생활영어 한마디

하루에 한마디씩 반복하기, 시간의 기적과 반복의 힘을 확인할 수 있습니다



  
[기타]윗물이 맑아야 아랫물이 맑지

조회수 12,383

댓글 1

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BED_002/367

카카오톡 카카오스토리 블로그 네이버밴드 페이스북 트위터
쑥쑥닷컴 - 파일 다운로드

파일을 다운로드 합니다.

댓글 남기기
윗사람이 모범을 보여야 아랫사람이 그를 보고 배운다는 말이 있지요.
속담에 "윗물이 맑아야 아랫물이 맑다"는...
영어에도 이런 속담이 있을까요?

Fish begins to stink at the head.
윗물이 맑아야 아랫물이 맑지


stink는 악취를 풍긴다는 뜻으로..
Fish는 여기서 왜 A나 the를 쓰지 않았을까요?
바로 동사에 s가 안붙은 것으로 보아
아하! 복수의 표현이기 때문이지요.
대표명사로 생선이란 것을 통칭하는 표현으로 A fish, the fish, fish(pl)로 사용된 표현이랍니다.
즉! 생선은 대가리부터 냄새가 난다..
= 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다는 뜻입니다.

마이 페이지 > 스크랩북에서 확인하실 수 있습니다. 소중한 글에 감사 댓글 남겨주세요.

        
로그인 후 덧글을 남겨주세요
제리 2009-09-13 11:38 

Fish begins to stink at the head.

언뜻 봐서는 일맥상통하는 뚯이 아닌 듯 싶네요.


번호 제목 조회
370

 [기타] 너 정말 살이 많이 탔구나!!

[1]
7,213
369

 [기타] 이열치열!

6,837
368

 [기타] 친구랑 화해 했니?

[1]
8,444
367

 [기타] 오늘 좀 날카로운가봐.

6,209
366

 [기타] 정말 속상하네요.

[1]
8,788
365

 [기타] 왜 말이 없는거니?

[1]
7,588
364

 [기타] 어림짐작이야.

6,333
363

 [병원/건강] 난 단 것을 좋아해.

[1]
7,779
362

 [기타] 부부는 닮는다잖아요.

[1]
7,926
361

 [병원/건강] 어쩌다 (엄지손가락을) 베인거니?

6,586
360

 [외출/외식] 차좀 빼주세요.

[1]
8,560
359

 [기타] 윗물이 맑아야 아랫물이 맑지

[1]
12,383
358

 [기타] 뭔가 수상한데?

[1]
6,380
357

 [기타] 거 봐요. 제가 뭐라고 그랬어요?

5,835
356

 [기타] 난 안먹을거야.

7,679
355

 [기타] 해봐서 손해볼 건 없어.

[1]
5,631
354

 [외출/외식] 이 음식 이름이 뭡니까?

7,166
353

 [기타] 지 아버지랑 똑같다니깐..

[1]
5,906
352

 [식사/간식] 이 접시에 이가 나갔네요.

8,250
351

 [병원/건강] 해산물 알르레기가 있어요

5,962
립프로그