쑥쑥몰
> 
뭐하나 쉽게 풀리는 게 없는날..
조그만 말 한마디가 너무 속상하고 섭섭하게 들릴 때가 있지요.
정말 너무 속상해요!
이럴땐 어떻게 표현할까요?
You've hurt my feelings.
정말 속상하네요.
직역하자면 당신은 내 기분을 상하게 하고 있습니다.
과거의 섭섭한 언행으로 지금 현재 상태까지 몰고왔기 때문에
현재완료형을 사용한 문장이랍니다.
hurt는 ~를 다치게 하다란 타동사이므로
You've hurt me! 당신은 내게 (마음의) 상처를 줬어!
처럼 써야 하는 것이지요.
조그만 말 한마디가 너무 속상하고 섭섭하게 들릴 때가 있지요.
정말 너무 속상해요!
이럴땐 어떻게 표현할까요?
You've hurt my feelings.
정말 속상하네요.
직역하자면 당신은 내 기분을 상하게 하고 있습니다.
과거의 섭섭한 언행으로 지금 현재 상태까지 몰고왔기 때문에
현재완료형을 사용한 문장이랍니다.
hurt는 ~를 다치게 하다란 타동사이므로
You've hurt me! 당신은 내게 (마음의) 상처를 줬어!
처럼 써야 하는 것이지요.
jerry 
[기타] 정말 속상하네요.
최신
이전
You've hurt my feelings.
일이 괜시리 꼬일 때가 있어요.