***( Ȥ½Ã Ʋ¸° ¿µ¾îÇ¥ÇöÀ̳ª öÀÚ°¡ ÀÖÀ¸¸éÀº ²À ¸»¾¸ÇØ ÁÖ¼¼¿ä..!!)
´ÙÀºÀÌ´Â ¿äÁò ´ãÀïÀÌ¿¡ ´ëÇؼ ³Ñ Àç¹Õ¾î ÇÏ´Â °Í °°´Ù. ¸Å¹ø ¿ÜÃâÇÒ ÀÏÀÌ ÀÖ¾î¼
¹Û¿¡ ³ª°¡¸éÀº Çб³ ´ã¹ØÀ¸·Î ´ãÀïÀ̵éÀÌ º®¿¡ ºÙ¾î¼ ±â¾î ¿Ã¶ó°¡´Â ¸ð½ÀÀ» º¼¶§
±×°ÍÀÌ ³Ê¹« ½Å±âÇϸ鼵µ ¶¼¾î º¸°í ½ÍÀº ¸¶À½ÀÌ µå³ª º¾´Ï´Ù.
´ÙÀºÀÌ°¡ ÀÌ¿¡ ´ëÇÑ °ü½ÉÀ» °¡Áø ÀÌÀ¯´Â ¿äÁò ´ÞÆØÀÌ °úÇÐÃ¥À» Áñ°Ü º¸´Âµ¥, »ç½Ç ÀÌ Ã¥À»
±¸ÀÔÇÑÁö´Â ÀÛ³âÀε¥ ¿äÁò ÀÌ Ã¥µéÀ» ÀÚÁÖ ²¨³»¾ß Àоî´Þ¶ó°í Çϳ׿ä..
±×·¡¼ Áö³ ¹ø¿¡ ±× ´ãÀïÀÌ¿Í °ü·ÃµÈ Ã¥À» Àоî ÁÖ¾ú´Âµ¥ ±× ¼³¸íµéÀÌ ³Ñ Àç¹Õ¾ú³ª º¾´Ï´Ù.
¿ª½Ã³ª ´Ù¸¦±î ¿À´Ãµµ ±× Çб³ ´ã¹ØÀ» Áö³ª°¡¸é¼ Àú¿¡°Ô ´ãÀïÀ̸¦ ¶¼¾î º¸°í ½Í´Ù´Â
´ÙÀºÀ̸»¿¡ Àü ±×Àú À̾߱⸦ ¸¸µé¾î ´ÙÀºÀÌ¿¡°Ô Á¢±ÙÀ» Çß´ä´Ï´Ù. ¾Æ¹«·¡µµ ¾ÆÀÌ°¡ ÀÚ²Ù ¹°¾î º¸´Ï
¶§·Î´Â ±×°ÍÀÌ ¸Â´Â ¸»ÀÎÁö ¾Æ´Ï¸éÀº Á¤È®ÇÑ »ç½ÇÀÎÁöµµ ¸ð¸£¸é¼ Á¦°¡ ³ª¸§´ë·Î ²Ù¸ç¼
À̾߱⸦ ÇØ º¸´Â ³¯µéÀÌ ¸¹¾ÆÁö³×¿ä.. ¾î¿ ¼ö ¾øÀÌ ¾ÆÀ̸¦ Å°¿ì´Ù º¸¸éÀº ÂرÝÀº ¾û¶×ÇØÁüÀ»
¸ö¼Ò ´À³§´Ï´Ù...
Çѹø ¿µ¾î·Î À̾߱âÇß´ø °ÍÀ» Àû¾î º¾´Ï´Ù.
================================================================
Mom: Daeun, there is your favorite on the wall of that school.
( ´ÙÀº¾Æ, Àú Çб³ÀÇ º®¿¡ ³Ê°¡ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â °ÍÀÌ ÀÖ³×.)
Can you see that something is stuck on the wall?
(³Í ¹º°¡°¡ º®¿¡ µü ºÙ¾î ÀÖ´Â °ÍÀÌ º¸ÀÌ´Ï?)
Daeun: Yes , I can see that something is stuck on the wall.
( ¿¹, ¹º°¡°¡ º®¿¡ ºÙ¾î ÀÖ´Â °ÍÀÌ º¸¿©¿ä.)
That is the ivy, Mom. ( ±×°ÍÀº ´ãÀïÀÌÀ̳׿ä, ¾ö¸¶.)
