ÄÜÅÙÃ÷ °ø¸ðÀü

¾¦¾¦¿¡¼­ ÁøÇàÇÑ ÄÜÅÙÃ÷ °ø¸ðÀü¿¡ ¼ö»óÇÑ °Ô½Ã±ÛÀ» ¸ð¾Ò½À´Ï´Ù


Joseph Had a Little Overcoat È°¿ë¸ðÀ½

  • µî·ÏÀÏ 2004-02-17 12:30
  • ÀÛ¼ºÀÚ suksuk
  • Á¶È¸¼ö 7,054

"Joseph had a little overcoat"

ÀÌ Ã¥Àº ¾¦¾¦¿¡¼­ 67Â÷ °ø±¸·Î ¸¶·ÃÇÑ, Àú¶û Àμ­°¡ ¹«Ã´ ÁÁ¾ÆÇϴ åÀ̶ø´Ï´Ù.
°®°í °è½Å ºÐµéÀÌ ¸¹Áö´Â ¾Ê°ÚÁö¸¸ ±¸ÀÔÇϼŵµ ÈÄȸ ¾È ÇÑ´Ù°í Àå´ãÇÕ´Ï´Ù.

Á¶¼ÁÀ̶õ ¾ÆÀú¾¾°¡ ³°Àº ÄÚÆ®·Î ÀÚÄÏÀ» ¸¸µé¾î ÀÔ°í, ÀÚÄÏÀÌ ³°¾ÆÁöÀÚ Á¶³¢,
³ØŸÀÌ, ½ºÄ«ÇÁ, ¼Õ¼ö°Ç, ´ÜÃß ¼øÀ¸·Î ¸¸µé¾î ¾´´Ù´Â ³»¿ëÀÌÁÒ. ±×¸®°í
±× ´ÜÃ߸¦ ÀÒ¾î¹ö·Á ´õ ÀÌ»ó ¾Æ¹« °Íµµ ³²¾Æ ÀÖÁö ¾ÊÀ» ¶§ ¿ì¸®ÀÇ Á¶¼Á ¾ÆÀú¾¾,
ÀÌ À̾߱â(ÀÚ½ÅÀÇ ÄÚÆ® º¯Ãµ»ç)¸¦ Ã¥À¸·Î ¸¸µé¾ú´Ù´Â À̾߱â.
(ÀÚ¼¼ÇÑ Ã¥ÀÇ ³»¿ëÀ̳ª ÀÛ°¡¿¡ ´ëÇØ ¾Æ½Ã°í ½ÍÀº ºÐÀº °ø±¸È°¿ë¿¹¹® 67Â÷¿¡ °¡¼­
¹Ì¸®³»´ÔÀÌ ¿Ã¸®½Å ±ÛÀ» ÀÐ¾î º¸¼¼¿ä.)
¼­µÎ°¡ ±æ¾ú½À´Ï´Ù. ¿ì¼± Á¦°¡ ¸ðÀÓ¿¡ ½è´ø ÀÛÇ°(¤¾¤¾)ºÎÅÍ º¸½ÃÁÒ.


¸ðÀÓ¿¡¼­ ½ºÅ丮ÅÚ¸µÇÑ ÈÄ¿¡ Á¶¼Á¾ÆÀú¾¾ ¿Ê ¹þ±â±â(?) Activity¸¦ Çߴµ¥
È£ÀÀÀÌ ÁÁ¾Æ -µî ¶°¹Ð·Á- ¿©±â ¿Ã¸®°Ô µÆ½À´Ï´Ù.

1)Á¶¼Á ¾ÆÀú¾¾ ±×¸®±â
¿ì¼± Á¶¼Á ¾ÆÀú¾¾¸¦ ±×¸®¼¼¿ä. Àú´Â ¿ì¸® ¾Æµé Å°¸¸Å­ Å©°Ô ¸¸µé¾ú´Âµ¥
¸ðÀÓ¿¡¼­ È°¿ëÇÒ °Å ¾Æ´Ô ÀÛ°Ô ¸¸µé¾îµµ ±¦Âú¾Æ¿ä. ³²¹æ¿¡ ¸á»§¹ÙÁö Â÷¸²À¸·Î.
Àú´Â µÎ²¨¿î µµÈ­Áö¿¡ ±×·È´ä´Ï´Ù. ²À ¾ÆÀ̶û ÇÔ²² »öÄ¥ÇÏ°í ¸¸µå¼¼¿ä.
¿ì¸® µþ Àμ­µµ Á¶±Ý Ä¥Çسõ°í ÀÚ±â È¥ÀÚ ´Ù ÇÑ °Íó·³ »ÑµíÇØÇÏ´õ¶ó±¸¿ä.
ÀÌ·² ¶© ±â Á» »ì·Á Á൵ ÁÁÁÒ.

