[쑥쑥] 정말 이상하네요.

정말 이상하네요.
글쓴이 훈이민이 등록일 2003-03-26 18:09 조회수 4,978 댓글 0 http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_002/667

정말 이상하네요.

글쓴이 훈이민이

등록일 2003-03-26 18:09

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_002/667

정말 이상한 번역이네요.
제가 잘못알고 있나...
여기가 어디니.. 하려면 "Where am I?" 혹은 "Where are we?"해야 하는것 아닌가요?
그리고 답이 "This is a kitchen"하고 나오려면 "What is this?"라고 물어야 할 것 같은데..
또 where is this?를 where is my book?처럼 이게 어디있니?라고 한대도
이상한건 "이게"(this)라고 했으면 벌써 눈앞에 있는거고
그러면 어디 있는지 뻔히 아는건데, 그런 의문문은 불가능할 것 같아요.

오우.. 궁금하네요.
저도 알고싶어요.
아시는 분 답해주세요.

번역이 이상님의 글입니다.
> 어제 영어나라 스타트 수업 도중
> where is this?가 여기가 어디니? 라는 뜻이라는데 맞나요?
> 제 생각엔 이것이 어디에 있니? 같은데...
> 하여간 그렇게 물어 보고 This is a kitchen. 이라고 했거든요.
> 아무리 생각해도 이상...
> 예를 들어 where is my book?하면 내책이 어디에 있니?
> 하는 뜻 그러니까 where가 의문부사로 쓰인 거잖아요.
> 하여간 위 표현과 뜻이 맞는 건지 가르쳐주세요.
>
> 찾아보니 what place is this?
> 라고 해야 여기가 어디니?에 맞다고 하는데 ....

번호	제목	글쓴이	등록일	조회
229	운영자님께 답글 1개 ▼	고나	2003/03/26	4,877
	담당자분께 여쭤보겠습니다.	히플러	2003/03/26	5,376
228	info active 사용기-2	쑥쑥개근..	2003/03/26	5,049
227	아이가 영어로 말하게하려면??	시연맘	2003/03/26	4,603
226	누구 아시는분? -where is this? 답글 3개 ▼	번역이 ..	2003/03/26	5,543
	정말 이상하네요.	훈이민이..	2003/03/26	4,978
	영어나라에 전화해 봤는데 ...	글올린맘..	2003/03/26	5,204
	별거 아니지 않습니다.	이은주	2003/03/26	4,937
225	첫발견 시리즈 어떻가요	마미	2003/03/26	4,831
224	sunshine이라는 교재 어디서 구하나요? 답글 1개 ▼	젓가락	2003/03/26	4,563
	sunshine이라는 교재 어디서 구하나요?	호기심맘..	2003/03/26	4,844
223	한마당으로 옮겼습니다-쑥쑥-	제니	2003/03/26	4,726
222	예린맘,태민맘님 글은 한마당으로 옮겼습니다.-쑥쑥-	태민맘	2003/03/26	4,969
221	단계적인 유아영어공부 어떻게 시작해야할지.... 답글 2개 ▼	성현맘	2003/03/26	5,328
	단계적인 유아영어공부 어떻게 시작해야할지....	현 맘	2003/03/26	5,350
	미국교과서는 아직 무립니다.	쑥쑥개근..	2003/03/26	4,847
220	나의 첫 영어책!	두희맘	2003/03/26	5,514
219	Wee sing 비디오 중에.., 답글 3개 ▼	두희맘	2003/03/26	5,259
	맞아요..맞아요!!!!	audry	2003/03/26	4,975
	Wee sing 비디오 중에..,	도은맘	2003/03/26	4,961
	Wee sing 비디오 중에..,	한별맘	2003/03/26	5,060
218	infoactive 01.did you ever feel like this와 관련하여(2.. 답글 3개 ▼	초록토끼..	2003/03/26	5,008
	making faces 책에 관해	현이맘	2003/03/26	4,977
	making faces 책에 관해	초록토끼..	2003/03/26	4,928
	와 ! making faces다.	명현이네..	2003/03/26	4,883
217	송이 할머님 도와주세요! 답글 3개 ▼	시작맘	2003/03/26	4,742
	엄마께서 먼저 공부를....^^*	송이할머..	2005/10/03	5,306
	엄마께서 먼저 공부를....^^*	시작맘	2003/03/26	5,146
	좋은 말씀 정말 감사합니다... 꾸벅.	시작맘	2003/03/26	4,528
216	배고픈 애벌레 책...급히 도와주세요!	써니맘	2003/03/25	4,667
215	런투리드싸게사는곳아시나요	딸두리맘..	2003/03/25	5,001
214	ORT/SUNSHIN 교재가 정말 좋은가요? 답글 4개 ▼	그린티	2003/03/25	4,754
	ORT/SUNSHIN 교재가 정말 좋은가요?	송이할머..	2005/10/03	5,516
	말씀감사합니다.	그린티	2003/03/26	4,770
	책 내용이 다 달라서요.......^^*	송이할머..	2005/10/03	5,095
	책 내용이 다 달라서요.......^^* 감사합니다 꾸벅	그린티	2003/03/26	4,343
213	infoactive에 관한 잡담. 답글 1개 ▼	재미니맘..	2003/03/25	5,032
	저도요~~~	로사리아..	2003/03/26	4,709
212	From head to toe 에 나오는 동물 그림 얻을 수 있는 곳? 답글 3개 ▼	지나맘	2003/03/25	4,911
	이정희님의 컨텐츠 공모전 작품 링크했습니다.	히플러	2003/03/26	4,847
	dice는...	꼬장샌님..	2003/03/27	4,325
	From head to toe 동물 그림	marx91	2003/03/25	5,259
211	송이 할머니 부탁드려요... 답글 2개 ▼	훈이맘	2003/03/25	4,831
	2002 올려 드립니다....	송이할머..	2005/10/03	5,196
	다운이 안되네요 ...	훈이맘	2003/03/27	4,394
210	rockin's readers시리즈에 관해 답글 1개 ▼	sukl2000..	2003/03/25	4,782
	현재 재능에서 방송을 하나요?	민맘	2003/03/26	4,920

번호

제목

글쓴이

등록일

조회

유아영어 게시판