쑥쑥몰
> 
MOONLIGHT PUBLISHING/ 4~5세 /160*182 (mm)/ book /8,000(할인가)
우주는 누구에게나 환상적인 신비감을 주는 거 같아요. 밤하늘의 별들을 보면서 저편 세상이 대해 상상을 해보던 시절이 기억 있지 않나요? 특히 아이들에겐 우주는 눈요기감이라기 보다 새로운 꿈과 희망이기도 하지요.
이런 우주에 대한 접근을 어떻게 해야할까요? 단순히 행성들의 화려한 색체에서 시각을 자극하는 것으로도 흥미를 끌 수는 있겠지만 우주과학자로 가는 길에 필요한 것은 무엇일까요?
그 첫번째 것은 호기심이겠지요．
[내용설명]
이 책은 우주의 기원을 시작으로 합니다. 현재의 우주가 어떻게 생겨났는가? 빅뱅이라고 하는 큰 폭발로 이루어졌다고는 하지만 완전히 증명된 것은 아니므로 이론 또는 가설이라고 하지요. 그래서 영국판에선 belive란 표현을 하고 있지요. 흔히 상식문제에선 이것이 마치 과거의 명백한 사실인양 "우주는 태초에 큰 폭발로 생겨났다"고 하는데 우린 약간의 여지를 두었으면 좋겠네요. 과학자들은 지금까지 알려진 것으로 봐서 큰 폭발이 있었던 거 같다고 설명한다고... 그리고 어떤 근거로 폭발했을 거라고 추정하는지 질문을 던져 보는 것도 좋을 듯 싶네요.
그리곤 우리가 살고 있는 지구가 속해있는 태양계에 관한 설명으로 이어지는데 각 행성들의 이름은 물론,크기와 공전 궤도, 띠들을 볼 수 있네요. 이들 각 행성들은, 지구와 같이, 자전은 물론 공전을 하고 있어요. 그런데 각 행성들의 자전, 공전 시간은 다 똑같을까요? 이들 시간을 정리해보면 어떤 연관성을 찾을 수 있을 겁니다.
지구의 공전은 아이랑 함께 역할 놀이를 해도 좋을거 같군요. 아이가 태양이 되고 엄마는 지구가 되어 엄마가 아이 주위를 한바퀴 돌아보세요. 한 바퀴가 1년이니까 90도 돌면 한 계절씩 변화되겠죠.
다음엔 지구에 하나 밖에 없는 위성인 '달'에 관한 이야기가 나오지요. 영국판엔 달에 공기층이 없다고 설명합니다. 왜 그럴까요?
그리고 달표면을 볼까요? 달표면사의 어두운 부분은 바다라고 하며, 어두운 빛깔의 평원(平原)이라고 해요. 가끔 공상과학영화를 보다보면 달표면에 '무슨무슨 바다'하고 나오는데 달에 바다가 있는 것이 아니라 그냥 달표면의 지역이름이랍니다. 또 분화구가 왜 생겼는지도 이야기 해봅시다.
이제 태양계를 이루는 행성에 관해서 나오는 군요. 이 행성들은 주로 두 가지로 구분을 하지요. 바로 지구형 행성(terrestrial planet)과 목성형 행성(Jovian Planets)입니다. 첫발견에서도 이렇게 구분해서 설명하고 있군요. 영국판엔 목성형 행성 이야기에 앞서 "좀더 큰 행성들을 봅시다"로 시작하는데 명왕성은 크지 않으니까 오해가 있을 수 있을 것 같아 말씀드린 거에요. 목성형이니 지구형이니 하는 영어단어가 쉽지는 않네요. 그냥 태양과 가까운 행성, 지구보다 멀리 있는 행성 쯤으로 소개해도 될거 같군요.
[활용예문] "M" for Mommy and "C" for Child.
M : (Looking at the cover) We can see the beautiful things in the space. Look at this planet. It's so nice, isn’t it? Do you know how the space was made?