2)¾ÆÀú¾¾ ÄÚÆ® ¸¸µé±â
¾ÆÀú¾¾ ±âº» Â÷¸²º¸´Ù Á¶±Ý Å©°Ô ÄÚÆ®¸¦ ±×¸®¼¼¿ä.
±×¸± ¶§ ÀÚÄÏ, Á¶³¢, ½ºÄ«ÇÁ, ¼Õ¼ö°Ç, ´ÜÃß°¡ µÉ ¼ö ÀÖ°Ô °¡À§·Î ¿À¸± ¼±À»
¿¬ÇʷΠǥ½ÃÇØ µÓ´Ï´Ù. ±×¸®°í ³°Àº ¸ð¾çÀÇ Á¶°¢(±â¿ö ºÙÀÎ Á¶°¢) µµ ¸î °³
¸¸µé¾î¿ä. ¼³¸íÀº ¾î·ÆÁö¸¸ À§ÀÇ ±×¸²À» º¸¸é ÀÌÇØ°¡ ½±°Ô µÇ½Ç °Ì´Ï´Ù.

3)ÄÚÆÃÇؼ­ ¿À¸®±â
ÇÑ ¹ø ¾²°í ¸»°Å ¾Æ´Ï¸é ÄÚÆÃÀ» Çϼ¼¿ä. ¼ÕÄÚÆÃÁö ÀÖ´Â °Å ´Ù ¾Æ½ÃÁÒ?
µÎ °¡Áö ´Ù ÄÚÆÃÀ» ÇÏ°í, ÄÚÆ®´Â ´Ù¸¥ °Íµé·Î º¯½Å½Ãų ¼ö ÀÖµµ·Ï ÀÚ¸¨´Ï´Ù.
±×·³ ¸ðµÎ 11Á¶°¢ÀÌ ³ª¿É´Ï´Ù. ±â¿öºÙÀÎ Á¶°¢µµ ÄÚÆÃÇϽñ¸¿ä.

4)¾ÆÀú¾¾¸¦ À¯¸®Ã¢À̳ª º®¿¡ ÅÎ ºÙÀÔ´Ï´Ù. ±× À§¿¡ ÄÚÆ® Á¶°¢µéµµ ¾ç¸éÅ×ÀÙÀ»
ÀÌ¿ëÇØ ºÙÀÌÁÒ.

5)ÄÚÆ® Á¶°¢µéÀ» ÇϳªÇϳª ¶¼³»¸ç Àç¹ÌÀÖ°Ô ³î¾Æ ÁÝ´Ï´Ù.
Ã¥À» ¸ÕÀú ÀÐÀº ÈÄ Ä¿ÅÙ ¼Ó¿¡ ¾ÆÀú¾¾¸¦ ¼û°Ü µÎ°í,


By the way, he came here! (±×·±µ¥ ¾ÆÀú¾¾°¡ ¿©±â ¿À¼Ì¾î.)
Can you find him?(ãÀ» ¼ö ÀÖ´Ï?)
Where is Joseph?(¾îµð ÀÖÀ»±î?)
Tada! Here he is!(Â¥ÀÜ! ¿©±â ÀÖ³×!)
He really has a little overcoat.(¾ÆÀú¾¾°¡ ÁøÂ¥ ÄÚÆ®¸¦ ÀÔ°í ÀÖ³×.)
It is old and worn.(ÄÚÆ®°¡ ³°¾Ò³×.)-Çϸ鼭 ±â¿öºÙÀÎ Á¶°¢µéÀ» ºÙÀÔ´Ï´Ù.

Try to remove a worn piece from his overcoat.
(¾ÆÀú¾¾ ÄÚÆ®¿¡¼­ ³°Àº ºÎºÐÀ» ¶¼¾î³»ÀÚ.)-Çϸ鼭 ±â¿öºÙÀÎ Á¶°¢µéÀ» ¶¼³À´Ï´Ù.
What a great jacket!(¸ÚÁø ÀÚÄÏÀ̱¸³ª.)
This time he has a little jacket. It got old and worn.
(À̹ø¿£ ¾ÆÀú¾¾°¡ ÀÚÄÏÀ» ÀÔ¾ú³×. ±×°Ô ³°¾Ò¾î.)