Mom, can I take it off from the wall, please?
( ¾ö¸¶, Á¦°¡ ±×°ÍÀ» ¶¼¾î³»¾îµµ µÇ³ª¿ä?)
Mom: Sorry, Daeun. ( ¹Ì¾ÈÇϱ¸³ª, ´ÙÀº¾Æ.)
I think this ivy belongs to this school.
( ¾ö¸¶ »ý°¢¿¡´Â ÀÌ ´ãÀïÀÌ´Â ÀÌ Çб³°ÍÀÎ °Í °°±¸³ª.)
So if someone in this school sees us, and then someone will be angry.
( ±×·¡¼ ¸¸¾à Çб³¿¡ °è½Ã´Â ´©±º°¡°¡ ¿ì¸± º»´Ù¸éÀº ȳ»½Ç²¨¾ß.)
Daeun: Okay, but I hope I can be stuck on the wall just like this ivy.
( ÁÁ¾Æ, ±Ùµ¥ Àú´Â Á¦°¡ ´ãÀïÀÌó·³ º®¿¡ µü ´Þ¶ó ºÙ¾î ÀÖ°í ½Í¾î¿ä.)
And then I can be stuck on my Daddy.
( ±×·¯¸éÀº Àü ¾ÆºüÇÑÅ× µü ´Þ¶ó ºÙ¾î ÀÖÀ» ¼ö ÀÖ¾î¿ä.)
Because I'm a spider. ( ¿Ö³ÄÇϸéÀº Àü °Å¹ÌÀ̰ŵç¿ä.)
Mom: Why do you want to be a spider to be stuck on your Daddy?
( ³Ê´Â ¿Ö ¾ÆºüÇÑÅ× ºÙ¾î ÀÖ±â À§Çؼ °Å¹Ì°¡ µÇ°í ½ÍÀºµ¥?)
Daeun: Because whenever my Daddy hugs me, I feel like I'm a spider.
( ¿Ö³ÄÇϸéÀº ¾Æºü°¡ ³ª¸¦ ¾ÈÀ»¶§¸¶´Ù ³ ³»°¡ °Å¹Ìó·³ ´À²¸Áö°Åµç¿ä.)
That's why I like to be a spider.
( ±×°ÍÀÌ Á¦°¡ °Å¹Ì°¡ µÇ°í ½ÍÀº ÀÌÀ¯¿¡¿ä.)
Mom: Okay, I know it. Maybe you are missing your Daddy so much.
( ÁÁ¾Æ, ¾ö¸¶´Â ¾È´Ù. ¾Æ¸¶ ³Í ¾Æºü¸¦ ¸¹ÀÌ º¸°í ½Í¾îÇϴ±¸³ª.)
Am I right? (¾ö¸¶ ¸»ÀÌ ¸ÂÁö?)
Daeun: You're right. ( ¸Â¾Æ¿ä.)
Mom: Daeun, do you know why the ivy can't stand up straight by itself?
( ´ÙÀº¾Æ, ³Í ¿Ö ´ãÀïÀÌ°¡ ½º½º·Î ¶È¹Ù·Î ¼³ ¼ö ¾ø´ÂÁö¸¦ ±× ÀÌÀ¯¸¦ ¾Æ´Ï?)
Daeun: Because the ivy has a long and thin stem.
( ¿Ö³ÄÇϸéÀº ´ãÀïÀÌ´Â ¸Å¿ì ±æ°í °¡´À´Ù¶õ Áٱ⸦ °¡Áö°í ÀÖ¾î¼ ±×·¡¿ä.)
So the ivy can't stand up straight by itself.
( ±×·¡¼ ´ãÀïÀÌ´Â ½º½º·Î È¥ÀÚ¼ ¼³ ¼ö°¡ ¾øÁö¿ä.)
Mom: Then how can the ivy stand up to grow well?
( ±×·³ ¾î¶»°Ô ´ãÀïÀÌ°¡ Àß Àڶ󳪱â À§Çؼ ¼³ ¼ö°¡ ÀÖÁö?)
Daeun: At that time the ivy needs help.
( ±× °æ¿ì¿¡´Â ´ãÀïÀÌ°¡ µµ¿òÀÌ ÇÊ¿äÇØ¿ä,)
Mom: Daeun, whose help does the ivy need?
