[쑥쑥] 영어 동화책 보다가 해석 못하는 부분이~

영어 동화책 보다가 해석 못하는 부분이~
글쓴이 연우맘 등록일 2003-05-09 13:21 조회수 3,202 댓글 0 http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_002/3740

영어 동화책 보다가 해석 못하는 부분이~

글쓴이 연우맘

등록일 2003-05-09 13:21

http://www.suksuk.co.kr/momboard/BEB_002/3740

안녕하세요. 16개월 연우맘입니다.
영어 슬슬 접근시켜보려고 이것저것 정보찾기 바쁘답니다.
근데 제가 영어가 워낙 짧아서요~~

얼마전에 Jonh Butler 의
If you see a kitten 이란 책을 샀는데

거기 나오는 표현중,
a pongy pig 의 pongy 는 '더러운'으로 해석하면 될까요.

a crotchety crocodile 의 crotchety 는 어케 해석해야 되는지..
사전 보면, "변덕스러운" 으로 되어있는데
그림 보면 그 뜻은 아닌것 같은데~~
악어가 무섭게 입을 벌리고 있는 그림이거든요.

그리고,, 다른 동화책에서
"favorite stuffed animal" 이란 문구가 있는데,
여기서 stuffed 는 어떻게 해석해야 되는지..
사전 찾아보니 별로 좋은 뜻이 아닌것 같은데,
문맥상으로 보면 "가장 좋아하는, 친하게 지내는" 이런 뜻인거 같기도 한데,
맞는지요?