(책표지를 보며) 우리는 우주에서 멋진 것들을 많이 볼 수 있어. 이 행성을 봐봐. 멋지지 않니? 넌 우주가 어떻게 만들어졌는지 아니?
C : No, Mommy. Please let me know.
몰라요 엄마, 얘기해 주세요.
M : (Open the first page) Well, many scientists say that it was a state of extremely high temperature and density at the begining and then it exploded.
많은 과학자들은 맨 처음의 우주는 초고온과 고밀도였다는데 폭발했다고 해.
M : (Turn to the second page) Look! This is universe of today. These are stars, and those are galaxies. Are thay the same shapes?
(두 번째 장을 넘기며) 봐봐. 이게 지금의 우주 모습이야. 이것들은 별이고, 이것들은 은하야. 모두들 같은 모양이니?
M : Let's name these planets. 이 행성들의 이름을 말해볼래?
C : Pluto / Neptune / Uranus / Saturn / Jupiter / Mars / Earth / Venus / Mercury
명왕성 / 해왕성 /천왕성 / 토성 / 목성 / 화성/ 지구 / 금성 / 수성
M : Yes, we call these planets and the Sun the Solar System. All the planets turn around the Sun. 그래 우린 이 행성들과 태양을 태양계라고 하고 모든 행성들은 태양주위를 돌지.
M : Can you tell me which one is the biggest planet? 어떤 게 제일 큰지 말해볼래?
C : Jupiter? 목성이요?
M : Right, Jupiter is the biggest and the fifth planet in order of distance from the Sun, e Saturn it's the fourth planet from the Sun. 그래 목성은 태양에서 다섯번째 행성으로 가장 큰 행성이지.
M : Do all the planets have rings? 이 행성들이 다 고리를 가지고 있니?
C : No, we can't see the ring in Mercury, Venus, Earth, Mars, and Pluto. 아니요. 수성, 지구, 화성, 그리고 명왕성에선 고리를 볼 수 없어요.
M : Do you know the Earth moves around the Sun? 지구가 태양주위를 돌고 있는 건 아니?
C : Yes, I know. 네, 알아요.
M : Let's play a game. If you are the Sun, Mommy is the Earth. 우리 역할놀이 해볼까? 네가 태양이라면 엄만 지구를 할게.
M : The Earth moves around the Sun like this. (Turning around the child a forth) In spring the Earth is here! (In summer the Earth is here! In autumn the Earth is here. Now it's winter. Wow! It takes one year, 365 days. 지구는 태양주위를 이렇게 돈단다. (아이 주위를 90도 돌아서) 지구는 봄엔 여기에 있고, 여름엔 여기, 가을엔 여기, 이제 겨울이야. 와~! 1년이 지났네.
M : Look at the surface of the Moon. Here's dark side and here's bright side. These round holes are called craters. We can see craters with a good telescope. 달 표면을 봐봐. 여긴 어둡고 여긴 밝구나. 그리고 여기 동그란 구멍은 크레이터라고 부르지. 크레이터는 망원경을 가지고도 볼 수 있단다.
M : This book says the Moon has no air. Do you know why? 이 책에서는 달에는 공기가 없다는 구나. 왜 그럴까?
C : No.
M : Think about it. 생각해보렴.
[영국판의 원문과 해석]
Most people believe that the universe was made about 15 billion years ago, in a giant explosion:the big bang.
많은 사람들은 우주가 150억년 전에 큰 폭발로 만들어졌다고 생각하고 있어요. 바로 "빅뱅"이라는 거죠.
Turn the page to see the universe as we know it today.
책장을 넘겨서 오늘날 우리가 알고 있는 우주 모습을 보세요.
Pluto / Neptune / Uranus / Saturn / Jupiter / Mars / Earth / Venus / Mercury / Sun
명왕성 / 해왕성 /천왕성 / 토성 / 목성 / 화성/ 지구 / 금성 / 수성 / 태양
These are the planets in the Solar System.
이것들은 태양계를 이루는 행성들이지요.
The Earth takes 365 days to move around the Sun.
지구가 태양주위를 도는 데는 365일이 걸립니다.
