Everyone : Yay!
Hum : Oh! my goodness. What a nice looking group this is.
(¿À, ¸¿¼Ò»ç, ³Ê¹«³ª ¸ÚÁ® º¸ÀÌ´Â ¸ðÀÓÀ̱¸³ª!)
¢À Goodness
¡¤My ~![£½Oh ~!/G~ me!] ¾î¸Ó³ª, Àú·±.
¡¤Thank ~! °í¸¶¿ö¶ó.
¡¤I wish to ~ that I had not returned to London. ·±´ø¿¡ µ¹¾Æ¿ÀÁö ¸»¾Æ¾ß Çß¾ú´Âµ¥.
¡¤G~ knows. ½Å¸¸ÀÌ ¾È´Ù, ¾Æ¹«µµ ¸ð¸¥´Ù.
£interj. (³î¶÷À» ³ªÅ¸³»¾î) Àú·±, ¾î·´¼î.
Twins : Could we give Sally our present now? It's so heavy. (ÀÌÁ¦ ¿ì¸®°¡ Sally¿¡°Ô ¼±¹°À» ÁÙ±î? ÀÌ°Ç ³Ê¹« ¹«°Å¿ö.)
Melody : Oh, why, certainly. O.K. (¿À, È®½ÇÈ÷.)
Let's have Sally sit at the head of the table, (Sally¸¦ ½ÄŹ ¾ÕÀÚ¸®¿¡ ¾ÉÈ÷ÀÚ.)
and you could all give her your presents. (±×·± ´ÙÀ½ ³ÊÈñµéÀº »ýÀϼ±¹°À» ±×³à¿¡°Ô ¸ðµÎ ÁÙ ¼ö ÀÖÀ» °Å¾ß.)
Everyone : Yeah!
Rickety, tickety, look at me. (ÈçµéÈçµé, ³ª¸¦ ºÁ¿ä)
How many presents do you see? One! (¾ó¸¶³ª ¸¹Àº ¼±¹°µéÀ» º¸³ª¿ä? Çϳª!)
Sally : Thank you, Mark and Clark.
Rickety, tickety, look at me.
How many presents do you see? Two!
Sally : Thank you, Robert.
Rickety, tickety, look at me.
How many presents do you see? Three!
Sally : Thank you, Christina.
Rickety, tickety, look at me.
How many presents do you see? Four!
Sally : Thank you, Jenny.
Billy : Here you go, Sally.
Sally : Thanks, Billy.
Rickety, tickety, look at me.
How many presents now do you see?
Five, five, one, two, three, four, five!
Sally : I wonder what it is. <ÀÌ°Ô ¹ºÁö ±Ã±ÝÇÑ°É.)
Melody : Before you open it. We'd better warn you. (±×°É ¿±â Àü¿¡ ¿ì¸®°¡ ³Ê¿¡°Ô °æ°íÇÏ´Â °Ô ³´°Ú´Ù.)
Sally : Warn me? (³ªÇÑÅ× °æ°í¸¦?)
Hum : Uh.... yes. (À½, ±×·¡)
Opening a present in Wee Sing Park can be a little tricky.
(Wee Sing Park¿¡¼ ¼±¹°À» Ç®¾îº¸´Â °ÍÀº ´Ù¼Ò ¹¦ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °Å¾ß.)
Jonathan : Tricky? (¹¦ÇÏ´Ù°í?)
Little Peter rabbit had a fly upon his ear,(ÀÛÀº Åä³¢ PeterÀÇ ±Í À§¿¡ Æĸ®°¡ ¾É¾ÒÁö.)
Little Peter rabbit had a fly upon his ear,
Little Peter rabbit had a fly upon his ear,
And he flicked it till it flew away.(±×·¡¼ ±×´Â Æĸ®°¡ ¸Ö¸® ³¯¾Æ°¥ ¶§±îÁö ÅÐ¾î ³»¾úÁö)
Peter : Got the idea? (±×°Ô ¹ºÁö ¾Ë¾Æ ³»¾ú´Ï?)
Everyone : We got it. (¿ì¸° ¾Ë¾Ò¾î.)
Peter : Then let us, continue. (±×·³ °è¼ÓÇØ º¸ÀÚ.)
Little Peter rabbit had a fly upon his ear,
Little Peter rabbit had a fly upon his ear,
Little Peter rabbit had a fly upon his ear,
And he flicked it till it flew away.
Everyone : Yah!
Peter : Not bad. Not bad. (³ª»ÚÁø ¾Ê¾Æ.)
But I think we have too many words in there. (ÇÏÁö¸¸ ³» »ý°¢¿¡ ÀÌ ³ë·¡¿£ ³Ê¹« ¸¹Àº ´Ü¾î°¡ ÀÖ¾î.)
Let's do it again but this time, let's leave out the word "rabbit" , O.K.?
(´Ù½Ã Çѹø ³ë·¡Çϴµ¥ À̹ø¿£ "rabbit"¶ó´Â ´Ü¾î¸¦ ºü¶ß¸®°í ÇØ º¸ÀÚ, ÁÁÁö?)
Everyone : O.K.
Little Peter ( ) had a fly upon his ear,
Little Peter ( ) had a fly upon his ear,
Little Peter ( ) had a fly upon his ear,
And he flicked it till it flew away.
Peter : Good! Now, next time let's do it a little bit faster. (ÁÁ¾Ò¾î! À̹ø¿£ Á¶±Ý´õ ºü¸£°Ô ³ë·¡ÇÏÀÚ.)
And we'll leave out the words "rabbit" and "fly." Everyone!
(±×¸®°í ¿ì¸° "rabbit"¶û "fly"¸¦ ºü¶ß¸®´Â °Å¾ß.)
Little Peter ( ) had a ( ) upon his ear,
Little Peter ( ) had a ( ) upon his ear,
Little Peter ( ) had a ( ) upon his ear,
And he flicked it till it flew away.
Little Peter ( ) had a ( ) upon his ( ),
Little Peter ( ) had a ( ) upon his ( ),
Little Peter ( ) had a ( ) upon his ( ),
And he flicked it till it flew away.
Peter : Thank you, thank you. (°í¸¶¿ö.)
Oh, no. not a fly! Get away! Go away, fly! Buzz off! (Æĸ®´Â ½È¾î! °¡ ¹ö¸®¶õ ¸»¾ß! À®À®°Å¸®Áö ¸»°í!)
No, not the ears! Not the ears! Oh! (±Í¿¡´Â ¾ÈµÅ!)
Hum : Just flick it till it flies away, Peter. (Æĸ®°¡ ¸Ö¸®°¥ ¶§±îÁö Åо ¹ö·Á. Peter)
Ho, ho, ho, ho!
Ho, ho, ho, ho!
Sally : Hey! My first present just ran away! (³» ù ¹ø° ¼±¹°ÀÌ ´Þ¾Æ³ª ¹ö·È¾î!)