쑥쑥몰
>
허지도 못하는 것이, 추천 자격이 있는가는 모르오나,
작년 이 맘때에 참 쓸모 있었던 책, 하나 생각나서요.
미국 영어발음 무작정 따라하기2.
모르고 2를 사버렸는데, 실전회화에서 엑쎈과 발음을
부담 없이 배우는 거라, 리스닝에도 좋고, 회화공부도 되고,,
정말 유익했어요.
게다가 우리가 처음 영어발음을 가르치는 시점서 하지
말아야 할 단어나 문장에 괄호 안에 우리말 자모로 발음을
써 주는 것을 첨 부터 끝까지 가차 없이 해주고 있다는 점이
참 특이한 책인데, 놀랍고 재미있게도,
미국 영어발음에 가깝게 써놨다는 점입니다.(진짜 재밌어요.)
그럼 그게 어떤 건지, 감을 잡으실 만한 쨈난 얘기 부텀 들려
드릴께요.
다음은 당사자한테 들은 얘기 입니다.
*** 1. 비행기에서 긴급 환자가 발생했대요.
기내 의료인을 찿는 방송이 나가고 환자 주변에(당사자의 옆칸)
승무원들이 모였대요.
잠시 후, 일본인 여자 두 명이 쪼르륵 오더니,,
"위 아 나수." "위 아 나수." 그렇게 거듭 얘기를 하더래요.
그러나 아무도 상상칠 못한 그들의 정체는~~~?
"간호사! = 나수 = 너얼스(nurse)"였답니다.
응급상황에 옆에서 웃음 참느라 죽을 뻔한 고비를
넘긴 환자가 따로 발생한거죠!^^;;
언제나 그들만의 발음을 창조해내는 뻔뻔함이라 할지라도
정말 지~잉허게 심할 때가 많아요..
2. 미국에 있는 한국마켙에서 일어난 일.
교포 2, 3세가 지키는 비됴 가게에 4,50대의 한국 아저씨가
오셔서는 "에로틱("틱"에 강세 엄청 찌~인하게 주면서)한 거!"
네이티브들은 전혀 무엇을 의미하는 지 모른답니다.
왜냐하면,,- 알고 계신가요? 전 그 때 솔직히 첨 알았는데..-
" 에로틱"은 "이롸릭"에 가깝게 발음하고 강세는 가운데"롸"에
두고 한합니다.
점원이 못 알아 들으니까 점점 핏대를 높이며, 에로틱을
외치던 아저씨의 애처롭기까지 한 모습~~!
3. 미국 동부에서 공부 좀 하고, 비지니스도 하고 왔다는
쪔, 그러신 양반네들! "맨하탄 -맨해튼"을 발음해 내는 건,
절대로 표기가 안되고, 절대로 흉내가 안되드라구요!
"맨햍은??" "햍"에서 콧꿍기를 발씸하면셔, 아주 약하게
맨 끝음을 재빠르게 수습하는~~! (전 안 하고 말랍니다~!)
*** 이 번 것은 위의 추천 책에서 본 내용과 저의 생각입니다.
1. 외국인을 상대한 모씨는 어디에 묶느냐고 물어 봤더니,
호텔 "라리"라고 답하더랍니다.
나중에 내내 무쟈게 고민을 하다가 알아냈는데,
어디였게요? "호텔 롯데" - 우리는 흔히 "롯때, 호텔"
이라고 하는 것을! 어케 "라리"라는 지경까지 달아난 걸까요?
*** 책 내용은 여기까지 입니다.
근데, 미국식 발음의 이치를 알고 요령을 알면 이해가 가는
발음이더군요.
*** 여기서 껍절한 제 연구 결과와 깨달음 발푭니다!!
"롯데"는 실제로 우리 나라 사람들, 대개 "로때"나 "롯때"
정도로 발음합니다.
우리 음운법칙에도 잘 맞지 않는 자음동화와 경음화가 일어난
발음인거죠.
언어는 살아서 움직이잖아요. 세상이 각박해 지다보이,
경음을(쎄게) 발음하지 않아도 되는데, 경음화가 이루어
진 것이듯이요, 미국 사람들은 세상이 복잡하니,
발음의 편이화가 넘 심하게(할렘가에서 더 막쓴다죠?)
이루어지다 보니, 거센"t"발음이 많이 종족을 감추고 있는 추세.
그렇답시고, 해야되는 "t"발음 까지 마구 생략해 대는 꼴은,
그리 듣기 좋지 않답니다.
네이티브가 아닌 성인이람, 오히려 담백하게 발음을 또박또박
정확하게 해 줄 것을 대학의 네이티브 어학연구소 강사들은
권하시더군요.
저의 결론은!
발음도 중요하고 액쎈도 중요하지만, 그 것이 장애가 되어서,
영어 말하기를 포기하거나, 심한 좌절에 빠지시지 말라는 것!
(너네가 우리말 해봐라, 솔직히 언어구사력이 암만 뛰어나도
된장 네이티브랑은 차이가 난단다!) 그리고 그들도 너무나
이런 사실들을 잘 이해하고 있습니다. (그렇다고 상대방의 이해를
기대하면서 영어하잔 건 아니구요,,)
자신있게 외국어 발음하고 성실히 수정해 나가자는 것이 결론입니다.
쪼매라도 고민 덜고 유쾌하신 시간이셨기를 바라면서.. 이만!
JANE님의 글입니다.
> 파란코끼리님께서 올리신 글 잘 보았습니다.
> 저도 발음에 대해 고민이 되는사람인데요. 혹시 발음 연습할수 있도록(A부터 Z까지) 구체적으로 그림 포함해서(발음 모습) 추천해주실 책 있으면 부탁드립니다
>
>
| "추천 발음책"과 발음 야화(웃어요^^!) |
|---|
|
글쓴이 Jiny 등록일 2003-05-29 02:00 조회수 2,473 댓글 0 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
 |
    |
최신
이전