( ´ÙÀº¾Æ, ´ãÀçÀÌ´Â ´©±¸ÀÇ µµ¿òÀÌ ÇÊ¿äÇѵ¥?)
Daeun: The ivy needs very long and thick sticks or wall as a mother.
( ´ãÀïÀÌ´Â ¾ö¸¶¿Í °°Àº ¸Å¿ì ±æ°í µÎ²¨¿î ¸·´ë±â¿Í ¾Æ´Ï¸éÀº º®ÀÌ ÇÊ¿äÇÏÁö¿ä.)
So the ivy can turn around the stick or wall slowly in a circle.
( ±×·¡¼ ´ãÀïÀÌ´Â ¸·´ë±â³ª º®µÑ·¹¸¦ õõÈ÷ µÕ±Û°Ô µ¹¾Æ°¡Áö¿ä.)
So that's why the stick and the wall can be the ivy's mother to help.
( ±×·¡¼ ±×°ÍÀÌ µ½±â À§ÇØ ¸·´ë±â¿Í º®ÀÌ ´ãÀïÀÌÀÇ ¾ö¸¶°¡ µÉ ¼ö ÀÖ´Â ÀÌÀ¯ÀÌÁö¿ä.)
Mom: You're right, ( ³ÊÀÇ ¸»ÀÌ ¸Â±¸³ª.)
Daeun, how could you know about that?
( ´ÙÀº¾Æ, ³Í ¾î¶»°Ô ±×°Í¿¡ ´ëÇØ ¾Ë¼ö°¡ ÀÖ¾ú´Ï?)
Daeun: I learned it from the book.
( Àü ±×°ÍÀ» Ã¥¿¡¼ ¹è¿ü¾î¿ä.)
Mom: Okay. you explained about that very well.
( ÁÁ¾Æ, ³Í ±×°Í¿¡ ´ëÇØ ¾ÆÁÖ ¼³¸íÀ» ÀßÇß±¸³ª.)
Daeun, would you show me how you can be stuck ?
( ´ÙÀº¾Æ, ³Í ¾ö¸¶¿¡°Ô ¾î¶»°Ô µü ´Þ¶ó ºÙ¾î ÀÖ´ÂÁö¸¦ º¸¿©ÁÙ·¡?)
Daeun: Yes, I'll show you how I can be stuck.
( ³×, Á¦°¡ ¾î¶»°Ô ºÙ¾î ÀÖ´ÂÁö¸¦ º¸¿© ÁÙ²²¿ä.)
Mom: Then where would you like to be stuck?
( ±×·³, ¾îµð¿¡¼ ³Í ºÙ¾î ÀÖ°í ½ÍÀ¸´Ï?)
Daeun: I would like to be stuck on the wall.
( Àü º®¿¡ ºÙ¾î ÀÖ°í ½Í¾î¿ä.)
Mom. look at me. ( ¾ö¸¶, Àú Á» º¸¼¼¿ä.)
I'm stuck on the wall. ( Á¦°¡ º®¿¡ ´Þ¶ó ºÙ¾î ÀÖ¾î¿ä.)
Mom: Really? you seem to be a cute little spider.
( Á¤¸»? ³Í ¸¶Ä¡ ±Í¿±°í ÀÛÀº °Å¹Ì °°ÀÌ º¸À̴±¸³ª.)
Daeun: Thank you ,Mom!! ( °í¸¶¿ö¿ä, ¾ö¸¶.)
=============================================================
ÀÌ·¸°Ô ÀúÈñ´Â ´ãÀïÀ̸¦ Ã¥¿¡¼ º» ÀÌÈÄ·Î ¿äÁò ´ãÀïÀÌ¿¡ °üÇÑ À̾߱⸦ ¹Û¿¡
³ª°¡¸éÀº ÀÚÁÖÇÏ°Ô µÇ´Â °Í °°³×¿ä. ±Ùµ¥ Áö¹æ ÃâÀåÀ» ¸ÅÁÖ ¸îÀϾ¿ °¡°Ô µÇ´Â
¾Æºü¸¦ ´ÙÀºÀÌ´Â ¹«Ã´À̳ª ±×¸®¿öÇÏ´Â °Í °°´Ù ¶ó´Â »ý°¢ÀÌ µì´Ï´Ù.
