[It looked like spilt milk.]¸¦ ÀÀ¿ëÇؼ ²¿¸¶Ã¥À» ¸¸µé¾î º¸¾Ò½À´Ï´Ù.
Èò»ö ¸¶ºÐÁö¸¦ ½Ä»§ ¸ð¾çÀ¸·Î Àß¶ó¼ ±× À§¿¡ »¡°£ ½ÃÆ®Áö¸¦ ºÙ¿´¾î¿ä.
²¿¸¶Ã¥ Á¦¸ñÀº [It looked like spilt strawberry juice.]^^*
* ¼ø¼¿Í ±âº» ³»¿ëÀº ¿ø¹®¿¡ Ãæ½ÇÇÏ°Ô, ½ÃÆ®Áö´Â ½Ã¿µ¸¾ ¼Õ °¡´Â ´ë·Î ½ÏµÏ½ÏµÏ~
* Ç¥Áö¿Í °í¸®¸¦ ³¢¿ö¼ ¿Ï¼ºÇÑ ²¿¸¶Ã¥. ½ÃÆ®Áö À§¿¡ ÄÚÆÃÁö¸¦ ÀÔÇû¾î¿ä.
## It looked like spilt strawberry juice. ##
Sometimes it looked like spilt strawberry juice.
But it wasn't strawberry juice.
Sometimes it looked like a (rabbit.)
But it wasn't a (rabbit.)
* ( ) ¾ÈÀ» ¾Æ·¡ ´Ü¾îµé·Î Â÷·ÊÂ÷·Ê ¹Ù²Ù¾î ÁÝ´Ï´Ù.
bird / tree / ice cream cone / flower / pig / birthday cake
sheep / great horned owl / mitten / squirrel /angel
Sometimes it looked like spilt strawberry juice.
But this is a strawberry jam sandwich.
* ²¿¸¶Ã¥À» ¸¸µç ÈÄ, À̹ø¿£ Á÷Á¢ ½Ä»§¿¡´Ù ÀëÀ» ¹ß¶ó ¸Ô¾ú´ä´Ï´Ù.
* ½Ã¿µÀÌ ÀÛÇ° - ½Ä»§¸Ç^^*
What does it look like , ½Ã¿µ?
½Ã¿µÀÌ ¾ó±¼!
Wow, it looked like a handsome boy!
ÀÌ ±ÛÀº ½Ã¿µ¸¾(youlkh)´ÔÀÇ ÄÁÅÙÃ÷ °ø¸ðÀü ¼ö»óÀÛÀ» À籸¼ºÇÑ ³»¿ëÀÔ´Ï´Ù.
(updated on 2004.4.20)
..........................................................................................................
°©ÀÚ±â Little cloud¸¦ ²¨³»¿À´õ´Ï ¿¹Àü¿¡ ¸¸µé¾ú´ø °Å
(¾ç, ³ª¹«, ¸ðÀÚµîµî ÀÌÃ¥¿¡ ³ª¿À´Â°Å µÎ²¨¿î Á¾ÀÌ·Î ¸¸µç°Å¶ø´Ï´Ù) µé°í ³ª¿À´õ´Ï
¿½ÉÈ÷ ÀúÇÑÅ× ÀоîÁֳ׿ä.. ±âƯ^^ (´ç¿¬È÷ ¾ûÅ͸®ÁÒ ¤Ð¤Ð)
ÀÌÁ¨ ¾ö¸¶Â÷·Ê·¡¿ä.. ±×·¡¼ ÈÖ¸®¸¯ Çѹø ÀоîÁÖ°í..
³Ñ ÀÌ»µ¼(°í½¿µµÄ¡µµ Á¦ »õ³¤ ¿¹»Ú´Ù´Ï±ñ...¤¾¤¾) It Looked Like Spilt Milk by Charles G.Shaw
Ã¥À» ÀÚÁøÇÏ¿© ²¨³»¿Ô´ä´Ï´Ù..¿¹»Û¾ö¸¶ÇÏ·Á±¸¿ä..¤»¤»
±Û±¸ Àá½Ã°í¹ÎÁß... ¹»·ÎÇÏÁö? ¹°°¨Àº ¿¡±¸±¸(»ý°¢¸¸ Çصµ ÂÁ!! ¿ï µÑ°¶«½Ã °ï¶õ..)
¾ÆÇÏ! ÇÏ°í ¶°¿À¸£´Â°Ç...ÈÞÁö¿´´ä´Ï´Ù.
¿ïÁýÀÇ´Ü°ñ¸Þ´º!!!
ÀÌÁ¦ º»·ÐÀÔ´Ï´Ù..
Hyun, I'll make something with some tissue and water.
Look carefully.
Can you guess what it is?
-I don't know. (´ç¿¬!! »ç½Ç Çسõ±¸µµ Áöµµ À߸𸣰ڴµð¿ä..)
Sometimes it looks like spilt milk.
-Spilt milk?
Yes. But it isn't spilt milk.
Oh, it changes into .........a rabbit.
-Rabbit?
Sometimes it looks like a rabbit. But it isn't a rabbit.
Sweetie, look at this. It changed into a bird.(»ì¦ ¹Ù²Ù¾î³ùÁÒ..)
Yeah, sometimes it looks like a bird. But it isn't a bird.
-Mom, birds can fly.
Yes, it can fly, too.
..
Sometimes it looks.... ¿¡¼ But it isn't... ±îÁö´Â °è¼Ó ¹Ýº¹µÇ´Â ¹®ÀåÀ̱¸¿ä
³ª¹«´Â It likes the way trees never moved and stayed in one place.
(Little Cloud¿¡¼ ³ª¿À´Â ¹®ÀåÀΰŠ¾Æ½ÃÁÒ?)
¾ÆÀ̽ºÅ©¸².. I want to eat ice cream. Do you like ice cream? µîµî
²É..Bees and butterflies like flowers. Flower smells good.
µÅÁö.. A pig has a funny nose and curly tail, and it's very fat.
»ýÀÏÄÉÀÌÅ©.. On this thusday, we'll have your birthday party. ³ë·¡Çѹø ºÎ¸£°í..
¾ç .. Sheep gives us wool. What does sheep say?
¿Ã»©¹Ì.. Owl can see in the night. They say 'It's time to go to bed.'
Àå°©...When we're cold we need it to keep us warm.
´Ù¶÷Áã...It's so cute. It has a furry tail. Do you know what squirrels like?
¸¶Áö¸·À¸·Î
Can you guess what it is?
-Yes!! A cloud!!!
À§ÀÇ »çÁøÀº Á»Àü¿¡ Á¦°¡ ±ÞÇÏ°Ô ¸¸µç°Å³×¿ä. ¾ÆÀÌ¿Í ÇÒ¶© ÈÞÁö¸¦ ´õ ¸¹ÀÌ ½á¼
±×·±Áö ÈξÀ ¸¸µé±â ¼ö¿ùÇߴµ¥ Àß ¾È³ª¿À³×¿ä...
¿ï½Å¶û ¿·¿¡¼ º¸´õ´Ï µÅÁö°¡ ¾ç °°´Ù°í Çϳ׿ä..¤¾¤¾
ÀÌ ±ÛÀº purple(ymj4652)´ÔÀÇ ÄÁÅÙÃ÷ °ø¸ðÀü ¼ö»óÀÛÀ» À籸¼ºÇÑ ³»¿ëÀÔ´Ï´Ù.
(updated on 2004.4.20)