[쑥쑥] Grandpa's Magical Toys (위씽 요술장난감) (2)

지난 회에 이어 이번회에도 Grandpa's Magical Toys의 연재(만화책인가?)를 계속하겠습니다.
저는 아이와 punchinello를 열심히 부르며 보낸 한 주 였습니다.
지난 번에 링크 못한 punchinello를 링크시켜놓았으니, 혹시 노래를 모르시는 분들은 이전 회에 가셔서 한번 확인하시고, 어렵지 않게 금방 따라부를 수 있으니, 몇 번 연습하신 후 재미난 동작으로 아이와 둘이 오붓한 시간을 가져보세요.^^

I've run into so many friends today.

"나는 오늘 우연히 친구들을 많이 만나네" 라며 머핀맨이 즐거운 비명을 지릅니다.
Run into 는 우연히 만나다는 말입니다.
Meet by chance
happen to meet
또한 우연히 만난다 라는 말입니다. by chance 는 우연히 라는 말이고, happen to.. 또한 우연히..하다 라는 뜻입니다.

Guess who I ran into on the way to a kindergarten.
제가 오늘 유치원으로 가다가 누굴 우연히 만났는지 알아맞춰 보세요.

I ran into my friend.
우연히 친구를 만났어요.

I only have one muffin left.

머핀은 한 개 밖에 안남았네. 머핀맨을 모두 다 같이 부르고 난 뒤
I only have one muffin that is left.가 줄여진 말입니다. muffin that is left 는 남겨진 머핀이라는 말로서 간단히 얘기하면 남은 머핀입니다.^^

I only have one left muffin. 이라고 표현하지 않음을 주목할 필요가 있습니다.
I only have one apple left.
사과가 한 개 밖에 안 남았네.
I only have one cookie left.
과자가 한 개 밖에 안 남았네

와 같이 응용하여 사용할 수 있습니다.

Hold out your fists.
"주먹을 펴봐.." 머핀맨은 펀치넬로가 마지막 머핀을 먹었다고 의심하며 한소리합니다. Open you fist 로 사용될 수도 있습니다. 반대말 주먹쥐다는 hold in your fist. clench your fist. 로 말할 수 있습니다.

[7] Hot Potato

가 사(Lyrics)	One potato, two potato, three potato, four five potato, six potato, seven potato, more
해 석	감자 한 개, 감자 두 개, 감자 세 개, 네 개 감자 다섯 개, 감자 여섯 개, 감자 일곱 개, 더 많이
Choosing Game	1. 아이들은 원으로 둥글게 서거나 직선으로 줄을 서고, 주먹을 쥔 손을 자신의 앞에 놓습니다. 2. 한 명이 술래가 되고, 이 라임을 부르면서 potato부분에서 술래는 자신의 주먹을 다른 아이들의 주먹에 차례대로 살짝 칩니다. 3. "MORE" 부분에서 맞은 주먹은 등 뒤로 돌립니다. 4. 마지막으로 남은 주먹의 아이가 이기게 됩니다.
노 래 들어보기	라임을 들어보세요 (만약 연결프로그램을 찾을 수 없다고 뜨면 Quicktime 으로 연결해서 들으세요)

I can't get it out of my head.
"나는 머리속에서 그 노래를 꺼낼 수가 없어"라는 뜻이므로, 결국 잘 모르겠다. 기억이 안 난다는 의미가 됩니다. 네덜란드 소녀는 자신의 우둔함을 인정하고 있네요.

Are my ribbons straight?
I hate crooked ribbons.

내 리본이 똑바로 있나? 나는 삐뚤어진 리본은 싫어..라며 외관에 상당한 신경을 쓰는 네덜란드 소녀네요. 우리애도 나중에 이렇게 될까 두려워집니다.

굴곡이 있는 것을 crooked 라고 표현합니다.

We have to drive on these crooked country roads.
우리는 구불구불한 시골길을 운전해서 가야 돼.

Your ribbons are crooked. Let's make them straight.
네 리본이 삐뚤어졌네. 바로하자.

[8] Pretty Little Dutch Girl

가 사(Lyrics)

I am a pretty little Dutch girl as pretty as I can be.
And all the boys in the neighborhood are crazy over me.