ÀÚ½ÅÀÌ ¸¶Ä¡ °Å¹Ìó·³ ¾Æºü Ç°¿¡ µü ´Þ¶ó ºÙ¾î´Ù´Ï°í ½ÍÀº »ý°¢ÀÌ µå´Â °ÍÀ»
º¸¸éÀº ¸»ÀÔ´Ï´Ù.++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
´ÙÀ½ ¾Æ·¡¿¡´Â ´ÙÀºÀÌ°¡ ´ÞÆØÀÌ°úÇÐÃ¥¿¡ ³ª¿À´Â '´ãÀïÀÌ'¿¡ °üÇØ ¹«Ã´ ÁÁ¾ÆÇÏ´õ´Ï, ¹Û¿¡ ³ª°¥¶§¸¶´Ù º®À̳ª ¹öÆÀ´ë¿¡ ±×°ÍµéÀÌ ±â¾î ¿Ã¶ó°¡´Â °ÍÀ» º¸°í ½Å±âÇØ Çϱ淡 ³×À̹öÀÇ »çÀü¿¡¼ ã¾Æ¼ Çѹø Àû¾î º¾´Ï´Ù. Á¦°¡ ´õ ´Ù¸¥ ¿µ¾î Ç¥ÇöµéÀ» ¾Ë°í ½Í°í ÇÊ¿äÇؼ ã¾Æ º¸¾Ò´ä´Ï´Ù... ´ãÀïÀÌ ¡¼½Ä¹°¡½ ivy ... ¡¤´ãÀïÀÌ µ¢±¼ ivy vines ... ¡¤´ãÀïÀÌ µ¤ÀÎ º® an ivy-covered wall ... ¡¤º®¿¡ ´ãÀïÀÌ°¡ »¸¾î°¡°Ô ÇÏ´Ù let ivy creep[trail] on the wall ´ãÀïÀÌ µ¢±¼ ivy vines ´ãÀïÀÌ ´ãÀïÀÌ µ¤ÀÎ º® an ivy-covered wall ´ãÀïÀÌ º®¿¡ ´ãÀïÀÌ°¡ »¸¾î°¡°Ô ÇÏ´Ù let ivy creep[trail] on the wall bind The ivy bound itself about a tree. ´ãÀïÀÌ µ¢ÄðÀÌ ³ª¹«¿¡ ÈÖ°¨°Ü ÀÖ´Ù ¡¶intertwine+¸ñ+Àü+¸í¡· There was a fence intertwined with ivy. ´ãÀïÀ̵¢±¼ÀÌ ¾ôÈù ¿ïŸ¸® °¡ ÀÖ¾ú´Ù ¡¶trail+Àü+¸í¡· Ivy trails over the house. ´ãÀïÀ̵¢±¼ÀÌ Áý¿¡ ±â¾î ¿À¸£°í ÀÖ´Ù ¡¶twine+Àü+¸í¡· The ivy twined about[()round] the oak tree. ´ãÀïÀÌ°¡ ¶±°¥³ª¹«¿¡ ĪĪ °¨°å´Ù * trees twisted with ivy ´ãÀïÀÌ ³ÕÄðÀÌ °¨±ä ³ª¹«µé *´ãÀïÀÌ°¡ ´ãÀ» ±â¾î ¿Ã¶ó°¬´Ù Ivy trailed over the wall. *´ãÀïÀÌ¿¡ µ¤ÀÌ´Ù be overgrown with ivy; be hidden by ivy *´ãÀïÀÌ°¡ ³ª¹«¿¡ ¾ôÇô ÀÖ´Ù The ivy twined the tree. *´ã¿¡´Â ´ãÀïÀÌ°¡ ¿ì°ÅÁ® µ¤¿© ÀÖ´Ù The wall is overgrown with vines. ÈÖ°¨±â´Ù ´ãÀïÀÌ°¡ ÈÖ°¨±ä ³ª¹« a tree entwined with an ivy
¡¶wind+Àü+¸í¡· The morning glory winds around a bamboo pole. ³ªÆȲÉÀÌ ´ë³ª¹« Àå´ë¿¡ °¨°Ü ÀÖ´Ù .
¡¶tangle+¸ñ+Àü+¸í¡· The hedge is tangled with morning glories. ±× ¿ïŸ¸®¿¡´Â ³ªÆȲÉÀÌ ÈÖ°¨°Ü ÀÖ´Ù ++++++ ¹Îµé·¹ ¡¼½Ä¹°¡½ the dandelion |