 간편하게 만들수 있답니다.
그리고 매직트리하우스 안에서 여행하는 것이 맞으므로 in 을 써도 되지만,
~로 라는 의미가 더 나을 것 같아 with 로 바꿨구요.
마지막으로 amazing, special 모두 형용사인데 명사인 magic 으로 트리하우스를
꾸미는 것은 문법적으로 어색하지요.
혹은 매직트리하우스 자체를 고유명사로 받는다면
amazing and special Magic Tree House. 라고 마무리 짓는 것이 옳습니다.
Because I'm very scared, if I'm alone.
So dad will help me, when I'm in trouble.
In that way, Dad will help me when I'm in trouble.
We will have really fun.
We will have real fun.
We will really have fun.
We will have much fun.
fun 은 여기서 명사이기 때문에 부사인 really 로 꾸미는 것은 어색하지요?
그러므로 형용사인 real 로 고치거나 문장안에서의 위치를 옮겨야 한답니다.
#6
Save the Amazon rain forest
Save the Amazon Rain Forest
역시 제목의 각 단어는 대문자로 시작하기..
Today, all rain forests are too broken.
Today, all the rain forests are destroyed too much.
broken 을 쓰고 싶은 의도는 알겠지만
'숲이 파괴되었다'는 의미의 표현으로 destory 가 일반적이라 수정해보았습니다.
But before, rain forests are pradises and homes to many animals.
The rain forests (they) were paradises and homes to many animals.
역시 의미가 자연스럽게 연결되도록 배치를 바꾸어 보았어요.
I heard about Amazon, the one of rain forests in the world.
I heard about Amazon, the biggest rain forest in the world.
문법상으로도 전혀 틀린 부분이 없지만, in the world 가 들어갔기 때문에
거기에 걸맞는 의미로 한번 바꿔보았습니다.
Pink river dolphin(Boto), sea turtle and many other animals are endanger spieces that live in the Amazon.
Pink river dolphins (Boto), sea turtles and many other animals are endangered spieces that live in the Amazon.
멸종위기의 동물은 endangered species 라고 하지요. 위험에 처한 동물 이란 의미겠지요?
Also Amazon rain forest's trees cut down by many people.
Also, the trees in the Amazon rain forest are cut down by many people.
무생물의 소유격을 's 로 하는 것은 약간 부자연스러워서 in 으로 고쳐보았습니다.
Papers and furnitures are made of trees.
So I think we have to use paper savingly.
So I think we must economize on paper.
savingly 라는 쉽지 않은 표현을 쓰다니 대견하지만
일반적으로 '종이를 아껴쓰자'는 표현을 소개하는 의미에서 수정을 해보았습니다.
I think trees are treasures.
Frist, if there is no trees, we won't have fresh air.
First, if there were no trees, we would not have fresh air.
가정법 중에서도 현재와 반대되는 사실을 가정하고 있는 경우는
과거형으로 표현하지요.
Second, the animals that live on trees will disappear.
Third, we will die if the flood come. Because trees protect the land from the flood.
Third, we will die if the flood comes, because trees protect the land from the flood.
flood 를 받고 있으므로 come 이 아닌 comes가 되어야죠? 그리고 because 로 연결되어 있기 때문에
한문장으로 잇는게 나을 것 같아 붙였습니다.
I want people in whole world don't cut down trees.
I want people in the whole world don't cut down trees.
전체의~라는 뜻으로 whole 을 쓸때는 앞에 the (혹은 소유격)가 꼭 들어간다는 것을 기억하시구요.
#8
When Jack and Annie leave the message on the flag, I was very funny.
When Jack and Annie left the message on the flag, (I thought) it was very funny.
전체적으로 과거형 시제로 잘 통일해주었는데, leave 에서 살짝 실수가 있었지요?
그리고 I was funny 라고 하면 내 자신이 웃기는 사람이 되었다는 거랍니다.
그러므로 그 부분이 우습다는 표현을 하기 위해서 (I thought 등을 넣어도 좋고,)
주어는 it 으로 바꿔주어야 하지요.
I couldn't stop laughing.
They wrote they came to the moon for all children.
But in fact, they came to help Morgan.
I think Jack and Annie were lucky to visit the moon.
I want to go to the moon.
I want to go to the moon, too.
앞의 문장과 이어서 읽을 때, 같은 행동이 반복되고 있으니까 ,too 를 넣어주는 것이 자연스럽겠지요?
I want to see beautiful scene of the earth in there.
I want to see the beautiful scene of the earth from there.
역시 문맥상 자연스럽도록 조금 고쳤습니다.
But the other side of my mind, I don't.
But from the other side of my mind, I don't want to.
역시 틀린 문장은 아닌데 조금 색다르게 손을 대보았습니다.
Moon is too gray and lonely.
So I want to make a green city on the moon.
I named this city "Korea Star"
#16
It's not fair!
How could only men join the Olympics Game?
I think even women have to join the Olympics .
