쑥쑥몰
> 
샐리가 잭파일을 재미있게 읽었나봐요.^^
저도 다음에 읽을 책으로 정해두고 있었는데, 샐리의 독후감을 보니
더 읽고 싶어집니다. 하지만 많은 이야기를 한꺼번에 풀어내느라고
문맹긔 흐름이 자연스럽지 못한 부분이 있네요.
제가 책을 읽지 못해서 자연스럽게 고쳐줬는지도 자신이 없구요.
그럼, 한문장씩 살펴보도록 할게요.
<Zack Files-I'm reader of my own Zack Files>
<Zack Files-I'm a Reader of My Own Zack Files>
제목의 각 단어를 대문자로 시작해야 하는 것도 수정해야할 부분이지만,
reader 앞에 a 도 빠뜨렸지요?
I'm Sally.
I want to talk about my own book << Zack Filies>>.
I want to talk about my own book, << Zack Files>>.
book 과 zack files 는 동격이므로 쉼표를 넣어 구분해주는 것이 좋습니다.
Once upon a time there was 10 year old called Zack.
Once upon a time there was a 10 year old boy called Zack.
역시 a 가 빠졌구요, old 뒤에 boy 를 넣어주었습니다.
he was normal boy but indeed weird thing happen to him.
He was an ordinary boy but really weird things happened to him.
normal 의 반대말은 비정상, abnormal 입니다. 그러니까 보통의 아이란 말은
normal 보다 ordinary 가 더 자연스럽지요.
관사가 또 빠져서 an 을 넣었구요. indeed 보다는 really 가 더 어울릴 듯 해서
바꿨습니다. 한 가지 더, 과거형으로 시제를 통일했습니다.
Like, his great Grandpa died and came back as a cat, his freind and him was out of bodies,
Things like this. His great grandpa had died and came back as a cat,
his friend and he got out of their bodies,
이런 일이다~ 라고 나열을 하기 위한 표현으로는 조금 부자연스러워서
아예 things like this. 로 한 문장을 따로 빼보았습니다.
그리고 할아버지가 돌아가신 일이 먼저이므로 과거완료형으로 수정했구요.
그리고 책을 읽지 못해 무슨 의미인지 잘 파악이 되진 않지만
(아마 영혼이 몸을 빠져나갔나보죠?) was 보다는 got 이 더 어울릴 듯 해서 바꿨습니다.
and a month ago he went to get a tooth pulled, and his dotor turn in to monster!
he went to get a tooth pulled a month ago, and his doctor turned into a monster!
역시 이해가 잘되지 않지만... 아마 이를 뽑은 의사가 괴물이 되서 돌아온 듯합니다.
그래서 문장의 배치를 약간 수정해보았어요.
Stuff like that. It's fun!
It's fun!
앞에서 things like this.라는 표현을 썼으므로 it's fun 만 남겨두었습니다.
Oh I've got to read C'mon!
Oh, I've got to read this (book). C'mon!
문장이 불완전하게 끝이 났지요? read 의 목적어가 없으므로 this 를 넣어줬습니다.
: 샐리맘님의 글입니다.
히플러님의 정성어린 첨삭지도에 다시한번 감사드리며,5번째 일기 올립니다.이번에는 쑥쑥 덕분에 읽기 시작한 챕터북 "Zack files"에 대한 일기를 썼네요샐리는 일기의 주제를 혼자서 정하고 써버리는 일이 많은데, 특히 자기가 읽은 책에 대해 적는 걸 좋아합니다.물론 단골 주제는 주니비 입니다.주니비와 대화를 하는 듯.. 주니비에 대한 일기를 자주 쓰더니 이번에는 Zack Files에 대해 썼네요.여자아이라 그런지 환타지/과학/모험 이런 류의 책은 별로 좋아라 하지 않습니다. 각종 공주류(바비, 프린세스 다이어리 등등) 아니면 주니비류만 좋아했는데 예상외로 이 책은 무척 재미있어 합니다.매직트리 보다 더 흥미있게 보는 것 같네요. 내용도 과학적 지식을 직접 체험하는 것 같은 효과를 볼 수 있을 정도로 흥미있게 쓰여 있네요. 과학을 좋아하는 아이라면 강추인 책입니다^^*====================<Zack Files-I'm reader of my own Zack Files>I'm Sally.I want to talk about my own book << Zack Filies>>.Once upon a time there was 10 year old called Zack.he was normal boy but indeed weird thing happen to him.Like, his great Grandpa died and came back as a cat, his freind and him was out of bodies,and a month ago he went to get a tooth pulled, and his dotor turn in to monster!Stuff like that. It's fun!Oh I've got to read C'mon!===================지난 주에 썼던 일기라아직 히플러님이 지적하신 오류들은 고쳐지지 않은 상태이네요^^*
[영어일기]재연이의 영어일기...
최신
이전