ÀÌ·± ½ÄÀ¸·Î-ÀÌ Ã¥Àº °°Àº ¹®ÇüÀÌ °è¼Ó ¹Ýº¹ µË´Ï´Ù.-´ÜÃß°¡ µÇ°í ±× ´ÜÃ߸¦
ÀÒ¾î¹ö·Á Ã¥À» ¸¸µå´Â ºÎºÐ±îÁö ¾ê±âÇØ ÁÝ´Ï´Ù.


All right, we read the whole book.
It was interesting, wasnt't it?


±×·³ ¸ðµÎ´Ù Yes!¶ó°í ÇÒ°É¿ä.
±×·³ µµ¿òÀÌ µÇ½Ã±æ ¹Ù¶ó¸ç À̸¸ ÃÑÃÑ..

ÀÌ ±ÛÀº ¾Æ´ÏÄ«(soechan)´ÔÀÇ ÄÁÅÙÃ÷ °ø¸ðÀü ¼ö»óÀÛÀ» À籸¼ºÇÑ ³»¿ëÀÔ´Ï´Ù.
(updated on 2004.2.17)

...........................................................................................

 

À̹ø Ã¥³îÀÌ´Â "Joseph Had a Little Overcaot.."ÀÔ´Ï´Ù.
¿ÊÀÌ ³°¾ÆÁ®¼­ ±× ¿ÊÀ¸·Î ´Ù¸¥°ÍÀ» ¸¸µé¾î ³»´Â ¿ä¼Á.
åǥÁöÀÇ ¿ä¼Á°ú Á÷Á¢ ¸¸µç ¿ä¼Á ²Ï ºñ½ÁÇÏÁÒ? ^^

¸ÕÀú ¿ä¼ÁÀ» À§ÇÑ ¿ÊµéÀ» ¾ö¸¶°¡ ¸¸µé¾îÁÖ¾ú½À´Ï´Ù.
¸ÅÁ÷À¸·Î ±×¸°ÈÄ Å©·¹ÆĽº·Î Ä¥ÇÏ°í, ÄÚÆÃÁö¸¦ ¾çÂÊ¿¡ ºÙ¿©µÎ¾ú³×¿ä.
¿À¹öÄÚÆ®, ÀðŶ, Á¶³¢, ¸ñµµ¸®, ³ØŸÀÌ, ´ÜÃßÀ̶ø´Ï´Ù.

¿ä¼Á¿¡°Ô ¾ö¸¶°¡ ¸¸µé¾îµÐ ¿ÊÀ» ÀÔÇô°¡¸ç ÃãÀ» Ãß°í, ³ë·¡¸¦ ºÎ¸£°í ÀÖ´ä´Ï´Ù.

Áö±ÝÀº Á¶³¢°¡ ÀÛ°í ³°¾ÆÁ®¼­ ³ØŸÀÌ·Î º¯Çß¾î¿ä.
ºÙÀÌ´Â ÀÛ¾÷Àº ¾ç¸éÅ×ÀÙÀ¸·Î Çß½À´Ï´Ù.
ÀÎÇü³îÀÌó·³ ¿ÊÀÔÇû´Ù ¹þ°å´Ù Çϴ³îÀ̶ó ¼Ò²Å³îÀ̸¦ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â
ÁöÈ«ÀÌÀÇ ¹ÝÀÀÀÌ ¾ÆÁÖ ÁÁ³×¿ä~~^^

ÀÌÁ¦´Â Á»´õ ´Ù¾çÇÑ ¹æ¹ýÀ¸·Î ³î¾Æº¼±î ÇÏ°í
½º³ë¿ì¸ÇÀÇ ´«»ç¶÷À» ÁöÈ«ÀÌ°¡ Á÷Á¢ »öÄ¥ÇÑÈÄ,
´«ÀÌ ¿Â´Ù¸é¼­ ¼ØÀ¸·Î ´«À» ºÙ¿© ¸¸µé°í Àֳ׿ä.

