쑥쑥몰
>
Ga-lump 이건 개굴....
boing 이건 말 그대로 개구리가 폴짝 폴짝 뛰는 소리를 재미있게 의성화한 건데
전 그대로 뽀잉...하고 읽어 줍니다. 콧소리 가득 넣어서요.....
옛날에 아이들이 타던 스카이 콩콩 을 연상하면서요...
kersplash 는 첨벙....또는 철썩...하면서 물을 치는 소리입니다.
꼭 우리말로 해석해 주어야 하는 건 아니고
영어 그대로 전해주어도 된다고 생각합니다.
단지 영어 단어로서 읽어주는 것이 아니라 의성어라는 생각을 하면서 실감나게 읽어주시는 건 어떨까요.
밋밋한 kersplash 가 아니라 정말 물을 철썩 하고 치며 헤엄쳐가는 개구리가 연상되도록 kersplash ! 하고 말이죠....
| 의성어,의태어 참 어렵죠? |
|---|
|
글쓴이 미리내 등록일 2003-04-03 20:35 조회수 6,603 댓글 0 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
 |
    |
송이할머님, 축하드립니다.
최신
이전