It turns on its own axis every 24 hours.
그리고 지구는 회전축을 중심으로 24시간에 한 바퀴씩 돌고 있지요.
The Moon takes a month to move around the Earth.
달은 지구 주위를 한 달에 한 바퀴 돌아요.
The Russian spacecraft, Luna 2, was the first to reach the Moon, in 1959.
1959년 러시아 우주선인 루나 2호가 처음으로 달 가까이에 갔어요.
The American craft, Apollo 11, landed on the Moon in 1969.
미국 우주선인 아폴로 11호가 1969년에 달에 착륙했지요.
From 1969 to 1972 there were 6 manned landings on the Moon.
1969년에서 1972년 사이에 사람이 탄 우주선이 6번이나 달에 착륙했답니다.
The Moon has no atmosphere.
달에는 공기(대기)가 없어요.
Its rocky surface is pitted with craters.
달의 바위 표면은 분화구로 구멍이 나있지요.
Astronauts from Apollo 11 walked on the Moon.
아폴로 11호의 우주인은 달에 표면을 걸었답니다.
They brought back hundreds of kilograns of Moon rocks to study.
그들은 수 백 킬로그램이나 되는 달에 있는 돌들(월석)을 연구를 위해 가져왔지요.
The Earth has an atmosphere, a crust, a mantle and a core.
지구는 대기층, 지각, 맨틀 그리고 핵으로 이루어져 있답니다.
Planets in our solar system shine because they reflect the light of the Sun.
태양계 안의 행성은 햇빛을 반사시켜 빛을 내지요.
Mercury, Venus and Mars are solid like the Earth.
수성, 금성 그리고 화성은 지구와 같이 딱딱해요.
Mercury is a huge rocky planet heated by the Sun.
수성은 거대한 바위행성인데 태양으로부터 열을 받지요.
Mars is red and has ice-caps.
화성은 붉은 색이고, 극지방에 얼음이 있어요.(얼음층이 있지요.)
Venus has a thick atmosphere.
금성은 두터운 공기층이 있지요.
The planet's surface is covered in valleys, mountains and volcanoes.
행성의 표면은 계곡과 산, 그리고 화산으로 덮여있어요.
Now let's look at the larger planets.
이제 좀더 큰 행성들을 봅시다.
Jupiter is the largest.
목성이 가장 큰 행성이에요.
It is a planet made of gases.
가스로 이루어진 행성이지요.
In 1977 two Voyager space probes were sent to explore Jupiter's moons.
1977년 목성의 위성을 관측을 위해서 보이져 2호가 보내졌지요.
Saturn has beautiful rings.
토성은 아름다운 고리들을 가지고 있지요.
Uranus and Neptune are made of gases too.
천왕성, 해왕성 역시 기체 덩어리로 이뤄졌지요.
Pluto is smaller and more solid.
좀더 작고 표면이 좀더 단단하지요.
It is more like Mercury than any of its other neighbours.
명왕성은 이웃하는 행성보다는 수성하고 비슷해요.
The Sun is an enormous ball of hot gases, shining with its own light.
태양은 스스로 빛을 내는 거대한 가스 덩어리에요.
Dark spots, called sunspots, somethimes appear on the Sun.
때때로 흑점이라고 불리는 검은 점이 태양표면에 나타나기도 해요.
Jets of bunning gas shoot into the sky from the Sun.
가스가 타는 불길이 태양에서 하늘로 솟아 올라요.
Without binocular you can see thousands of stars.
여러분은 쌍안경없이도 수 천개의 별들을 볼 수 있을 거에요.
With binoculars you can see hundreds of thousnads, and with a telescope you can see millions.
쌍안경이 있으면 수 십만 개의 별을 볼 수 있고, 망원경이 있으면 수 백만 개를 볼 수 있어요.
All the other stars appear to move around one star which stays still - the Pole Star.
모든 별들은 북극성을 중심으로 주위를 도는 것처럼 보이지요. 북극성은 한 곳에 머물러 있지요.
The Solar System is part of something much larger - our galaxy.
