The farmer in the dell, The farmer in the dell. Heigh-ho! the derry oh, the farmer in the dell
The farmer takes the wife. The farmer takes the wife. Heigh-ho! the derry oh, the farmer takes the wife.
The wife takes the child, The wife takes the child. Heigh-ho! the derry oh , The wife takes the child.
The wife takes the child. (후렴구 생략)
The child takes the nurse. (후렴구 생략)
The nurse takes the dog. (후렴구 생략)
The dog takes the cat. (후렴구 생략)
The cat takes the rat. (후렴구 생략)
The rat takes the cheese. (후렴구 생략)
The cheese stands alone. (후렴구 생략)
해 석
언덕의 농부, 언덕의 농부 휴.., 방랑자, 언덕의 농부
농부가 아내를 데리고 왔어요, 농부가 아내를 데리고 왔어요 휴.. 방랑자, 농부가 아내를 데리고 왔어요
아내는 아이를 데려왔어요. 아이는 간호사를 데려옵니다. 간호사는 개를 데려옵니다. 개는 고양이를 데려옵니다. 고양이는 쥐를 데려옵니다. 쥐는 치즈를 가져옵니다. 치즈는 혼자 서 있습니다.
의 미
dell 은 나무와 잔디로 꽉 찬 웅덩이나 작은 언덕을 말합니다. Heigh-ho! 는 지루하고 짜증나고 슬플때 내는 의성어입니다. 휴..정도가 될까요?
derry 는 "폐가, 특히 부랑자, ·마약 상습자가 집합소로 삼는 누옥"을 일컫는 말인데 derelict의 줄임형이라고 하는군요.
derelict 는 집과 가족, 돈 없이 세상을 떠돌아다니며 사는 방랑자를 부르는 말입니다. 그렇다면 the derry 는 작은 골짜기에 혼자 살고 있는 농부의 신세가 마치 방랑자와 같다는 결과로 볼 수 있겠네요.
이건 저의 사견이므로 혹시 정확한 어원이나 의미를 알고 계신분은 알려주시면 감사하겠습니다.
Circle Game
아이들이 둥글게 원을 만들어 손을 잡고 둘러섭니다. 한 명은 농부가 되어 원안으로 들어가 섭니다.
이 노래를 부른 후, 다음 가사인 The farmer takes the wife 에서 농부는 아내인 다른친구를 데리고 오고, 또 The wife takes the child 에서 아내는 원밖에서 다른 아이를 데리고 오면서 모든 사람이 한 명씩 원 안으로 들어오는 겁니다.
모든 아이들이 원안으로 들어오고, 마지막 아이가 치즈가 되어 노래소절을 부르면 게임은 끝나게 됩니다.
게임을 계속하고 싶으면 치즈였던 아이가 다시 농부로 시작하여 노래를 반복하면 됩니다.
Circle Game 은 서구에만 있는 것은 아니고, 전통적으로 우리나라에도 있던 게임입니다.
대표적인 것이 강강술래일까요? 한가위에 환하게 떠오른 보름달처럼 많은 부녀자들이 손을 잡고 큰 원을 만들어 둥글게 둥글게 돌았지요.
북미 원주민사이에서 원은 "태양,통합,전체,4계절의 변화"와 같은 은유적 의미를 가지고 있는 요소였다고 합니다. 원을 만들어 노는 아이들의 풍습은 아마도 이러한 근원에서 출발하지 않았을까 하는 추측을 해봅니다.
이 추측은 우리의 강강술래를 생각해보아도 그리 큰 억측은 아니라는 생각이 드네요. "강"이 "원"을 의미하는 우리말이라고 하니, 동서양을 막론하고 하나를 향한 강한 열망은 마찬가지가 아닐까 하는 엉뚱한 생각을 해보았습니다.^^
이 또한 플래쉬로 제작된 동영상이라 링크가 어려워 노래 목차 페이지를 링크 했으니, 원으로 늘어져 있는 음반 중에서 시계 방향 두번째 음반을 선택하세요.
It always brings tears to my eyes.
"이건 항상 내 눈에 눈물이 흐르게 해." 농부가 The Farmer in the dell 을 부른 후 너무 행복해 하면서 하는 말입니다.
tear가 "눈물을 흘리다"라는 뜻일 때는 발음이 [tir]입니다. 그러나 "찢다' 라는 뜻일 때는 발음이 [ter]가 됩니다. 발음기호를 찾을 수 없어서 이와 같이 적었는데, 이해하실 수 있을 지 모르겠습니다.
저는 막상 사용하려고 하면 조금 혼동되더군요. 이번 기회에 확실히 정리했는데, 여러분들도 혹 저와 같이 혼동된 분이 있다면 정확히 정리해 두세요.
