Nancy Tafuri | Á¦ÀÌ¿ÍÀ̺Ͻº
±Û ¾ø´Â ±×¸²Ã¥À¸·Î..
Ä®Å×Äà ¸í¿¹»óÀ» ¼ö»óÇÑ Ã¥À̶ø´Ï´Ù.
Have you seen my duckling?
ÀÌ ¹®ÀåÀÌ Ã¥ ¼Ó ±ÛÀÌ ÀüºÎ¶ø´Ï´Ù.
±×·¡µµ ±×¸²¸¸À¸·Î ³»¿ëÀÌ ½±°Ô ÀÌÇØ°¡ µÈ´ä´Ï´Ù.
È£±â½É ¸¹Àº ¿À¸®°¡ ³ªºñ¸¦ ÂѾư¡´Ù°¡ µÕÁö ¹ÛÀ¸·Î ³ª°¡°Ô µË´Ï´Ù.
¾ö¸¶¿À¸®°¡ »ç¶óÁø ¿À¸®¸¦ ãÀ¸¸ç ¿©·¯ µ¿¹°µé¿¡°Ô ¹¯½À´Ï´Ù.
ÈçÇÑ µ¿¹°µéÀÌ ¾Æ´Ï¶ó
ÇØ¿À¶ó±â, °ÅºÏ, ºñ¹ö, »Ô³íº´¾Æ¸® °°Àº »õ·Î¿î µ¿¹°µéµµ ¾Ë°Ô µÇ¿ä.
¼¼¹ÐÈ·Î ±×·ÁÁø ±×¸²À¸·Î ÀÚ¿¬Ç³°æÀÌ ÀÜÀÜÇÏ°Ô ¹¦»çµÇ¾î ÀÖ´ä´Ï´Ù.
°÷°÷¿¡ »ç¶óÁø ¿À¸®¸¦ ãÀ¸¸é¼ Àо ¼ö ÀÖ´ä´Ï´Ù.
Àü ÀÌ Ã¥À» ÀÐÀ» ¶§¸¶´Ù
¿ÜÃâÇؼ ¾ö¸¶ ¼Õ ²À Àâ°í ´Ù³à¾ßÁö
È¥ÀÚ ´Ù´Ï¸é ¾ÈµÈ´Ù°í ±³À°À» ÇÑ´ä´Ï´Ù.
Áö³ <¾Æ±â ¿À¸® ¿µÎ ¸¶¸®´Â ³Ê¹« ¸¹¾Æ> ÆäÀÌÆÛ¿¡¼
±× Ã¥ Ç¥Áö¸¦ ¿À·Á Çöó½ºÆ½ ¶Ñ²±¿¡ ºÙ¿© ¸¸µé¾î ³î¾ÒÁö¿ä.
±× ¿À¸®¸¦ ÀÌ¿ëÇؼ ¿À¸®Ã£±â ³îÀ̸¦ ÇÏ¿´½À´Ï´Ù.
Á¦°¡ ¼û°Ü³õ°í ã¾Æº¸¶ó°í ÇßÁö¿ä.
Ã¥ÀÇ ¹®ÀåÀ» ÀÌ¿ëÇØ ¸»Çغ¸¾ÒÁö¿ä.
"Here" À̶ó´Â ¿µ¾î´Ü¾î¸¦ ÇÏ´õ±º¿ä.. ¤¾¤¾
I found it Çغ¸¶ó°í Çß´õ´Ï,
¾î·Á¿î°¡ºÁ¿ä..
¹«Á¶°Ç.. "Here"·Î~
Ã¥»çÀÌ¿¡ ¼û°Ü³õ¾Ò¾î¿ä.
It's between the books.
tv¿·¿¡¼..
It's next to the TV.
¿ø·¡ ÄÄÇ»ÅÍ ÀÚ¸®Àε¥ ¿¹ºóÀÌ ¾ÆÁöÆ®·Î Áö±ÝÀº ÀÌ¿ëµÈ´ä´Ï´Ù.
ÀÎÇüµéÀ» °¡Áö°í µé¾î°¡¼ ÇÑÂü ³î´Ù ³ª¿ÀÁö¿ä..
¿¹ºóÀÌ Ã£´Âô~ ÇÏ¸é ¹«Áö ÁÁ¾Æ¶óÇÏÁö¿ä~
Çѱ۹ø¿ªÀ¸·Î <¾Æ±â ¿À¸®´Â ¾îµð·Î °¬À»±î¿ä?> À̶ø´Ï´Ù.
³½½Ã ÅÂÆÛ¸®| ¹Ú»óÈñ ¿ª| ºñ·æ¼Ò
****
Ã¥ÀÇ ³»¿ëÀ» ÀÌ·¸°Ô µ¡ºÙ¿© ÀоîÁÖ¼¼¿ä.
<¿µ¾î±×¸²Ã¥À¸·Î ½ÃÀÛÇÏ´Â ÀڽŸ¸¸¸ À¯¾Æ¿µ¾î>¿¡¼ ÀϺιßÃé~Çß¾î¿ë...
Early one morning, a little duckling followed a butterfly.
The other ducklings called to him to come back,
"Oh, You're going to get in trouble!" ¸¿¼Ò»ç ³Ê ±×·¯´Ù ¾ö¸¶ÇÑÅ× È¥³´Ù.
Where? Right, he is over there. ¾îµð? ±×·¡ °Å±â ÀÖ±¸³ª.
He is chasing the butterfly, isn't he? ³ªºñ¸¦ ÂѾư¡°í ÀÖ³×. ±×·¸Áö?
"Quacky, come back right now. Everyone is looking for you.
Oh, I spy Quacky hiding on this page. ¾î ¿©±â¿¡ ²Ð²ÐÀÌ°¡ ¼û¾î ÀÖ³×.
He is on the water lily pad. ¼ö·Ã ÀÙ»ç±Í À§¿¡ ÀÖ±¸³ª.
Mmm...Here! À½ ¿©±â¿ä.
Good! He's sticking his head out from behind a tree.
Behind a rock! ¹ÙÀ§ µÚ¿¡¿ä.
There he is! °Å±â ÀÖ±¸³ª.
Do you think they have seen him? ÀÌ µ¿¹°µéÀÌ ¾Æ±â ¿À¸®¸¦ º¸¾ÒÀ»±î?
No. ¾Æ´Ï¿ä.
Yes, he is behind the grass. ³× Ç® µÚ¿¡ ÀÖ¾î¿ä.
Can you see Quacky? ³Ê ²Ð²ÐÀÌ º¸ÀÌ´Ï?
Yes, he is under the dock. He is looking at the butterfly.
"There you are!" °Å±â ÀÖ¾ú±¸³ª.
"Quacky! We've found you!" ²Ð²Ð¾Æ ³Î ã¾Ò±¸³ª.
"We were really worried about you." Á¤¸» °ÆÁ¤Çß´Ü´Ù.
"Promise me you'll never do that again."
"I'm sorry. I promise I won't do that again."
"All right. Let's go home now." ÁÁ¾Æ ÀÌÁ¦ ¿ì¸® Áý¿¡ °¡ÀÚ²Ù³ª.
"Butterfly, you should go home, too." ³ªºñ¾ß ³Êµµ ÁýÀ¸·Î °¡¾ßÁö
"Good night, ducklings." ÀßÀÚ ¾Æ±â ¿À¸®µé¾Æ.
"You've been busy today, haven't you? ¿À´Ã ¸ðµÎ ¹Ù»¦Áö?
"So sleep tight, everyone."±×·¯´Ï Ç« ÀÚµµ·Ï ÇÏ·Å.