태양계는 '우리 은하'라는 훨씬 큰 은하의 일부지요.
Our galaxy looks like a giant, flattened wheel made up of billions of stars.
우리은하는 수 억개의 별들이 모인 것으로 거대하면서 납작한 수레모양이에요.
Four great arms stretch out from its centre.
네 개의 커다란 팔이 중심에서 뻗어 있지요.
There are milions and millions of other galaxies out there in space, and each one is different!
우리 바깥 우주에는 헤아릴 수 없는 다른 은하들이 있고 각각 모양은 달라요.
The life and death of a star
별의 생성과 소멸(별은 새로 만들어지기도 하고 사라지기도 해요.)
Towards the end of its life, a star grows into a 'red giant.' As gases escape, the core is seen. This 'white dwarf' may explode.
별이 수명이 다할 때가 되면 별은 '적색 거성'으로 됩니다. 기체 가스들이 사라짐에 따라 핵이 드러나는데 이것이 '백색 왜성'이고 곧 폭발을 하지요.
Here are some space records.
여기 몇개의 우주선 기록들이 있습니다.
The Russian satellite, Sputnik, was the first man-made satellite.(4 October 1957)
소련위성인 스푸트니크는 인간이 만든 최초의 위성이지요.(1957.10.4)
Laika, a Russian dog, was the first living creature to orbit Earth, in Sputnik 2.
스푸트니크 2호엔 라이카라는 러시아 개가 최초로 지구궤도에 올랐지요.
A Russian, Yuri Gagarin, was the first man to travel in space.(12 April 1961)
러시아 우주비행사인 유리 가가린이 최초로 우주여행을 한 사람이였어요.(1961.4.12)
The first space station, Salyut 1, was launched by the Russians in 1971.
1971년엔 러시아 사람이 최초의 우주 정거장 살류트 1호를 발사했어요.
An American, Neil Armstrong, was the first man to walk on the Moon. (20 July 1969)
미국의 닐 암스트롱은 달에 착륙한 최초의 사람입니다.
Space travel
우주 왕복선
Tintin's rocket
틴틴의 로켓
Saturn V (American)
새턴 5호(미국)
The Hubble Space Telescope was launched by the Americans on 25 April 1990.
미국은 1991년 4월 24일에 허블 우주 망원경을 발사했지요.
Atlas
아틀라시
Titan II
타이탄 2호
A-2 Soyuz
소유스 A-2
Ariane(European)
아리안
American Space Shuttle
미국의 스페이스 셔틀
[미국판 영어원문]
The Universe
Many astronomers think that our universe was created a very, very long time ago in a gigantic explosion called the Big Bang. Turn the page to see our universe as it exists today.
Here are the nine planets of the Solar System:
Pluto/Neptune/Uranus/Saturn/Jupiter/Mars/Earth/Venus/Sun/Mercury
(Not to scale)
It takes one year for Earth to travel around the Sun. It takes one day or twenty-four hours for Earth to spin around.
It takes about one month for the Moon to travel around Earth.
From 1969 to 1972, Americans sent astronauts to explore the surface of the Moon.
The Moon has no air. the surface is covered with high mountains and deep craters.
Astronauts traveled on foot and in lunar rovers(or moon buggies) while on the Moon. They brought back hundreds of pounds of moon rocks.
Our Earth is made up of layers : crust, mantle, outer and inner core.
Mars, Venus, and Mercury are rocky.
Mercury looks like the Moon, but is much hotter.
Mars has the deepest canyon and the highest mountains known in the solar system.
The Magellan spacecraft found that underneath thick, poisonous clouds, the surface of Venus is marked with volcanoes.
Jupiter is the biggest planet. It is made of gases.
The Voyager Ⅰspacecraft discovered the Jupiter has faint rings.
Saturn's rings are mostly chunks of ice.
Uranus is made of gases that make it blue-green, while Neptune's gases make it blue. Neptune has the strongest winds of any planet.
Pluto is the smallest planet.
The Sun is an enormous ball of hot gas that produces light. The spacecraft Ulysses began studying it in 1995.