I'm as happy as a pig in a mud hole.
" 나는 진흙 구덩이에 있는 돼지만큼이나 행복하다." 비유가 좀 그렇지만 돼지는 진흙구덩이에서 뒹굴며 놀 때 제일 행복할 테니까 지금 농부의 기분이 얼마나 좋을지는 상상할 수 있겠네요.
As..as 를 이용한 비교급을 많이 이용하세요.
I'm as pretty as that doll. 나는 저 인형처럼 예뻐요.
I can hop as good as a rabbit. 나는 토끼처럼 깡총깡총 잘 뛸 수 있어요.
I can kick my leg as good as a horse. 나는 말처럼 잘 찰 수 있어요.
A pig squealing?
Squeal은 돼지가 시끄럽게 울다는 말인데, 우리말에 있는 돼지 멱따는 소리와 비슷한 의미입니다. 그만큼 귀가 따가울 만큼 시끄러운 하이톤의 의성어를 일컫는 말입니다.
지금 농부의 애완돼지 페넬로프가 농부를 부르는 소리라는군요.
The police car squealed to a halt. 경찰차가 끽..하고 멈춰섰다.
He's warming up his bagpiper.
"그는 백파이프를 연주하려고 준비하고 있어."라고 피터가 스코틀랜드 소년이 무엇을 하는지 궁금해하자 펀치넬로가 대답합니다.
Warm up 은 Wee Sing Together에도 나왔던 표현입니다. be ready for 나 prepare for의 의미로 사용되는 것인데 다시 한번 반복되네요.
많이 나오는 표현은 그만큼 자주 사용되는 것이겠지요.^^
[13] Did you ever see a lassie?
가 사(Lyrics)
Did you ever see a lassie, a lassie, a lassie? Did you ever see a lassie, go this way and that? Go this way and that way? Go this way and that way?
(중략)
해 석
소녀를 본 적이 있나요? 소녀를 본 적이 있나요? 이쪽으로 가야할까, 아니면 저쪽으로? 이쪽으로 가야할까, 아니면 저쪽으로? 이쪽으로 가야할까, 아니면 저쪽으로?
의 미
우리 귀에 막이 익은 곡조입니다. "동무들아 오너라, 서로들 손잡고..."로 번안되어 우리에게도 많이 알려진 동요입니다. Wee Sing Together의 Intro song인 "The More Wee SingTogether"에도 같은 곡조로 쓰인 곡입니다.
lassie 는 스코틀랜드 영어로 소녀나 젊은 여자를 말합니다. 스코틀랜드 민속의상을 입고 파이프를 풀던 lassie 가 인상적입니다.
Circle Game
1. 아이들이 손을 잡고 원을 만들어 섭니다. 술래가 원안으로 들어와 lassie (또는 Laddie)가 됩니다.
2. 술래는 go this way and that 부분에서 재미있는 행동을 하고, 다른 아이들은 원을 돌다가 멈추고 노래가 끝날때까지 이를 따라 합니다.
3. 노래가 끝나면 술래가 다른 아이를 지목하여 술래를 바꿉니다.
4. 펀치넬로를 부르면서 하는 게임과 비슷하지만, 펀치넬로와 다른 점이 있다면 가사를 다양하게 바꾸어 부르면서 모션을 그에 따라 바꿔서 할 수 있는 점입니다
Bowing game
제가 임의대로 이름을 Bowing Game 이라고 붙였습니다. 서로 인사하며 노래를 부르기 때문에.^^
Did you ever see a lassie 로 부를 때는 여자아이들이 남자 아이들에게 인사를 하고, Did you ever see a laddie로 부를 때는 반대로 남자아이들이 여자아이들에게 인사하며 부르는 겁니다.
1. 여자아이들의 인사 Did you ever see a lassie, A lassie, a lassie Did you ever see a lassie Go this way and that? (여자아이들은 정중하게 무릎과 상체를 약간 굽히면서 남자아이들에게 인사합니다. 궁중의 공주들이 예쁘게 인사하는 법이요.^^)
Go this way and that way, Go this way and that way (여자아이들이 다시 한번 무릎과 상체를 굽혀 정중하게 인사합니다.)
Did you ever see a lassie (인사하지 않고 서 있습니다.)
Go this way and that? (공주 인사법으로 다시 인사를 합니다.)
2. 남자아이들의 인사
Did you ever see a laddie, A laddie, a laddie Did you ever see a laddie Go this way and that? (남자아이들은 여자아이들에게 군대식 인사법으로 오른손을 펴서 이마 옆에 갖다댑니다. 될 수 있으면 절도 있고 멋있게^^)
Go this way and that way, Go this way and that way (계속 경례를 합니다.)
쑥쑥몰
> 
