[쑥쑥] 정말 이상하네요.

정말 이상하네요.
글쓴이 훈이민이 등록일 2003-03-26 18:09 조회수 4,824 댓글 0 http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_002/667

정말 이상하네요.

글쓴이 훈이민이

등록일 2003-03-26 18:09

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_002/667

정말 이상한 번역이네요.
제가 잘못알고 있나...
여기가 어디니.. 하려면 "Where am I?" 혹은 "Where are we?"해야 하는것 아닌가요?
그리고 답이 "This is a kitchen"하고 나오려면 "What is this?"라고 물어야 할 것 같은데..
또 where is this?를 where is my book?처럼 이게 어디있니?라고 한대도
이상한건 "이게"(this)라고 했으면 벌써 눈앞에 있는거고
그러면 어디 있는지 뻔히 아는건데, 그런 의문문은 불가능할 것 같아요.

오우.. 궁금하네요.
저도 알고싶어요.
아시는 분 답해주세요.

번역이 이상님의 글입니다.
> 어제 영어나라 스타트 수업 도중
> where is this?가 여기가 어디니? 라는 뜻이라는데 맞나요?
> 제 생각엔 이것이 어디에 있니? 같은데...
> 하여간 그렇게 물어 보고 This is a kitchen. 이라고 했거든요.
> 아무리 생각해도 이상...
> 예를 들어 where is my book?하면 내책이 어디에 있니?
> 하는 뜻 그러니까 where가 의문부사로 쓰인 거잖아요.
> 하여간 위 표현과 뜻이 맞는 건지 가르쳐주세요.
>
> 찾아보니 what place is this?
> 라고 해야 여기가 어디니?에 맞다고 하는데 ....

번호	제목	글쓴이	등록일	조회
1027	해석좀 부탁드립니다...	영어왕초..	2003/04/27	3,277
1026	제 글이 없어졌어요,.. 답글 1개 ▼	이정은	2003/04/27	3,156
	삭제 대상 안내글에 나와 있거든요.	아영엄마..	2003/04/27	3,177
1025	찡구짱구가 싫다는아이 어떻게... 답글 2개 ▼	고민맘	2003/04/27	3,546
	찡구짱구가 싫다는아이 어떻게...	혁이네	2003/04/27	3,513
	찡구짱구가 싫다는아이 어떻게...	캔디	2003/04/27	3,478
1024	한솔의 리딩랜드.... 답글 1개 ▼	달님맘	2003/04/26	3,344
	한솔의 리딩랜드....	재연맘	2003/04/27	3,708
1022	영어나라 스타트 지침서 구할수 없을까요? 답글 2개 ▼	왕초보맘..	2003/04/26	3,424
	영어나라 스타트 지침서 구할수 없을까요?	my paul	2003/04/27	3,446
	my paul님 답변 고맙습니다	왕초보맘..	2003/04/29	3,186
1021	송이할머님께....여쭤볼께요.. 답글 1개 ▼	키위맘	2003/04/26	3,567
	설명 드릴께요.......^^*	송이gran..	2003/04/27	3,748
1020	아이의 파닉스를 할까요...말까요...	빈이엄마..	2003/04/26	3,567
1019	Guesshow much I love you 활용궁금 답글 2개 ▼	dewgrass..	2003/04/26	3,461
	예전의 컨텐츠공모전에 올렸던 활용문입니다..	나현맘	2003/04/27	3,582
	나현맘께 가뭄끝에 단비같은 고마움전합니다.(냉무)	dewgrass..	2003/04/28	3,260
1018	NEW 글로벌 테마위인 영어동화에 대해 궁금합니다. 답글 1개 ▼	hooya21c..	2003/04/26	3,341
	NEW 글로벌 테마위인 영어동화에 대해 궁금합니다.	JESSIE	2003/04/27	3,904
1017	MAMA, DO YOU LOVE ME? 해석 부탁드려요. 답글 4개 ▼	세환맘	2003/04/26	3,915
	MAMA, DO YOU LOVE ME? 활용문 링크겁니다.	단비맘	2003/04/27	3,434
	정말 멋지네요. 감사 ^ ^	트로이카..	2003/04/27	3,417
	MAMA, DO YOU LOVE ME? 해석입니다 ^ ^	트로이카..	2003/04/27	4,066
	MAMA, DO YOU LOVE ME? 해석 부탁드려요.	현우랑	2003/04/26	3,637
1016	저는 이렇게...(런투리드 답변)	라파엘라..	2003/04/26	3,764
1015	런투리드에 대해 답글 1개 ▼	가현맘	2003/04/26	3,605
	우선 검색창에 검색해보세요	명랑오렌..	2003/04/27	3,517
1014	Gardener를 보니 비밀의 화원이 생각나서.. 답글 4개 ▼	아영엄마..	2003/04/26	3,791
	저도 반가워서...	JESSIE	2003/04/27	3,397
	방가방가. 아영엄마~	쟈스민	2003/04/26	3,490
	혹시 신문에 나오면..	아영엄마..	2003/04/28	3,428
	신문에 나면 꼭좀 알려주세요.(텅)	쟈스민	2003/04/28	3,141
1013	질문]사이언스 스토리북... 답글 2개 ▼	쭈나맘	2003/04/26	3,853
	훌륭한 그림책입니다. 보여주세요.	재영엄마..	2003/04/26	3,848
	강추합니다 저두...	현우맘	2003/04/26	3,415
1010	라임 Mary had a little lamb에 관련된 내용입니다. 답글 4개 ▼	쟈스민	2003/04/26	4,292
	Mary...전곡 듣기 (강추!).	히플러	2003/04/26	4,072
	♪ 감사합니다..♬	우석맘	2003/04/28	3,534
	아그들 목소리 넘 예쁩니다.	쟈스민	2003/04/27	3,097
	우리나라엔 없고..여기에서 찾았습니다.	히플러	2003/04/26	3,410
1009	도움을 받고자합니다. 답글 1개 ▼	보연맘	2003/04/26	3,681
	단순 무식한 태민맘입니다.	태민맘	2003/04/26	3,923
1008	어떻게 아이와 놀아주시나요???? 답글 4개 ▼	성민맘	2003/04/26	3,966
	어떻게 아이와 놀아주시나요????	지니맘	2003/04/26	4,869
	어떻게 아이와 놀아주시나요????	형욱맘	2003/04/26	4,282
	지니엄마 대단하시네여...	상호맘	2003/04/26	4,131
	글 올려놓고 민망해서 지우려고 들어왔는데	지니맘	2003/04/26	4,086
1007	영어 홈스쿨시기 답글 1개 ▼	유찌니	2003/04/26	3,800
	영어 홈스쿨시기	쿠키맘	2003/04/27	3,872
1006	그저 흘러가 버린 시간들 답글 2개 ▼	동현맘	2003/04/26	3,752
	그저 흘러가 버린 시간들	힘내자구..	2003/04/26	3,713
	몸이 많이 피곤하고 힘드신가 봐요.	Magic	2003/04/26	3,947
1005	new parade에대해서? 답글 1개 ▼	수빈맘	2003/04/26	3,621
	new parade에대해서?	Magic	2003/04/26	3,581

번호

제목

글쓴이

등록일

조회

유아영어 게시판