아이에게 동화를 읽어주다 보면 사전이 필요한데,
오히려 아이들 동화에 나오는 단어가 제가 갖고 있는 사전에 없는 어휘도 꽤 되더군요. 제가 갖고 있는 영영사전은Chambers Universal Learners' Dictionary, International students' Edition입니다.
일단 저는 예문이 많은 사전이 좋더군요.
그리고 가능하면 롱맨사전처럼 동사의 형(Transitive등)을 약속된 규칙으로 달려있는 사전이 좋을 것 같네요.(동사의 형을 알면 작문에 도음이 될 것 같아서.)
하여튼 좀더 현실감있는 단어(미국이나 영국에서 실제 표현으로 많이 쓰이는 단어)가 누락되지 않고, 예문이 많고, 작문에 도움이 되는 그런 영영사전,
추천 좀 해주세요.
사실 평상시 CD형 사전은 바로바로 찾아보기 어렵기 때문에
페이퍼형태의 사전이 필요하네요.
'Friends at School'이란 동화책에 이런 표현이 나오더군요.
'We get "moo-staches" from drinking 'moo-shakes".
위의 표현의 의미는 알겠지만, 여기서 stache란 단어를 제 사전으로 찾아보니 나오지 않더군요.
"moo-shakes"는 딸기, 바나나,우유, 쥬스를 믹서(블랜더)로 갈아 만든 음료를 여기서 말하고 있지요. 아이들이 이런 주스를 마시면 입술 가장자리에 묻히지요.
이 묻은 걸 'moo-staches'라고 하는 것인가 봅니다.
저는 개인적으로 이 표현이 이책에서 얻은 가장 재미있고 살아있는 영어표현으로 꼽고 싶네요.
쑥쑥몰
> 
이렇게 진행됩니다.
엄마가 볼 좋은 영영사전 추천좀...
최신
이전