¹°¿õµ¢ÀÌ, ÁøÈë, ±¸¸§¿¡¼­ ºñ¿À´Â Àå¸é(±¸¸§°øÇ׿¡ ³ª¿À´Â ±¸¸§À» ±×·Áº¸¾Ò½À´Ï´Ù.
»öÄ¥Àº ÁöÈ«ÀÌ°¡ Çؼ­ ¸ñµµ¸®°¡ Á» ÀÌ»óÃÝ?.), ±×¸®°í ´«»ç¶÷.
ÀÌ·¸°Ô ¸¸µé¾îÁø ¼ÒÇ°À» °¡Áö°í º»°ÝÀûÀÎ ³îÀÌ(?)·Î µé¾î°¡º¼±î ÇÕ´Ï´Ù.

»çÁøÀÌ ¸¹¾ÆÁú°Í °°¾Æ ´ä±Û¿¡ À̾ ±ÛÀ» ¿Ã¸±²²¿ä.*^^*

ÀÌ ±ÛÀº ÁöÈ«¸¾(inbu1)´ÔÀÇ ÄÁÅÙÃ÷ °ø¸ðÀü ¼ö»óÀÛÀ» À籸¼ºÇÑ ³»¿ëÀÔ´Ï´Ù.
(updated on 2004.2.17)

........................................................................


Joseph had a little overcoat

Joseph had a little overcoat´Â ÄÚÆ®·Î ÀðÄÏÀ» ¸¸µé°í Á¶³¢¸¦ ¸¸µé°í
½ºÄ«ÇÁ¸¦ ´ÙÀ½¿¡´Â ³ØŸÀ̸¦ ±×´ÙÀ½¿¡´Â ¼Õ¼ö°ÇÀ» ±× ´ÙÀ½¿¡´Â
´ÜÃ߸¦ ¸¸µå´Â ÀçÈ°¿ëÀÇ °úÁ¤À» º¸¿©ÁÖ´Â À̾߱âÀÔ´Ï´Ù.

ÀǺ¹À» ÁÖÁ¦·Î ÇÏ¿© 5¼¼ ¿µ¾î¸ðÀÓÀ» ÇÑ ³»¿ëÀ» ¿Ã·Áº¾´Ï´Ù.

½ºÅ丮ÅÚ¸µÀ» ÇÒ¶§ ¾ÆÀ̵鿡°Ô ÀðÄÏÀ» »öÁ¾ÀÌ·Î ¿À·Á¼­ ³ª´²ÁÖ°í
Ã¥À» ÀÐÀ¸¸ç Á¶¼Á¾ÆÀú¾¾Ã³·³ ÀðÄÏÀ¸·Î ÀÚ¸£°í Á¶³¢µµ ¸¸µé°í Çߴµ¥
°¡À§¸¦ ÀÌ¿ëÇÒ ÁÙ ¾Æ´Â ³ªÀ̶ó ¾ÆÀ̵éÀÌ ¾ÆÁÖ Àç¹ÌÀÖ°Ô ½ºÅ丮¸¦ µû¶ó ÁÖ¾ú½À´Ï´Ù.

Joseph made a jacket out of his overcoat.
Á¶¼Á¾ÆÀú¾¾°¡ ÄÚÆ®·Î ÀðÄÏÀ» ¸¸µé¾ú¾î.

Let's make a jacket out of your paper overcoat.
¿ì¸®µµ Á¾ÀÌ ÄÚÆ®·Î ÀðÄÏÀ» ¸¸µé¾î º¸ÀÚ.

Cut it out like this.
ÀÌ·¸°Ô À߶ó.

Can you guess what it'll turn into?
ÀÚÄÏÀÌ ¾î¶»°Ô º¯ÇÒ°Å °°¾Æ?

It turned into a vest.
Á¶³¢·Î º¯Çß¾î.

Let's cut it and make a vest.
ÀðÄÏÀ» Àß¶ó¼­ Á¶³¢¸¦ ¸¸µéÀÚ.

Guess what it will turn into this time.
À̹ø¿¡´Â Á¶³¢°¡ ¹«¾ó·Î ¹Ù²ð±î?

It turned into a scarf.
½ºÄ«ÇÁ·Î ¹Ù²î¾ú³×.

What will he make into after that?
±× ´ÙÀ½¿¡´Â Á¶¼Á¾ÆÀú¾¾°¡ ¹«¾ó ¸¸µé±î?

Let's cut it and make a necktie.
Àß¶ó¼­ ³ØŸÀ̸¦ ¸¸µéÀÚ.