에구,, 초보가 때려맞추면서 하려니 어렵네요.
쑥쑥맘들, 앞으로 많이 등장할테니 도움 많이 주이소~~

번호	제목	글쓴이	등록일	조회
1343	밥빌더노래가사좀 가르쳐주세요.. 답글 1개 ▼	수민맘	2003/05/11	2,903
	구형과 신형 서로 안맞던데요..	바다가자..	2003/05/09	3,240
1342	아는분 있으면 답변좀 해주세요. 또 올립니다 답글 3개 ▼	영서맘	2003/05/09	3,474
	멜주소 알려드릴께요	경혜맘	2003/05/10	2,761
	준태는 넘 좋겠네요. 글구 아토피에 관해서	귤미	2003/05/09	4,291
	질문이요! 29개월의 우리말/영어 배우기	Rosie	2003/05/09	3,295
1341	질문이요! 29개월의 우리말/영어 배우기 답글 11개 ▼	지오맘	2003/05/09	3,668
	한번 시작한 것은 끝을 보고야 말 것같은 리앤지님	비탈	2003/05/09	3,135
	몇가지 조언입니다	이선재	2003/05/10	3,504
	정말 감사합니다 -꾸벅-^^	경혜맘	2003/05/10	3,276
	제 경험담입니다. 도움이 될까해서...	jenny mo..	2003/05/10	3,735
	게으른 엄마의 넋두리	성민맘	2003/05/10	3,579
	미국인데요	정대순	2003/05/09	3,585
	솜씨가 대단하십니다 @@	비탈	2003/05/09	3,383
	느려도 꿋꿋히...	영서맘	2003/05/09	3,498
	아는분 있으면 답변좀 해주세요. 또 올립니다	이쁜맘	2003/05/09	3,653
	정말 고맙습니다.	애경라지..	2003/05/10	3,189
	감사합니다.	엉망맘	2003/05/10	3,213
1341	미술은 어떻게 하고계신가요??? 답글 11개 ▼	성민맘	2003/05/10	3,070
	한번 시작한 것은 끝을 보고야 말 것같은 리앤지님	비탈	2003/05/09	3,135
	몇가지 조언입니다	이선재	2003/05/10	3,504
	정말 감사합니다 -꾸벅-^^	경혜맘	2003/05/10	3,276
	제 경험담입니다. 도움이 될까해서...	jenny mo..	2003/05/10	3,735
	게으른 엄마의 넋두리	성민맘	2003/05/10	3,579
	미국인데요	정대순	2003/05/09	3,585
	솜씨가 대단하십니다 @@	비탈	2003/05/09	3,383
	느려도 꿋꿋히...	영서맘	2003/05/09	3,498
	아는분 있으면 답변좀 해주세요. 또 올립니다	이쁜맘	2003/05/09	3,653
	정말 고맙습니다.	애경라지..	2003/05/10	3,189
	감사합니다.	엉망맘	2003/05/10	3,213
1341	To 민규맘(런투리드에 관해) 답글 11개 ▼	설단비	2003/05/09	3,339
	한번 시작한 것은 끝을 보고야 말 것같은 리앤지님	비탈	2003/05/09	3,135
	몇가지 조언입니다	이선재	2003/05/10	3,504
	정말 감사합니다 -꾸벅-^^	경혜맘	2003/05/10	3,276
	제 경험담입니다. 도움이 될까해서...	jenny mo..	2003/05/10	3,735
	게으른 엄마의 넋두리	성민맘	2003/05/10	3,579
	미국인데요	정대순	2003/05/09	3,585
	솜씨가 대단하십니다 @@	비탈	2003/05/09	3,383
	느려도 꿋꿋히...	영서맘	2003/05/09	3,498
	아는분 있으면 답변좀 해주세요. 또 올립니다	이쁜맘	2003/05/09	3,653
	정말 고맙습니다.	애경라지..	2003/05/10	3,189
	감사합니다.	엉망맘	2003/05/10	3,213
1341	영어 동화책 보다가 해석 못하는 부분이~ 답글 11개 ▼	연우맘	2003/05/09	3,202
	한번 시작한 것은 끝을 보고야 말 것같은 리앤지님	비탈	2003/05/09	3,135
	몇가지 조언입니다	이선재	2003/05/10	3,504
	정말 감사합니다 -꾸벅-^^	경혜맘	2003/05/10	3,276
	제 경험담입니다. 도움이 될까해서...	jenny mo..	2003/05/10	3,735
	게으른 엄마의 넋두리	성민맘	2003/05/10	3,579
	미국인데요	정대순	2003/05/09	3,585
	솜씨가 대단하십니다 @@	비탈	2003/05/09	3,383
	느려도 꿋꿋히...	영서맘	2003/05/09	3,498
	아는분 있으면 답변좀 해주세요. 또 올립니다	이쁜맘	2003/05/09	3,653
	정말 고맙습니다.	애경라지..	2003/05/10	3,189
	감사합니다.	엉망맘	2003/05/10	3,213
1341	◆◆챠일드에듀 세미나 후기(I) 답글 11개 ▼	이선재	2003/05/10	3,668
	한번 시작한 것은 끝을 보고야 말 것같은 리앤지님	비탈	2003/05/09	3,135
	몇가지 조언입니다	이선재	2003/05/10	3,504
	정말 감사합니다 -꾸벅-^^	경혜맘	2003/05/10	3,276