Because women are important people,too.
Because women are important people, too.
문장이 틀린게 아니라 쉼표 뒤에 한칸을 띄우고 써야 한다는 점을 알려드리기 위해서요.
Women have children.
Women give birth to children.
have 역시 아이를 낳다는 의미가 있지만 baby 도 아니고 children 이기 때문에
낳다로 바로 해석되기는 힘들지요. 그래서 좀 더 정확하게
give birth to~ 표현을 사용해봤습니다.
So, they add the people to population of nations can grow.
So, they contribute to the growth of population.
인구성장은 'growth of population'이라고 하지요.
그러니까 '인구성장에 기여를 한다'고 표현하는 것이 자연스러울 것 같아
고쳐보았습니다. 초등학생의 수준에서는 완벽하게 구사하기 힘든, academic 한 표현이지요?^^
And if women don't go outside or school, women will be bore.
And if women don't go outside or to school, they would be ignorant.
go outside 는 되지만 go school 은 틀린 표현이지요? 그렇기 때문에
and로 school 을 연결시켜서는 안됩니다. 조금 번거롭더라도 to 를 확실히 넣어주어야지요.
그리고 bore 라는 단어는 명사나 형용사로 쓰일 수 있는데
they will be boring.
they will be a bore.
이렇게 표현해야 한답니다. 앞에서 women이 나와서 한문장안에서의 반복을 피하기 위해
they 로 받았구요. 또 이왕 고치는 김에 살짝 ignorant 란 단어를 넣어봤습니다.^^
And don't know how to read and write.
They would not know how to read, or write either.
무지할 뿐만이 아니라 읽고 쓰기도 못한다..는 의미로 문장이 연결이 되지요?
그래서 either 를 넣어 자연스러운 문맥이 되도록 했습니다.
But luckly, today women all over the world (include the Greece) can be in action with men.
But luckily, women all over the world (including Greece) today can be active equally with men.
luckily 의 i 가 빠져서 넣었구요. ~를 포함해서 란 말은 including 으로 해야 한답니다.
그리고 in action 이란 말도 잘 맞지만 좀더 활동적이란 말을 강조하기 위해 평등하게단 단어를
더 넣어서 be active 로 표현해봤습니다.
I'm so lucky to not born in the ancient Greece.
I'm so lucky not to be born in the ancient Greece.
~하지 않아서란 의미로 to 부정사를 쓸때엔 not to~ 로 써야 하지요.
그리고 born 자체는 동사가 아니므로 be born 이 되어야 하구요.
#21
Dear Lincoln
Dear Lincoln,
이렇게 Dear 누구누구..하는 말은 누군가를 부르는 표현이므로 이름뒤에 쉼표를 넣어야 합니다.
Hello! My name is Jin. I'm Korean.
I want that people in all the world didn't carry the African-Americans as the slaves.
I want that people from all the world stand against
the slavery of the African-Americans.
I want that people from all the world support the abolitionism/antislavery.
어쩐지...단어가 하나 빠졌었군요. 그래도 자연스러운 의사표현을 위해
어떤 의견에 대해 반대한다는 표현인 stand against 와
지지한다는 support, 또 노예폐지론이라는 약간은 어려운 단어를 한번 써서
문장을 재구성해봤습니다. ^^
African-Americans are people, too.
They just have black skin that different with ours.
They just have black skin that looks different from ours.
지니가 관계대명사 that 을 쓴 절에서 동사를 넣는 것을 자주 실수하는 듯..
that 이하의 절은 that 을 주어로 보고 하나의 완전한 문장을 만들어 낸다는 생각으로
작문을 해야 한답니다.^^
When I read book about you, I thought you are the great person who love the all people so much.
When I read a book about you, I thought you are a great person who loves all the mankind so much.
이 문장에서는 모두 관사의 쓰임새에 실수가 있었어요. a 가 빠진 것, the 를 a 로 고친것,
그리고 the 의 위치에 주의할 것...이렇게 살펴보시기 바랍니다.^^
I will love all the people just like you.
I promise!
I want you live happily in heaven.
I want you to live happily in heaven.
want 뒤에 물건같은 명사가 아니라 live 같은 동사가 올때에는 want to 가 되어야지요.
그래서 네게 ~하기를 바란다는
I want you to~~ 라고 표현한다는 것을 잊지 마시기 바랍니다.
Good day!
#23
If at first you don't succeed, try, try again.
I think this poem is very short, but strong and good.
Most of poems are about natures or love.
This poem remind me of this word. "I can do it!"
This poem reminds me of these words. "I can do it!"
poem 이 주어니까 remind 에 s 가 붙어야지요?
그리고 I can do it 은 단어 하나가 아니라 네개로 이루어져있으므로
words 가 되어야 하고, 덩달아 this 도 these 가 되어야 합니다.^^
I had to skip rope in school.
I had to skip rope at school.
학교에서는 at 을 써야한답니다.
But I didn't know how to do.