My boyfriend's name is Mello.
He comes from the land of Jell-o

With pickles for his toes
and a cherry for his nose
and that's the way my story goes

해 석

나는정말 예쁜 작은 네덜란드 소녀
주변의 모든 남자아이들은 전부 나에게 반했지.

내 남자친구 이름은 멜로
그는 젤로라는 나라에서 왔지.

발가락에는 피클을, 코에는 체리를 가지고
내 얘기는 이렇게 계속된다.

의 미

비디오에는 네덜란드 소녀가 줄넘기를 하면서 이 노래를 부르지만, Clapping Rhyme 으로 더 많이 알려져 있는 동요입니다.

남자친구 멜로의 고향 젤로(Jello)는 젤리의 상표이름입니다. 젤리대신에 젤리를 대표하는 단어로 사용됩니다. 우리나라도 복사기를 제록스로, 조미료를 미원으로 부르듯이요.

즉 다시 말해 멜로는 젤리 나라에서 온 소년인 셈이네요. 그래서 피클과 체리를 몸에 감고 나타나도 그리 이상하다고 생각되지 않는 것 같습니다.

피클은 원래 포도소스나 소금물에 야채나 과일을 절인 음식을 말합니다. 우리에게는 오이피클이 제일 많이 알려져 있지만 양파, 양배추, 호두와 심지어는 계란도 피클방식으로 조리하여 먹는다고 하네요.

영어로는 pickled onions/cabbage/walnuts/beetroot(근대)/eggs 와 같이 표현합니다.

응용하여 우리나라 음식의 짠지 종류는 pickled를 붙여 말할 수 있을 것 같습니다. pickled laddish(무말랭이)와 같이요.

Jump Rope

사라는 더욱 우수한 줄넘기 기술로 주변의 친구들을 놀래켰습니다. 네덜란드 소녀가 약간 기가 죽은 것은 당연하구요.^^

이 라임에 맞추어 재미있게 줄넘기를 해보세요.

Clapping Game

1] 단순한 Clapping

am	무릎을 친다.
pretty little	자신의 손뼉을 친다.
Dutch Girl	상대방의 손뼉을 마주보고 친다.
나머지	다시 자신의 손뼉을 친다.

이 순서를 라임이 끝날때까지 계속한다.

2] 약간 나이도가 있는 Clapping

am	무릎을 친다.
a	자신의 손뼉을 친다.
pretty	상대방의 오른손과 마주친다.
little	다시 자신의 손뼉을 친다.
Dutch	상대방의 왼손과 마주친다.
girl	자신의 손뼉을 친다.
나머지	상대방과 마주보고 손뼉을 친다.
as	자신의 손뼉을 친다.

이 순서를 라임이 끝날때까지 계속한다.

노 래
들어보기

노래를 들어보세요

It takes a lot of practice.

"그건 연습을 많이 해야 돼." 사라가 한 번 줄넘기를 해보겠다고 하자, 네덜란드 소녀가 조금 잘난 척을 합니다. 그러나 곧 그 잘난 척은 수그러듭니다. 왜냐면 사라의 줄넘기 실력이 보통이 아님이 드러나기 때문이지요.

Playing the piano takes a lot of practice.
피아노 치는 건 연습을 많이 해야 돼.

Bilding a tower with blcoks takes a lot of tries and practice.
블럭으로 탑을 쌓는 것은 많이 해보고 연습을 해야 해.

Those are kind of hard because of the skirt. That's a little tricky.

네덜란드 소녀가 "이것들은 스커트 때문에 좀 어려워. 기술이 좀 필요하지.."하면서 사라의 능숙한 줄넘기 솜씨에 대해 자신은 스커트 때문이라고 핑계를 대고 있군요.

여기서 쓰인 tricky 는 쉽고 간단하게 할 수 있는, 말 그대로 트릭을 사용한다는 의미가 아니라, 특별한 기술과 재능을 요하기 때문에 "어렵다"는 의미입니다. difficult와 비슷한 의미로 사용되었습니다.

Playing the piano is a little tricky.
피아노 치는 것은 기술을 필요로 해

Those blocks are quite tricky to make
저 블록 만들기는 좀 스킬과 주의가 필요한 일이야.

다음 페이지에 계속됩니다.

페이지: 1 2 3 4

Wee Sing과 함께 Sing-a-long