	제 경험담입니다. 도움이 될까해서...	jenny mo..	2003/05/10	3,735
	게으른 엄마의 넋두리	성민맘	2003/05/10	3,579
	미국인데요	정대순	2003/05/09	3,585
	솜씨가 대단하십니다 @@	비탈	2003/05/09	3,383
	느려도 꿋꿋히...	영서맘	2003/05/09	3,498
	아는분 있으면 답변좀 해주세요. 또 올립니다	이쁜맘	2003/05/09	3,653
	정말 고맙습니다.	애경라지..	2003/05/10	3,189
	감사합니다.	엉망맘	2003/05/10	3,213
1340	정말 죄송합니다. 엔젤회원... 답글 4개 ▼	부탁	2003/05/10	3,057
	아토피라면...	Rosie	2003/05/09	3,105
	먹거리걱정...	훈이민이..	2003/05/09	3,362
	4번에 한 표 던집니다	멍밍이	2003/05/09	3,074
	자료가 없는 이유~~~	은하수	2003/05/09	3,099
1340	짧지만 좋은 시 'Book Time' 답글 4개 ▼	김은아	2003/05/09	4,424
	아토피라면...	Rosie	2003/05/09	3,105
	먹거리걱정...	훈이민이..	2003/05/09	3,362
	4번에 한 표 던집니다	멍밍이	2003/05/09	3,074
	자료가 없는 이유~~~	은하수	2003/05/09	3,099
1340	지우맘님 글은 한마당으로 옮깁니다. 답글 4개 ▼	지우맘	2003/05/10	3,064
	아토피라면...	Rosie	2003/05/09	3,105
	먹거리걱정...	훈이민이..	2003/05/09	3,362
	4번에 한 표 던집니다	멍밍이	2003/05/09	3,074
	자료가 없는 이유~~~	은하수	2003/05/09	3,099
1339	바니와프랜드 노래가사 답글 2개 ▼	토동맘	2003/05/09	2,787
	게으른 엄마의 넋두리	똥강아지..	2003/05/10	2,936
	stop right there..저도 감사드려요(냉무)	준맘	2003/05/09	2,877
1338	초등영어 게시판에서..	리앤지	2003/05/09	3,272
1336	◆◆준태, 학교에 가다! 답글 1개 ▼	이선재	2003/05/09	3,507
	우와..잼난당..	주번	2003/05/09	3,160
1335	상규맘님, 패트와 매트 비디오 제가 드릴게요. 답글 2개 ▼	김형란	2003/05/08	3,058
	맞다니 다행이에요.휴우..	주번	2003/05/08	2,960
	메이지비디오 어떤 것이 좋을까요?	상규맘	2003/05/09	3,026
1333	저에게 길을 보여주세요 답글 2개 ▼	수들맘	2003/05/09	3,126
	메일 보냈는데 확인을 안하시던데요?	ㅡ.ㅡ;	2003/05/08	2,584
	여러가지 직업에 대한 그림이 있는 사이트 소개부탁	주번	2003/05/08	3,570
1333	wee sing for baby 활용법 알려주세요 답글 2개 ▼	쑥쑥맘	2003/05/08	2,883
	메일 보냈는데 확인을 안하시던데요?	ㅡ.ㅡ;	2003/05/08	2,584
	여러가지 직업에 대한 그림이 있는 사이트 소개부탁	주번	2003/05/08	3,570
1333	여러가지 직업에 대한 그림이 있는 사이트 소개부탁 답글 2개 ▼	찾는맘	2003/05/08	3,141
	메일 보냈는데 확인을 안하시던데요?	ㅡ.ㅡ;	2003/05/08	2,584
	여러가지 직업에 대한 그림이 있는 사이트 소개부탁	주번	2003/05/08	3,570
1332	즐겁게 춤을 추다가... 답글 1개 ▼	방가비	2003/05/08	4,659
	♨미국으로 수출해도 되겠네요..	Paul	2003/05/08	3,121
1328	테이프 들려 주기와 엄마가 읽어주기...^^* 답글 1개 ▼	송이할머..	2005/10/03	4,161
	♨♨♨ 내가 너를 알아주마 -형용사와 관계사편)	kim	2003/05/08	3,338
1326	learn to read가 무엇인가요? 답글 11개 ▼	현서맘	2003/05/08	3,013
	늦은밤 Good night~	리앤지	2003/05/09	3,181
	뭐가 이렇게 재밌습네까~	즐검맘	2003/05/09	2,857
	하여튼 재미있스셔~~ ^^	인준맘	2003/05/08	2,953
	입 쩌억 !!!!!!!!	여름이맘..	2003/05/09	3,206
	learn to read가 무엇인가요?	햇살맘	2003/05/08	3,544
	Weesing for baby관련 민규맘님 글	현우랑	2003/05/08	3,063
	learn to read가 무엇인가요?	모스크바..	2003/05/08	3,235
	부끄러워 하지 마세요^^	리앤지	2003/05/08	3,630
	이제는 알더군요.	모스크바..	2003/05/08	3,381
	wee sing for baby 활용법 알려주세요	현우랑	2003/05/08	3,465
	김형란님 안녕하세요?상규맘님은 좋겠당	주번	2003/05/08	3,346

번호

제목

글쓴이

등록일

조회

유아영어 게시판