쑥쑥몰
>
아이가 다중언어자로 자랄수 있는 좋은 환경이네요.
기본이 3국어 - 한국어,일어,영어.....
아이에게 이중언어 환경을 만들어주는 것도 이런 저런 걱정거리들이 많은데 그 이상이 된다면 더 하시겠죠.
가장 큰 문제는 아이가 무리없이 잘 받아들일 것인가 하는 것이고......
언어학자들은 모든 인간은 언어습득장치(LAD : Language Acquisition Device)를 갖고 태어나며, 이 장치는 18개월부터 6세까지 가장 활발하게 작용한다고 합니다. 아울러 이 시기의 아이들은 환경만 갖추어지면 몇 가지 언어를 습득할 수 있는 천부적인 능력이 있다고 하구요.
실제로 제가 업무상 접하는 동료들의 경우 다중언어자들이 득실거립니다.어릴때 언어에 대한 어떤 문제가 있었는 지는 모르겠지만 성인인 지금은 모든 언어를 자유자재로 구사합니다.
그러나 우리 아이를 제대로 키우기 위해서 부모의 끊임 없는 공부가 필요하겠죠. 저도 아직 찾고 있습니다면 국내에서 진정한 이중언어나 다중언어에 대한
사례라 연구 결과등의 내용이 없는 것 같구요....
외국책 소개합니다. www.amazone.com 으로 들어가셔서 'bilingual Family' 검색어를 치시면 아래의 책을 구경하실 수 있습니다.
1. The Bilingual Family : A Handbook for Parents
by Edith Harding (Preface), Philip Riley (Preface)
저의 팁 : 이중언어/다중언어 환경의 가족들을 위한 일종의 바이블로 통하고 있습니다. 님의 경우와 비슷한 다양한 사례들이 나오고 아이들이 다중언어를 받아들이는 과정들이 연구 결과를 통해 소개되고 있습니다.
전문적인 내용이라 그리 만만치는 않지만 추천하고 싶구요.
2. Language Use in Interlingual Families : A Japanese-English Sociolinguistic Study (Bilingual Education and Bilingualism, 30)
by Masayo Yamamoto
(August 2001)
저의 팁 : 저자가 일본인이고 일본어와 영어 환경의 이중언어 사례를 연구한 결과니 도움이 될 것 같습니다. 일본어로 된 책도 구할수 있지 않을지.....
3.Bilingual Children : Guidance for the Family (Mulitlingual Matters, No 3)
by George Saunders
저의 팁 : 다중언어 가족을 위한 가이드 북입니다.
4.Bilingual Children : From Birth to Teens
by George Saunders
이중언어의 또 다른 바이블입니다. 아이가 태어나서 성장기 까지의 이중언어자로 자라는 과정까지 사례를 통해 소개되고 있구요.
그리고 특별 부록 ......
일본어 번역가인 엄마가 있는 가현이네 집을 소개합니다.
가현이는 한국어,일어,영어 환경을 접하고 있구요.
아래 사이트 가셔서 참조하시고 고민거리를 상담해보시면 좋을 것 같습니다.
http://myhome.naver.com/ds5etv/contents/main.htm
참조하세요.
박선미님의 글입니다.
> 안녕하세요?!
> 8개월된 예쁜딸을 가진 새내기(?)엄마입니다.
> 제목처럼 저는 국제 결혼을 했습니다.
> 여러가지 어려움이 있지만, 아이의 교육문제는 정말로 어렵고, 힘이 듭니다.
> 특히, 언어문제인데, 아빠와 저는 각각 제나라언어로 아이에게 말을 건넵니다.
> 아빠는 일어로, 저는 국어로,셋이 있을땐 일어로 합니다.-아빠가 아직 우리말이 서툰관계로-그런데, 문제는 영어입니다.
> 저는 언어에 대해선 조기교욱이 가장 효과적이고, 아이가 가장 스트레스 없이 익힐수 있다고 -공부라는 개념이 없으므로- 생각하고 잇습니다.
> 특히나 영어는 듣기가 가장 어려운 문제이므로 어렸을때부터 자연스런 노출이 꼭 필요하다고 생각하는편입니다.
> 그래서, 영어, 일어, 한글, 동화를 가리지 않고, 읽어주고, 있는데요......
> 실은,말은 이렇게 씩씩하게 해도, 걱정입니다.
> 혹시나 언어장해가 생기는건 아닌지...
> 여러 언어에 노출되는것 자체가 아이에게는 엄마가 알고 있는것과는 달리 큰 스트레스가 되고 있지는 않은지 무척 걱정입니다.
> 저와 같은 케이스의 엄마가 계시면 조언을 부탁드립니다.그리고, 혹 전문가 분이 계시면 더 더욱 도움 주시기 바랍니다.
> 좋은 답변 기다립니다.
> 새해 복 많이 받으세요^^
| 엄마는 한국인, 아빠는 일본인, 영어는 필수인데..어떻게 해야할지...? |
|---|
|
글쓴이 브라이언맘 등록일 2002-01-14 11:23 조회수 4,464 댓글 0 |
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드
파일을 다운로드 합니다.
댓글 남기기
마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.
 |
    |
최신
이전