The Sun will burn for billions of years. The dark spots are cooler areas.
The naked eye can see thousands of stars. With binoculars, you can see hundreds of thousands. With a telescope, millions!
Look for the Big and Little Dippers. The handle star of the Little Dipper shows which way is north.
Galaxies are made of stars and dust. Galaxies come in many different shapes. Our galaxy, the Milky Way, is a spiral. Our Solar System is on the inside edge of one of the outer arms you see in this picture!
Our galaxy is one of billions in the universe.
Young stars are blue-white hot!
At the end of their lives, stars swell and then explode. Most become so small that we call them "white dwarfs."
Some space history :
The Russian satellite Sputnik was the first man-made satellite (October 4, 1957).
The dog Laika was the first living being to orbit the Earth (November 3, 1957).
Yuri Gagarin, a Russian, was the first human to travel in space (April 12, 1961).
The American Apollo and Russian Soyuz met in Space (July 17-19, 1975).
Neil Armstrong, Buzz Aldrin, and Michael Collins were the crew of Apollo 11, which went to the Moon (July 20, 1969)
Atlas/Tital Ⅱ/Russian Soyuz A-2/Saturn V Moon Rocket/European Ariane/American Space Transportation System (STS)
The Hubble Space Telescope was sent into orbit (April 25, 1990)
[어려운 영어단어]
Space noun [U]
the empty area outside the Earth's atmosphere, where the planets and the stars are
Universe noun
everything that exists, esp. all physical matter, including all the stars, planets, galaxies, etc. in space
planet noun [C] 행성
an extremely large round mass of rock and metal, such as Earth, or of gas, such as Jupiter, which moves in a circular path around the Sun or another star
Pluto noun [U not after the] 명왕성
the planet ninth and most distant from the Sun, after Neptune
Neptune noun [U not after the] 해왕성
the planet eighth in order of distance from the Sun, after Uranus and before Pluto
Uranus noun [U not after the] 천왕성
the planet seventh in order of distance from the Sun, after Saturn and before Neptune
a small dark bird which is found near rivers and lakes
Saturm noun [U not after the] 토성
the planet sixth in order of distance from the Sun, after Jupiter and before Uranus
Jupiter noun [U not after the] 목성
the planet fifth in order of distance from the Sun, after Mars and before Saturn
Mars noun [U not after the] 화성
the planet fourth in order of distance from the Sun, after the Earth and before Jupiter
Earth noun [U] 지구
the planet third in order of distance from the Sun, between Venus and Mars; the world on which we live
Venus noun [U not after the] 금성
the planet second in order of distance from the Sun, after Mercury and before the Earth. It is the nearest planet to the Earth.
Mercury noun [U not after the] 수성
the planet closest in distance to the Sun, before Venus
axis noun [C] 회전축
a real or imaginary straight line which goes through the centre of a spinning object, or a line which divides a symmetrical shape into two equal halves, or a line on a graph used to show the position of a point
spacecraft noun [C] 우주선
a vehicle used for travel in space
atmosphere noun [C] 대기, 공기
the mixture of gases that surrounds some planets, such as the Earth; the air
crater noun [C] 분화구
(a hole like) the round hole at the top of a volcano
pit noun [C] 구멍, (동)구멍을 뚫다.
a large hole in the ground, or a hollow in any surface
astronaut noun [C] 우주 비행사
a person who has been trained for travelling in spacecraft
crust noun 지각
a hard outer covering of something
mantle noun [C]
a layer of something which covers a surface
core noun [C] 핵
the central part of something, esp. the part of some fruits, such as apples, which contains the seeds and is usually not eaten, or more generally, the basic and most important part of something
binocular 쌍안경
telescope noun [C] 망원경
a cylindrical device for making distant objects look nearer and larger, using a combination of lenses or lenses and curved mirrors
galaxy noun [C] 은하
one of the independent groups of stars in the universe
[참고문헌 및 출처]
캠브리지 영영사전 http://dictionary.cambridge.org/
첫발견 활용예문 Atlas of Space
최신
이전