Put this necktie here.(Ã¥¿¡ ¸ÂÃßµµ·ÏÇÑ´Ù.)
¿©±â¿¡ ³ØŸÀ̸¦ ³õ¾Æ¶ó.

It fits.
µü ¸Â³×.

´ÜÃ߸¦ ¸¸µé¶§ ±îÁö ¿À¸®°í Ã¥¿¡ ¸ÂÃ纸°í¸¦ ¹Ýº¹ÇÕ´Ï´Ù.
¾ÆÀ̵éÀº ÀڱⰡ ¿À¸°°ÍÀ» Ã¥¿¡ ¸ÂÃ纸´Â °ÍÀ» ¾ÆÁÖ Áñ°Å¿öÇÕ´Ï´Ù.
´Ü¼øÇÑ ¿À¸®±â Àε¥ ²Ï ´ë´ÜÇÑ °ÍÀ» ÇÑ°Í °°ÀÌ ´À²¸Áö³ªºÁ¿ä.

ÀÌ ±ÛÀº À¯³×¶ß(shanmei1)´ÔÀÇ ÄÁÅÙÃ÷ °ø¸ðÀü ¼ö»óÀÛÀ» À籸¼ºÇÑ ³»¿ëÀÔ´Ï´Ù.
(updated on 2004.2.17)


     
·Î±×ÀÎ ÈÄ µ¡±ÛÀ» ³²°ÜÁÖ¼¼¿ä

56
Five Little Monkeys Sitting in a Tree È°¿ë ¸ðÀ½ 2 7106
¾Ç¾î¸¦ ¸¸µé°í ½Í¾î¼­ ÀÌÃ¥À» ÀоîÁÖ°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù.. Áֹ濡¼­ ¾²´Â Àå°©À» º¸°í ¾Ç¾î¸¸µé¸é ÁÁ°Ú´Ù ½Í¾ú°Åµç¿ä.. ±×·¡¼­ ºÎÁ÷Æ÷¸¦ ¿À·Á¼­ ¾Ç¾î¸¦ ¸¸µé¾ú´Âµ¥ °á°ú´Â ¼º°øÀÔ´Ï´Ù.. ¸ÕÀú ¾Ç¾î¸¦ ¸¸µé¾î³õ°í °°ÀÌ ³î¾ÆÁá°Åµç¿ä.. It¡¯s a crocodile. Yun-su, Say..
55
Joseph Had a Little Overcoat È°¿ë¸ðÀ½ 7054
ÀÌ Ã¥Àº ¾¦¾¦¿¡¼­ 67Â÷ °ø±¸·Î ¸¶·ÃÇÑ, Àú¶û Àμ­°¡ ¹«Ã´ ÁÁ¾ÆÇϴ åÀ̶ø´Ï´Ù. °®°í °è½Å ºÐµéÀÌ ¸¹Áö´Â ¾Ê°ÚÁö¸¸ ±¸ÀÔÇϼŵµ ÈÄȸ ¾È ÇÑ´Ù°í Àå´ãÇÕ´Ï´Ù. Á¶¼ÁÀ̶õ ¾ÆÀú¾¾°¡ ³°Àº ÄÚÆ®·Î ÀÚÄÏÀ» ¸¸µé¾î ÀÔ°í, ÀÚÄÏÀÌ ³°¾ÆÁöÀÚ Á¶³¢, ³ØŸÀÌ, ½ºÄ«ÇÁ, ¼Õ¼ö°Ç, ´Ü..
54
Big Fish Little Fish È°¿ë¸ðÀ½ 4949
53
Bark, George È°¿ë¸ðÀ½ 3 7131
52
Mouse Paint È°¿ë ¸ðÀ½ 5527
51
Rainbow Fish È°¿ë¸ðÀ½ (2) 5036
50
Rainbow Fish È°¿ë¸ðÀ½ (1) 5016
43
ÄÄÇ»ÅÍ ²¿¸¶Ã¥ Àбâ (3) - Guess What I Am? 5082
42
»çÁøÀ¸·Î ¸¸µç ²¿¸¶Ã¥..°ïÃæ 4788
41
Brown Bear..±×¸²Ã¥ È°¿ë ¾ÆÀ̵ð¾î ¸ðÀ½ (2) 3 9622
40
Brown Bear..±×¸²Ã¥ È°¿ë ¾ÆÀ̵ð¾î ¸ðÀ½ (1) 8246
39
Willy the Dreamer È°¿ë ²¿¸¶Ã¥ ¸¸µé±â 5060