But I didn't know how to do it.
지니가 쓴 문장대로라면 '어떻게 해야 할지 몰랐다'가 되고
it 을 넣어야 '줄넘기를 어떻게 하는지 모른다'라는 의미가 됩니다.
I skipped and jumped for a long time until I was knock down.
I skipped and jumped for a long time until I was knocked out.
역시 관사 a 가 빠졌지요. for a long time 같은 말은 통으로 익혀서
바로 쓸 수 있도록 하는 것이 좋답니다.
One day, finally, I could skip rope 20 times.
So I got praise from my teacher, mom and dad.
So I won a praise from my teacher, Mom and Dad.
칭찬을 받는다는 말은 win a praise 라고 표현한답니다.
그리고 my 가 들어가 있지 않은 엄마, 아빠는 고유명사처럼 대문자로 시작하구요.
I was proud of myself.
And I practiced everyday to had more times than 20 times.
And I practiced everyday to skip more than 20 times.
약간 의미를 정확하게 파악하기 힘든 문장...
그래서 제가 생각한 대로 해석해서 문법에 맞게 고쳐보았습니다.
멋진 일기, 수고하셨어요!!^^
: 지니맘님의 글입니다.
초등영어 게시판에 올렸던 글입니다매직트리를 읽고난 후 아이가 쓴 글이예요 일기가 아니라 올릴까 말까 망설였지만...히플러님께서 한번 봐주신다면 제가 아이 지도하는데 큰 도움이 될것같습니다#1 If I go to the time of Dinosaurs.... Frist, I want to meet triceratops that my favorite dinosaurs. I want to see triceratops' huge horns. And I want to ride a triceratops' back, feel its skin. But I am scared of T-Rax. So, I will walk the hill or ground carefully. If I face with T-Rax, I will go to front of T-Rax and stick out my tongue. And I will run to the place where duck-bill dinosaurs. Because, if T-Rax see them, he will want to eat them. Instead of me. I will very sorry to duck-bill dinosaurs. But I have to survive in this trip. Dinosaurs are ancient creature, but I am real person. That time, in a flash, I run to the magic tree house, and go back home. I will invite my dad to have a travel in amazing,special,magic tree house. Because I'm very scared, if I'm alone. So dad will help me, when I'm in trouble. We will have really fun. #6 Save the Amazon rain forest Today, all rain forests are too broken. But before, rain forests are pradises and homes to many animals. I heard about Amazon, the one of rain forests in the world. Pink river dolphin(Boto), sea turtle and many other animals are endanger spieces that live in the Amazon. Also Amazon rain forest's trees cut down by many people. Papers and furnitures are made of trees. So I think we have to use paper savingly. I think trees are treasures. Frist, if there is no trees, we won't have fresh air. Second, the animals that live on trees will disappear. Third, we will die if the flood come. Because trees protect the land from the flood. I want people in whole world don't cut down trees. #8 When Jack and Annie leave the message on the flag, I was very funny. I couldn't stop laughing. They wrote they came to the moon for all children. But in fact, they came to help Morgan. I think Jack and Annie were lucky to visit the moon. I want to go to the moon. I want to see beautiful scene of the earth in there. But the other side of my mind, I don't. Moon is too gray and lonely. So I want to make a green city on the moon. I named this city "Korea Star" #16 It's not fair! How could only men join the Olympics Game? I think even women have to join the Olympics . Because women are important people,too. Women have children. So, they add the people to population of nations can grow. And if women don't go outside or school, women will be bore. And don't know how to read and write. But luckly, today women all over the world (include the Greece) can act with men. I'm so lucky to not born in the ancient Greece. #21 Dear Lincoln Hello! My name is Jin. I'm Korean. I want that people in all the world carry the African-Americans as the slaves. African-Americans are people, too. They just have black skin that different with ours. When I read book about you, I thought you are the great person who love the all people so much. I will love all the people just like you. I promise! I want you live happily in heaven. Good day! #23 If at first you don't succeed, try, try again. I think this poem is very short, but strong and good. Most of poems are about natures or love. This poem remind me of this word. "I can do it!" I had to skip rope in school. But I didn't know how to do. I skipped and jumped for a long time until I was knock down. One day, finally, I could skip rope 20 times. So I got praise from my teacher, mom and dad. I was proud of myself. And I practiced everyday to had more times than 20 times.
지니맘 
[그림책]동물원 만들기
최신
이전
다른 일기 먼저 봐 주시고 제것은 나중에 해 주셔도 되는데...
너무 감사합니다
#21에서 히플러님께서 이미 고쳐주신 문장중에 제가 아이의 노트에서 잘못 옮겨 적은게 있네요
I want that people in all the world didn't carry the African-Americans as the slaves.
노예로 끌고 가지 않았으면 좋겠다는 뜻인가봅니다 ^^;;
이리 엉망인 글로 많은 분들께 칭찬을 받았다니 ...얼굴이 화끈거립니다